TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOISON MOBILE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- damage free bulkhead
1, fiche 1, Anglais, damage%20free%20bulkhead
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A rail car with special couplings, running gear, and movable bulkheads to prevent damage to contents. 1, fiche 1, Anglais, - damage%20free%20bulkhead
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloison mobile de protection
1, fiche 1, Français, cloison%20mobile%20de%20protection
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un wagon équipé de systèmes d'accouplement et de roulement spéciaux et de parois mobiles, pour réduire les risques de dommages au contenu. 1, fiche 1, Français, - cloison%20mobile%20de%20protection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ejector
1, fiche 2, Anglais, ejector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tailgate 1, fiche 2, Anglais, tailgate
correct
- movable ejector plate 2, fiche 2, Anglais, movable%20ejector%20plate
correct
- ejector gate 3, fiche 2, Anglais, ejector%20gate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The tailgate or ejector usually forms the rear wall of the [scraper] bowl and is moved forward to eject the load. 4, fiche 2, Anglais, - ejector
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sliding tailgate
- dozer ejector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éjecteur
1, fiche 2, Français, %C3%A9jecteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- paroi coulissante éjectrice 2, fiche 2, Français, paroi%20coulissante%20%C3%A9jectrice
correct, nom féminin
- cloison mobile 2, fiche 2, Français, cloison%20mobile
correct, nom féminin
- paroi coulissante 2, fiche 2, Français, paroi%20coulissante
correct, nom féminin
- paroi arrière 2, fiche 2, Français, paroi%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le déversement par éjecteur se fait en marche. [...] le tablier [de la benne du scraper] est progressivement relevé, puis l'éjecteur mis en action refoule le restant du contenu [vers l'ouverture] de la benne. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9jecteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme éjecteur est privilégié par des traducteurs techniques. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9jecteur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- paroi éjectrice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Interior Design (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- movable interior space divider
1, fiche 3, Anglais, movable%20interior%20space%20divider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- movable space divider 1, fiche 3, Anglais, movable%20space%20divider
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A movable office landscape screen that may incorporate acoustical properties. 1, fiche 3, Anglais, - movable%20interior%20space%20divider
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Architecture d'intérieurs (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloison mobile
1, fiche 3, Français, cloison%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cloison composée de panneaux mobiles, articulés, repliables, ou coulissants, permettant, dans une structure donnée, la séparation ou la réunification quasi instantanée de deux locaux contigüs. 1, fiche 3, Français, - cloison%20mobile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- operable partition
1, fiche 4, Anglais, operable%20partition
correct, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A partition made of large panels which are either hung from a ceiling track, or supported by a floor track, and which may be moved from a closed position to an open one. 1, fiche 4, Anglais, - operable%20partition
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Considering the way the panels are stacked against each other when the partition is opened, the term "operable partition" (even though the term itself looks like a generic) should be considered as a specific in regard of the French "cloison mobile." 2, fiche 4, Anglais, - operable%20partition
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cloison mobile
1, fiche 4, Français, cloison%20mobile
correct, nom féminin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cloison composée de panneaux mobiles, articulés, repliables ou coulissants, permettant, dans une structure donnée, la séparation ou la réunification quasi instantanée de deux locaux contigüs. 1, fiche 4, Français, - cloison%20mobile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Paredes y mamparas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tabique móvil
1, fiche 4, Espagnol, tabique%20m%C3%B3vil
nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- movable bulkhead
1, fiche 5, Anglais, movable%20bulkhead
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- moveable bulkhead 2, fiche 5, Anglais, moveable%20bulkhead
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A permanent load securement device used to separate and anchor various freight. Attached to a DF car, it runs on ceiling and floor rails lengthwise. A lever locks it in place on the rails, securing the loading. 1, fiche 5, Anglais, - movable%20bulkhead
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cloison mobile
1, fiche 5, Français, cloison%20mobile
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cloison qui sert à séparer et arrimer différentes marchandises. Placée en permanence dans un wagon DF, elle glisse sur des rails de plafond et de plancher dans le sens de la longueur du wagon. A l'aide d'un levier de verrouillage, la cloison est immobilisée sur les rails selon le chargement à arrimer. 2, fiche 5, Français, - cloison%20mobile
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
wagon DF 2, fiche 5, Français, - cloison%20mobile
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 5, Français, - cloison%20mobile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- movable class partition 1, fiche 6, Anglais, movable%20class%20partition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cloison mobile interclasses 1, fiche 6, Français, cloison%20mobile%20interclasses
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 6, Français, - cloison%20mobile%20interclasses
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mobile baffle plate 1, fiche 7, Anglais, mobile%20baffle%20plate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cloison mobile
1, fiche 7, Français, cloison%20mobile
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :