TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLONAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Culture of Fruit Trees
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 1.5 generation orchard
1, fiche 1, Anglais, 1%2E5%20generation%20orchard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clonal orchard consisting of genetically superior, first-generation parent trees, as identified from progeny tests. 2, fiche 1, Anglais, - 1%2E5%20generation%20orchard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Arboriculture fruitière
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- verger clonal de première génération
1, fiche 1, Français, verger%20clonal%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Fruticultura
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- huerto clonal de primera generación
1, fiche 1, Espagnol, huerto%20clonal%20de%20primera%20generaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clonal rootstock
1, fiche 2, Anglais, clonal%20rootstock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rooted stem that can be multiplied indefinitely, as opposed to seedling rootstock. 2, fiche 2, Anglais, - clonal%20rootstock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-greffe clonal
1, fiche 2, Français, porte%2Dgreffe%20clonal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte-greffe de multiplication végétative 1, fiche 2, Français, porte%2Dgreffe%20de%20multiplication%20v%C3%A9g%C3%A9tative
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porte-greffe issu d'un clone et non pas d'un semis, par comparaison avec porte-greffe de semis. 1, fiche 2, Français, - porte%2Dgreffe%20clonal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les porte-greffes sont classés selon leur origine, en porte-greffes de semis ou francs, ou porte-greffes obtenus par multiplication végétative (boutures, marcottes, chageons). 2, fiche 2, Français, - porte%2Dgreffe%20clonal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-greffes. 3, fiche 2, Français, - porte%2Dgreffe%20clonal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
porte-greffes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - porte%2Dgreffe%20clonal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Fruticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- portainjerto clonal
1, fiche 2, Espagnol, portainjerto%20clonal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se trabajó en un monte plantado [...] con la cultivar Mondial Gala sobre tres portainjertos clonales con diferente control de vigor: EM 9 enanizante, EM 7 y MM 111 de tipo semivigorosos. 1, fiche 2, Espagnol, - portainjerto%20clonal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clonal exhaustion 1, fiche 3, Anglais, clonal%20exhaustion
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épuisement clonal
1, fiche 3, Français, %C3%A9puisement%20clonal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- extenuación clonal
1, fiche 3, Espagnol, extenuaci%C3%B3n%20clonal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clonal test
1, fiche 4, Anglais, clonal%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- clonal trial 1, fiche 4, Anglais, clonal%20trial
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A test in which sets of different clones are so laid out and reared as to facilitate an assessment and comparison of their respective characters, e.g. growth and reproductive habits, disease resistance and timber quality. 1, fiche 4, Anglais, - clonal%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test clonal
1, fiche 4, Français, test%20clonal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- test de clones 2, fiche 4, Français, test%20de%20clones
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Test réalisé en terrain forestier consistant à y implanter diverses souches de clones afin d'en comparer les particularités. 3, fiche 4, Français, - test%20clonal
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- test de clone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-11-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clonal
1, fiche 5, Anglais, clonal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Of or pertaining to a clone (...) 1, fiche 5, Anglais, - clonal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clonal
1, fiche 5, Français, clonal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte à un clone. 1, fiche 5, Français, - clonal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :