TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLONIQUE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clonic hemifacial spasm
1, fiche 1, Anglais, clonic%20hemifacial%20spasm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G51.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - clonic%20hemifacial%20spasm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémispasme facial clonique
1, fiche 1, Français, h%C3%A9mispasme%20facial%20clonique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G51.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9mispasme%20facial%20clonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espasmo hemifacial clónico
1, fiche 1, Espagnol, espasmo%20hemifacial%20cl%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G51.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - espasmo%20hemifacial%20cl%C3%B3nico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clonic seizure
1, fiche 2, Anglais, clonic%20seizure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A seizure characterized by a succession of convulsive spasms. 2, fiche 2, Anglais, - clonic%20seizure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attaque clonique
1, fiche 2, Français, attaque%20clonique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crise qui se caractérise par une succession de spasmes convulsifs. 1, fiche 2, Français, - attaque%20clonique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clonic convulsion
1, fiche 3, Anglais, clonic%20convulsion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A convulsion marked by alternating contracting and relaxing of the muscles. 1, fiche 3, Anglais, - clonic%20convulsion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- convulsion clonique
1, fiche 3, Français, convulsion%20clonique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clonie 2, fiche 3, Français, clonie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Convulsion caractérisée par une série de contractions et de décontractions musculaires. 2, fiche 3, Français, - convulsion%20clonique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
convulsion clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 3, Français, - convulsion%20clonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blepharoclonus
1, fiche 4, Anglais, blepharoclonus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A spasm of the muscles that close the eye. 1, fiche 4, Anglais, - blepharoclonus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- blépharospasme clonique
1, fiche 4, Français, bl%C3%A9pharospasme%20clonique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Spasme du muscle orbiculaire des paupières, qui entraîne une augmentation de la fréquence et de la durée du clignement. 1, fiche 4, Français, - bl%C3%A9pharospasme%20clonique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- blefaroclono
1, fiche 4, Espagnol, blefaroclono
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Espasmo clónico del músculo orbicular de los párpados. 1, fiche 4, Espagnol, - blefaroclono
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clonic
1, fiche 5, Anglais, clonic
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to clonus; alternate contraction and relaxation of muscles. 2, fiche 5, Anglais, - clonic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clonique
1, fiche 5, Français, clonique
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relatif au caractère saccadé de certaines convulsions. 2, fiche 5, Français, - clonique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- clónico
1, fiche 5, Espagnol, cl%C3%B3nico
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clonic spasm
1, fiche 6, Anglais, clonic%20spasm
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Alternate involuntary contraction and relaxation of a muscle. 2, fiche 6, Anglais, - clonic%20spasm
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- spasme clonique
1, fiche 6, Français, spasme%20clonique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Contraction musculaire involontaire alternant rapidement avec une période de relâchement. 2, fiche 6, Français, - spasme%20clonique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- espasmo clónico
1, fiche 6, Espagnol, espasmo%20cl%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-12-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Posology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clonic dose 1, fiche 7, Anglais, clonic%20dose
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Posologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dose clonique
1, fiche 7, Français, dose%20clonique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Posología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- dosis clónica
1, fiche 7, Espagnol, dosis%20cl%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-08-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- clonic
1, fiche 8, Anglais, clonic
adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clonique
1, fiche 8, Français, clonique
adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- clónico
1, fiche 8, Espagnol, cl%C3%B3nico
adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :