TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOQUAGE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blistering
1, fiche 1, Anglais, blistering
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The convex deformation in the film, arising from local detachment of one or more of the constituent coats. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 1, Anglais, - blistering
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Pimples or bubbles which may pop up in a dry film, particularly when it is exposed to conditions of high humidity. 3, fiche 1, Anglais, - blistering
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blistering: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - blistering
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloquage
1, fiche 1, Français, cloquage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bulles ou boursouflures qui apparaissent soudainement sur un feuil sec, particulièrement lorsqu'il est exposé à des conditions de grande humidité. 2, fiche 1, Français, - cloquage
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Altération caractérisée par des déformations convexes du feuil sous la forme de cloques, corrélatives au décollement d'une ou plusieurs des couches constitutives du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 1, Français, - cloquage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon le processus de leur formation, les cloques peuvent être de simples poches gazeuses, ou au contraire renfermer des liquides ou des produits pulvérulents. Dans ce dernier cas, leur présence sur un subjectile métallique traduit le plus souvent un foisonnement d'oxydes résultant de la corrosion du support ou une réaction locale cathodique caractérisée par la présence d'un liquide fortement alcalin (dans le cas des feuils immergés). Leur présence sur un subjectile poreux (non métallique) se rattache fréquemment à des exsudations en provenance du subjectile; dans le cas des bois, ces exsudations peuvent être d'origine naturelle (résines). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.] 3, fiche 1, Français, - cloquage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cloquage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - cloquage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boursouflage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ampollado
1, fiche 1, Espagnol, ampollado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- formación de ampollas o burbujas 1, fiche 1, Espagnol, formaci%C3%B3n%20de%20ampollas%20o%20burbujas
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blister pick
1, fiche 2, Anglais, blister%20pick
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pick, normally round or oval resulting from a blister or a small coating crater on the paper. May be simple delamination of coating, or of the sheet, but is probably a combination of delamination and blistering. 2, fiche 2, Anglais, - blister%20pick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrachage en ampoule
1, fiche 2, Français, arrachage%20en%20ampoule
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arrachage à cloquage 2, fiche 2, Français, arrachage%20%C3%A0%20cloquage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séparation partielle du papier, de forme ovale ou ronde, ressemblant à une ampoule. 3, fiche 2, Français, - arrachage%20en%20ampoule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Properties of Paper
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blistering
1, fiche 3, Anglais, blistering
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A defect which may occur under the surface of coated stock as the printed web passes through the oven on a heat-set web offset press ... caused by a high moisture content or air resistance. 2, fiche 3, Anglais, - blistering
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contributing factors are short drying sections with high temperatures, low-porosity coatings, high coat weights, high finish, high paper moisture, heavily printed areas, and low internal bond strength in the base sheet. 3, fiche 3, Anglais, - blistering
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloquage
1, fiche 3, Français, cloquage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'impression sur rotative d'une carte multijet présente habituellement une réelle difficulté, le séchage de l'encre. Un séchage parfait a été obtenu par un ajustement minutieux de la température du four à air chaud et par la fabrication d'Aurocard TCF avec un taux d'humidité absolue de 4.5 %, ce qui a évité la formation de cloquage lors du passage de la bobine sous le four. 1, fiche 3, Français, - cloquage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blister resistance 1, fiche 4, Anglais, blister%20resistance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Resistance of paper to developing blisters during printing and print drying. 1, fiche 4, Anglais, - blister%20resistance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance au cloquage
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20au%20cloquage
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cockle
1, fiche 5, Anglais, cockle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cockel 1, fiche 5, Anglais, cockel
correct
- cockling 1, fiche 5, Anglais, cockling
correct
- cockliness 2, fiche 5, Anglais, cockliness
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cockle: Name is giving to a distorted or shriveled effect on a fancy clothes. This is a result of uneven scouring and fulling in finishing. Cockling may also be caused improper tension on yarn in weaving, or lack of uniform quality in the raw material used. 1, fiche 5, Anglais, - cockle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ondulation
1, fiche 5, Français, ondulation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cloquage 1, fiche 5, Français, cloquage
correct, nom masculin, normalisé
- godage 1, fiche 5, Français, godage
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déformation accidentelle empêchant le tissu ou le tricot de reposer à plat sur une surface horizontale. 2, fiche 5, Français, - ondulation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ondulation, cloquage : Termes et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 5, Français, - ondulation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 5, Français, - ondulation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- paint blistering 1, fiche 6, Anglais, paint%20blistering
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cloquage de la peinture
1, fiche 6, Français, cloquage%20de%20la%20peinture
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- blistering
1, fiche 7, Anglais, blistering
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cloquage
1, fiche 7, Français, cloquage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-12-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sheet cockling
1, fiche 8, Anglais, sheet%20cockling
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The wet web is held tightly against the cylinders by a synthetic, permeable fabric called a dryer felt. The fabric also serves to support and guide the sheet through the dryer section. (In some cases, it also aids in controlling cross-direction shrinkage and keeps the sheet flat, i.e., prevents sheet cockling.) 1, fiche 8, Anglais, - sheet%20cockling
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cockle: A paper defect appearing as a wrinkle caused by nonuniform shrinking due to uneven drying or sheet formation. 2, fiche 8, Anglais, - sheet%20cockling
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cloquage
1, fiche 8, Français, cloquage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- crispage 1, fiche 8, Français, crispage
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
de la feuille. 2, fiche 8, Français, - cloquage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-08-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- strained tendon 1, fiche 9, Anglais, strained%20tendon
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- overreach tread 2, fiche 9, Anglais, overreach%20tread
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- effort de tendon
1, fiche 9, Français, effort%20de%20tendon
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- nerf-férure 2, fiche 9, Français, nerf%2Df%C3%A9rure
nom masculin
- cloquage 2, fiche 9, Français, cloquage
nom masculin
- ténosite 2, fiche 9, Français, t%C3%A9nosite
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-03-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Materials Engineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- local buckling 1, fiche 10, Anglais, local%20buckling
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The term "buckling" is used when the phenomenon is produced in prismatic elements (bars) [,] lateral buckling when it happens in flexural members and local buckling when it entails localized bulging of a slab or shell. 1, fiche 10, Anglais, - local%20buckling
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Génie des matériaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cloquage 1, fiche 10, Français, cloquage
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
On emploie le terme "flambement", lorsque le phénomène concerne les pièces prismatiques (barres), déversement, lorsqu'il concerne les pièces fléchies et cloquage lorsqu'il comporte un bombement local d'une plaque ou coque. 1, fiche 10, Français, - cloquage
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- flambage local
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- puckering 1, fiche 11, Anglais, puckering
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
of leave, scab 1, fiche 11, Anglais, - puckering
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cloquage 1, fiche 11, Français, cloquage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
CPPC:495 cloques foliaires feuillage cloqué: 496 1, fiche 11, Français, - cloquage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gobbing 1, fiche 12, Anglais, gobbing
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cloquage
1, fiche 12, Français, cloquage
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(tubes cloqués) 1, fiche 12, Français, - cloquage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :