TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Energizers essentially regulate the voltage of a fence by releasing the current in pulses, which ensures that fences are not receiving a constant stream of electricity. ... When someone ... touches the fence, they will only receive a short burst of electricity instead of a constant stream.  2, fiche 1, Anglais, - electric%20fence%20energizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un électrificateur de clôture électrique produit régulièrement des impulsions haute tension de sorte qu'une tension se produit entre le sol et le matériau conducteur de la clôture. Dès qu'un animal (ou un humain, de la végétation ou autre) établit une connexion entre la terre et le matériau conducteur de la clôture, le circuit est fermé.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrificateur%20de%20cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agricultural electric fence designed to contain livestock and restrict movements of predators, particularly coyotes.  1, fiche 3, Anglais, - livestock%20electric%20fence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The 7-strand smooth wire electric fence was found to be a major barrier to mule deer migration. Howard (1991) indicated that the fence height was the factor restricting movement across it and that taller fences with 9, 10 and 12 strands would likely present a greater barrier to deer.  1, fiche 3, Anglais, - livestock%20electric%20fence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport," prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 3, Anglais, - livestock%20electric%20fence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clôture électrique utilisée en agriculture et conçue pour contenir les bestiaux et les protéger contre les prédateurs, en particulier les coyotes.  1, fiche 3, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20b%C3%A9tail

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La clôture électrique à 7 fils lisses s'est avérée efficace pour empêcher le cerf mulet de passer. Selon Howard (1991), la hauteur est le facteur déterminant, et on augmenterait vraisemblablement l'efficacité de cette clôture pour arrêter les cervidés en augmentant le nombre de fils à 9, 10 ou 12.  1, fiche 3, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20b%C3%A9tail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada.  1, fiche 3, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20b%C3%A9tail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fence consisting of one or more lengths of wire energized with high-voltage, low-current pulses, and giving a warning shock when touched.  1, fiche 4, Anglais, - electric%20fence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clôture légère constituée par un ou plusieurs fils métalliques tendus sur des piquets amovibles, munis d'isolateurs et maintenus sous tension électrique par un électrificateur. (Les décharges intermittentes ne sont pas dangereuses, mais suffisamment désagréables pour dissuader les animaux de franchir la clôture.)  2, fiche 4, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Les clôtures électriques) jouent sur l'effet psychologique ressenti par les animaux : après avoir reçu une décharge électrique, ceux-ci attribuent en effet la source de la douleur subie non pas au fil seul, mais à tout le plan vertical déterminé par le fil et les piquets. C'est pourquoi un fil unique suffit généralement.  3, fiche 4, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La hauteur à laquelle on le place est fonction de l'espèce animale que l'on veut contenir à l'intérieur (ou à l'extérieur) du terrain. Il faut noter, cependant, que les chevaux, très nerveux, peuvent défoncer la clôture et que les volailles et les ovins sont protégés par leurs plumes ou leur laine.  3, fiche 4, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A temporary fence which uses a 1.0-cm wide, brightly-coloured polyethylene ribbon that is interwoven with fine stainless steel wires to carry the electric current.  1, fiche 5, Anglais, - polytape%20fence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deer receive electric shocks through nose-to-fence contact. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas. The bright ribbon improves the visibility of the fence to deer thereby providing some effect as a barrier to movement.  1, fiche 5, Anglais, - polytape%20fence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 5, Anglais, - polytape%20fence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clôture mobile dont le courant est transporté par des fils d'acier fins enchevêtrés dans un ruban de polyéthylène de 1,0 cm de largeur et de couleur très voyante.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20ruban%20polytape

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs reçoivent une décharge électrique lorsqu'ils touchent la clôture avec le museau. À cause de cet effet désagréable, ils apprennent à l'éviter. Les rubans augmentent la visibilité de la clôture et contribuent ainsi à ce qu'elle soit perçue comme un obstacle.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20ruban%20polytape

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20ruban%20polytape

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A permanent electric fence that uses three-dimensional arrangement of wires to discourage deer from jumping the fence and an electric shock to repel the deer.  1, fiche 6, Anglais, - offset%20New%20Hampshire%20fence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 6, Anglais, - offset%20New%20Hampshire%20fence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clôture électrique fixe qui est constituée par trois fils à haute résistance électrifiés portés soit par une double rangée de poteaux, soit par une simple rangée de poteaux et des supports en porte-à-faux, de manière que tous les fils ne se trouvent pas dans le même plan.  1, fiche 6, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20trois%20dimensions%20de%20type%20New%20Hampshire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 6, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20trois%20dimensions%20de%20type%20New%20Hampshire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A permanent electric fence that consists of solid wooden or steel posts spaced approximately 60 m apart and strung with vertically arranged high-tensile wire on plastic insulators.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20high%2Dtensile%20electric%20fence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conditions deer to associate electric shocks with attempts to penetrate the fence through nose-to-fence contact with the wires.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20high%2Dtensile%20electric%20fence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20high%2Dtensile%20electric%20fence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clôture électrique fixe constituée par des poteaux de bois ou d'acier espacés d'environ 60 m, sur lesquels sont tendus des fils à haute résistance maintenus par des isolateurs en plastique.  1, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20verticale%20en%20fil%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de clôture utilise des fils très résistants et donnera une secousse électrique aux cerfs qui essaient de traverser.  2, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20verticale%20en%20fil%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20verticale%20en%20fil%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A permanent electric fence developed to exclude deer from moderate-to-large orchards, nurseries and fields with other high valued crops.  1, fiche 8, Anglais, - overhanging%20electric%20deer%20fence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of electric fence uses the sloped arrangement of wires to discourage jumping and encourage deer to try to crawl underneath the fence whereupon the electric shock that repels the animal is received. The electric wires are initially baited to encourage conditioning of the deer to the fence.  1, fiche 8, Anglais, - overhanging%20electric%20deer%20fence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 8, Anglais, - overhanging%20electric%20deer%20fence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clôture électrique fixe conçue pour protéger contre les cerfs les vergers, pépinières et autres cultures à valeur économique élevée de moyenne à grande superficie.  1, fiche 8, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20inclin%C3%A9e%20%C3%A0%20cervid%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La disposition des fils dans un plan incliné dissuade les cerfs de sauter par-dessus et les incite plutôt à se glisser en dessous. Au contact des fils, ils reçoivent des décharges électriques. Après l'édification de la clôture, les fils sont appâtés pour inciter les cerfs à les toucher avec le museau.  1, fiche 8, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20inclin%C3%A9e%20%C3%A0%20cervid%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 8, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20inclin%C3%A9e%20%C3%A0%20cervid%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A permanent electric fence which has an arrangement of 2.4-m long, flanged steel posts with five copper-clad steel wires, attached with wooden pole brackets with glass insulators.  1, fiche 9, Anglais, - outrigger%20fence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Deer receive electric shocks through nose-to-fence contact. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.  1, fiche 9, Anglais, - outrigger%20fence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The outrigger fence is a dated design and has been replaced by high-tensile electric fences.  1, fiche 9, Anglais, - outrigger%20fence

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 9, Anglais, - outrigger%20fence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clôture électrique fixe constituée par des poteaux en profilé d'acier de 2,4 m de long et cinq fils d'acier revêtus de cuivre, fixés aux poteaux au moyen de bras en bois et d'isolateurs en verre.  1, fiche 9, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cinq%20fils

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs reçoivent une décharge électrique lorsqu'ils touchent la clôture avec le museau. À cause de cet effet désagréable, ils apprennent à l'éviter.  1, fiche 9, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cinq%20fils

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La clôture électrique à cinq fils est un ancien modèle de clôture, aujourd'hui remplacé par les clôtures électriques haute résistance.  1, fiche 9, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cinq%20fils

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 9, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cinq%20fils

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agricultural electric fence that is intended to reduce depredation of crops by deer and that is to be assembled with simple skills for use during snow-free periods.  1, fiche 10, Anglais, - temporary%20crop%20protection%20electric%20fence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Temporary fences of simple design include the Peanut Butter Fence and the Polytape Fence.  1, fiche 10, Anglais, - temporary%20crop%20protection%20electric%20fence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 10, Anglais, - temporary%20crop%20protection%20electric%20fence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clôture électrique utilisée en agriculture et conçue pour être facile à installer et pour réduire les ravages en saisons où le sol n'est pas recouvert de neige.  1, fiche 10, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20mobile%20pour%20la%20protection%20des%20cultures

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La clôture à un fil appâtée au beurre d'arachide et la clôture à ruban Polytape sont deux exemples de clôtures mobiles simples.  1, fiche 10, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20mobile%20pour%20la%20protection%20des%20cultures

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 10, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20mobile%20pour%20la%20protection%20des%20cultures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 11, Anglais, - permanent%20electric%20fence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 11, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A simple, temporary fence designed to reduce deer depredation of small gardens, nurseries, tree seedling plantations and orchards.  1, fiche 12, Anglais, - peanut%20butter%20fence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A mixture of peanut butter and vegetable oil with a consistency of very thick paint is applied on the fence with a roller. Aluminum foil strips are attached around the wire. Deer are attracted by the peanut butter and the foil strips, which encourage them to make nose-to-fence contact. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.  1, fiche 12, Anglais, - peanut%20butter%20fence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 12, Anglais, - peanut%20butter%20fence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clôture mobile rudimentaire conçue pour protéger les potagers, les pépinières, les plantations de jeunes arbres et les vergers contre les ravages des cervidés.  1, fiche 12, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%26rsquo%3Barachide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le fil est enduit d'un mélange de beurre d'arachide et d'huile végétale de la consistance d'une peinture très épaisse, appliqué au rouleau. Aux endroits de prédilection, des bandes de pellicule d'aluminium pliées en deux sont placées sur le fil. Les cerfs sont attirés par le beurre d'arachide et les bandes métalliques, qui les incitent à s'approcher le museau du fil. Les décharges qu'ils reçoivent leur apprennent à éviter la clôture.  1, fiche 12, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%26rsquo%3Barachide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 12, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%26rsquo%3Barachide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol