TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOTURE ENGAGEMENTS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closing of declarations
1, fiche 1, Anglais, closing%20of%20declarations
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- closing of nominations 2, fiche 1, Anglais, closing%20of%20nominations
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The eligibility of a horse for a race shall be established at the closing of declarations for the race. 3, fiche 1, Anglais, - closing%20of%20declarations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Declarations must close not more than five days, omitting Sundays, before the scheduled date of the race, except for those races for which elimination heats are provided. 2, fiche 1, Anglais, - closing%20of%20declarations
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- close of declarations
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clôture des engagements
1, fiche 1, Français, cl%C3%B4ture%20des%20engagements
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fermeture des engagements 2, fiche 1, Français, fermeture%20des%20engagements
correct, nom féminin
- fermeture des inscriptions 3, fiche 1, Français, fermeture%20des%20inscriptions
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fermeture des engagements doit se faire au plus tard cinq jours (dimanche exclu) avant le jour de la course, sauf lorsqu'il s'agit de courses pour lesquelles des épreuves éliminatoires sont prévues. 2, fiche 1, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20engagements
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'admissibilité d'un cheval à une course s'établit au moment de la fermeture des inscriptions à cette course. 4, fiche 1, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20engagements
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closing time for declarations
1, fiche 2, Anglais, closing%20time%20for%20declarations
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A horse may be declared in a claiming race only where the owner or the owner's agent files with the race secretary or sends him a facsimile before the closing time for declarations a duly signed authorization showing the amount for which the horse may be claimed. 2, fiche 2, Anglais, - closing%20time%20for%20declarations
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- heure de fermeture des engagements
1, fiche 2, Français, heure%20de%20fermeture%20des%20engagements
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- heure de fermeture des inscriptions 2, fiche 2, Français, heure%20de%20fermeture%20des%20inscriptions
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un cheval ne peut être inscrit à une course à réclamer que si son propriétaire ou l'agent de ce propriétaire dépose auprès du secrétaire des courses ou lui transmet une télécopie, avant l'heure de fermeture des inscriptions, une autorisation dûment signée indiquant le montant pour lequel le cheval peut être réclamé. 2, fiche 2, Français, - heure%20de%20fermeture%20des%20engagements
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- heure de clôture des engagements
- heure de clôture des inscriptions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :