TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOTURE EXERCICE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fiscal year-end requirement 1, fiche 1, Anglais, fiscal%20year%2Dend%20requirement
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fiscal year-end activity 1, fiche 1, Anglais, fiscal%20year%2Dend%20activity
- fiscal year-end process 1, fiche 1, Anglais, fiscal%20year%2Dend%20process
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tâche de fin d’exercice à exécuter
1, fiche 1, Français, t%C3%A2che%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bexercice%20%C3%A0%20ex%C3%A9cuter
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tâche de clôture d’exercice à exécuter 1, fiche 1, Français, t%C3%A2che%20de%20cl%C3%B4ture%20d%26rsquo%3Bexercice%20%C3%A0%20ex%C3%A9cuter
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces tâches comprennent : les tâches concernant la fin de l'exercice 1999-2000 que doivent exécuter tous les ministères au cours du quatrième trimestre de cet exercice et les tâches concernant le début de l'exercice 2000-2001 que doivent exécuter au cours du quatrième trimestre de l'exercice 1999-2000 les ministères ayant adopté la SIF [Stratégie d'information financière]. 1, fiche 1, Français, - t%C3%A2che%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bexercice%20%C3%A0%20ex%C3%A9cuter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- year-end closing
1, fiche 2, Anglais, year%2Dend%20closing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- closing 2, fiche 2, Anglais, closing
correct, nom
- year-end closing of accounts 3, fiche 2, Anglais, year%2Dend%20closing%20of%20accounts
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An accounting procedure undertaken at the end of the year to close out business from the previous year, carry forward balances from the previous year, and open posting accounts for the upcoming year. 4, fiche 2, Anglais, - year%2Dend%20closing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Year-end closing is part of a company's closing operations, and is used to create a company's financial statements. 4, fiche 2, Anglais, - year%2Dend%20closing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
year-end closing; year-end closing of accounts: terms extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 2, Anglais, - year%2Dend%20closing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- end-of-year closing
- end-of-year closing of accounts
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clôture des comptes
1, fiche 2, Français, cl%C3%B4ture%20des%20comptes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fermeture des comptes 2, fiche 2, Français, fermeture%20des%20comptes
correct, nom féminin
- fermeture des livres 3, fiche 2, Français, fermeture%20des%20livres
correct, nom féminin
- clôture 4, fiche 2, Français, cl%C3%B4ture
correct, nom féminin
- fermeture 3, fiche 2, Français, fermeture
correct, nom féminin
- clôture de l'exercice 3, fiche 2, Français, cl%C3%B4ture%20de%20l%27exercice
correct, nom féminin, moins fréquent
- clôture des comptes en fin d’exercice 5, fiche 2, Français, cl%C3%B4ture%20des%20comptes%20en%20fin%20d%26rsquo%3Bexercice
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clôture des comptes en fin d'exercice : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 6, fiche 2, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20comptes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cierre
1, fiche 2, Espagnol, cierre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cierre del ejercicio 2, fiche 2, Espagnol, cierre%20del%20ejercicio
correct, nom masculin
- cierre de ejercicio 3, fiche 2, Espagnol, cierre%20de%20ejercicio
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Final de un período (normalmente, un ejercicio económico). 1, fiche 2, Espagnol, - cierre
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- events occurring after the balance sheet date 1, fiche 3, Anglais, events%20occurring%20after%20the%20balance%20sheet%20date
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
events occurring after the balance sheet date: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - events%20occurring%20after%20the%20balance%20sheet%20date
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- event occurring after the balance sheet date
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- événements survenant après la date de clôture de l'exercice
1, fiche 3, Français, %C3%A9v%C3%A9nements%20survenant%20apr%C3%A8s%20la%20date%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20l%27exercice
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
événements survenant après la date de clôture de l'exercice : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nements%20survenant%20apr%C3%A8s%20la%20date%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20l%27exercice
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- événement survenant après la date de clôture de l'exercice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Accounting
- Taxation
- Government Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- year-end
1, fiche 4, Anglais, year%2Dend
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fiscal year-end 2, fiche 4, Anglais, fiscal%20year%2Dend
correct
- financial year-end 3, fiche 4, Anglais, financial%20year%2Dend
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The accounting entries can be input before the accounting deadlines established for the particular fiscal year-end. 4, fiche 4, Anglais, - year%2Dend
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- end of fiscal year
- end of year
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité
- Fiscalité
- Comptabilité publique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fin d’exercice financier
1, fiche 4, Français, fin%20d%26rsquo%3Bexercice%20financier
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fin de l’exercice 2, fiche 4, Français, fin%20de%20l%26rsquo%3Bexercice
correct, nom féminin
- fin d’année financière 3, fiche 4, Français, fin%20d%26rsquo%3Bann%C3%A9e%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
- clôture de l'exercice 4, fiche 4, Français, cl%C3%B4ture%20de%20l%27exercice
correct, nom féminin
- clôture de l'exercice financier 5, fiche 4, Français, cl%C3%B4ture%20de%20l%27exercice%20%20financier
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À Revenu Canada Impôt, on emploie «fin d'exercice financier» bien que ce ne soit pas l'expression figée en comptabilité. 6, fiche 4, Français, - fin%20d%26rsquo%3Bexercice%20financier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Sistema tributario
- Contabilidad pública
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fin de año
1, fiche 4, Espagnol, fin%20de%20a%C3%B1o
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Year-end Reporting Handbook for First Nation Audited Financial Statements
1, fiche 5, Anglais, Year%2Dend%20Reporting%20Handbook%20for%20First%20Nation%20Audited%20Financial%20Statements
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Manuel des rapports de clôture d’exercice pour les états financiers vérifiés des Premières nations
1, fiche 5, Français, Manuel%20des%20rapports%20de%20cl%C3%B4ture%20d%26rsquo%3Bexercice%20pour%20les%20%C3%A9tats%20financiers%20v%C3%A9rifi%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, fiche 5, Français, - Manuel%20des%20rapports%20de%20cl%C3%B4ture%20d%26rsquo%3Bexercice%20pour%20les%20%C3%A9tats%20financiers%20v%C3%A9rifi%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
- Transportation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Annual Review - Fiscal Year Ended 31 March 1995
1, fiche 6, Anglais, Annual%20Review%20%2D%20Fiscal%20Year%20Ended%2031%20March%201995
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada, Transportation Development Centre, Policy and Coordination. 1, fiche 6, Anglais, - Annual%20Review%20%2D%20Fiscal%20Year%20Ended%2031%20March%201995
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
- Transports
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Revue annuelle-Exercice clôturé le 31 mars 1995
1, fiche 6, Français, Revue%20annuelle%2DExercice%20cl%C3%B4tur%C3%A9%20le%2031%20mars%201995
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada, Centre de développement des transports, Politiques et Coordination. 1, fiche 6, Français, - Revue%20annuelle%2DExercice%20cl%C3%B4tur%C3%A9%20le%2031%20mars%201995
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- budget closure 1, fiche 7, Anglais, budget%20closure
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lapsing of authority to incur approved budgetary expenses. In the [World] Bank, this is at the end of the fiscal year for the regular and reimbursable budgets and after three years for capital budgets. 1, fiche 7, Anglais, - budget%20closure
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clôture de l'exercice budgétaire
1, fiche 7, Français, cl%C3%B4ture%20de%20l%27exercice%20budg%C3%A9taire
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- liquidación del presupuesto
1, fiche 7, Espagnol, liquidaci%C3%B3n%20del%20presupuesto
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cierre del presupuesto 2, fiche 7, Espagnol, cierre%20del%20presupuesto
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Proceso en que el presupuesto de cada ejercicio se liquida una vez que se haya ejecutado, que ocurre el 31 de diciembre del año natural correspondiente, dejando todos los derechos pendientes de cobro y las obligaciones pendientes de pago a la liquidación del presupuesto a cargo del Tesoro Público. 1, fiche 7, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20del%20presupuesto
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
aprobar la liquidación del presupuesto; efectuar la liquidación; proceder a la liquidación. 1, fiche 7, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20del%20presupuesto
Record number: 7, Textual support number: 2 PHR
aprobación de la liquidación. 3, fiche 7, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20del%20presupuesto
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-08-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Year-End Reporting Handbook for DIAND Funding Arrangements
1, fiche 8, Anglais, Year%2DEnd%20Reporting%20Handbook%20for%20DIAND%20Funding%20Arrangements
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Manuel des rapports de clôture d’exercice pour les régimes de financement du MAINC
1, fiche 8, Français, Manuel%20des%20rapports%20de%20cl%C3%B4ture%20d%26rsquo%3Bexercice%20pour%20les%20r%C3%A9gimes%20de%20financement%20du%20MAINC
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tiré du Manuel même. 1, fiche 8, Français, - Manuel%20des%20rapports%20de%20cl%C3%B4ture%20d%26rsquo%3Bexercice%20pour%20les%20r%C3%A9gimes%20de%20financement%20du%20MAINC
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :