TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOTURE SEANCE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Leadership Techniques (Meetings)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjournment of the Senate
1, fiche 1, Anglais, adjournment%20of%20the%20Senate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The termination of a sitting of the Senate, by order or pursuant to the Rules, until a day appointed for the resumption of sitting in the same session. 1, fiche 1, Anglais, - adjournment%20of%20the%20Senate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Techniques d'animation des réunions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- levée de la séance
1, fiche 1, Français, lev%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clôture de la séance 1, fiche 1, Français, cl%C3%B4ture%20de%20la%20s%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cessation d’une séance par ordre du Sénat ou conformément au Règlement. 1, fiche 1, Français, - lev%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9ance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- levée de séance
- clôture de séance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Técnicas de liderazgo (Reuniones)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aplazamiento de sesión
1, fiche 1, Espagnol, aplazamiento%20de%20sesi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- clausura de sesión 1, fiche 1, Espagnol, clausura%20de%20sesi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wrap-up session
1, fiche 2, Anglais, wrap%2Dup%20session
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séance de clôture
1, fiche 2, Français, s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- séance de récapitulation 2, fiche 2, Français, s%C3%A9ance%20de%20r%C3%A9capitulation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- debriefing conference 1, fiche 3, Anglais, debriefing%20conference
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séance de clôture
1, fiche 3, Français, s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Land Mines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister of Foreign Affairs, at the closing session of the International Strategy Conference towards a Global Ban on Anti-personnel Mines
1, fiche 4, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Art%20Eggleton%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20at%20the%20closing%20session%20of%20the%20International%20Strategy%20Conference%20towards%20a%20Global%20Ban%20on%20Anti%2Dpersonnel%20Mines
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Mines terrestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre des Affaires étrangères, à la séance de clôture de la Conférence internationale de stratégie vers l'interdiction complète des mines antipersonnel
1, fiche 4, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Art%20Eggleton%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20de%20strat%C3%A9gie%20vers%20l%27interdiction%20compl%C3%A8te%20des%20mines%20antipersonnel
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- final plenary meeting 1, fiche 5, Anglais, final%20plenary%20meeting
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- séance plénière de clôture
1, fiche 5, Français, s%C3%A9ance%20pl%C3%A9ni%C3%A8re%20de%20cl%C3%B4ture
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- session closing 1, fiche 6, Anglais, session%20closing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clôture de la séance
1, fiche 6, Français, cl%C3%B4ture%20de%20la%20s%C3%A9ance
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-02-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- closing session
1, fiche 7, Anglais, closing%20session
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- closing meeting 2, fiche 7, Anglais, closing%20meeting
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- séance de clôture
1, fiche 7, Français, s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Séance revêtant un caractère formel ou solennel mettant fin à une conférence 2, fiche 7, Français, - s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-10-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- closing meeting
1, fiche 8, Anglais, closing%20meeting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- séance de clôture
1, fiche 8, Français, s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-11-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Training of Personnel
- Education Theory and Methods
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- plenary wrap-up 1, fiche 9, Anglais, plenary%20wrap%2Dup
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Colloquial Americanism. 1, fiche 9, Anglais, - plenary%20wrap%2Dup
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- séance de clôture en plénière
1, fiche 9, Français, s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture%20en%20pl%C3%A9ni%C3%A8re
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-11-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Group Dynamics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wrap-up session 1, fiche 10, Anglais, wrap%2Dup%20session
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Colloquial Americanism. 1, fiche 10, Anglais, - wrap%2Dup%20session
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Dynamique des groupes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- séance de clôture
1, fiche 10, Français, s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-10-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- formal closing meeting
1, fiche 11, Anglais, formal%20closing%20meeting
proposition
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
séance de clôture: closing meeting (ONCON, 1980, p. 72F). 1, fiche 11, Anglais, - formal%20closing%20meeting
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- séance de clôture officielle
1, fiche 11, Français, s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture%20officielle
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
L'ouverture solennelle de votre Congrès est inévitable, ainsi que la clôture officielle, toutes deux en présence de personnalités, ministres et autres invités; mais ne transformez pas ces séances en réunions de travail de longue durée. (...) Deux ou trois discours d'ouverture (et autant d'allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement. 2, fiche 11, Français, - s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture%20officielle
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- séance officielle de clôture
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-04-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- closing session
1, fiche 12, Anglais, closing%20session
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- closing meeting 2, fiche 12, Anglais, closing%20meeting
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Many conferences disperse after breakfast on the morning following the closing evening session. 1, fiche 12, Anglais, - closing%20session
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 12, La vedette principale, Français
- séance de clôture
1, fiche 12, Français, s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La séance de clôture, venant tout de suite après l'adoption d'un document final (...) revêt un caractère solennel ou tout au moins formel. (...) Le déroulement le plus habituel est le suivant : motion de remerciements (...) discours de clôture (...) 2, fiche 12, Français, - s%C3%A9ance%20de%20cl%C3%B4ture
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :