TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CLOU [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Pastries (Cooking)
CONT

A flower nail is used as a mini turntable controlled by fingers to make the flow of the icing consistent.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Pâtisserie (Art culinaire)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Shipbuilding
DEF

A kind of bolt or nail used in ship-building.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Gersemia clavata
latin
OBS

A Cnidaria of the family Nephtheidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Gersemia clavata
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Nephtheidae.

Terme(s)-clé(s)
  • corail à clou

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A decorative nail with a round, domed head, usually made of, or plated with, brass or copper, and used for fastening escutcheons, label-card holders, or other decorative surface hardware to wood surfaces.

CONT

Escutcheon pins feature a smooth shank with a large half-round, decorative head. They often have thicker shafts than typical wire nails and brads.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

picture nail: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clou à tableaux : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoeing nail: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clou à ferrer : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

surgical pin: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clou chirurgical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tongue stud: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clou de langue : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horseshoe nail: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clou de fer à cheval : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pushpin: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clou à dessin : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

brad: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clou à tête perdue : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nail tongs: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince à clou : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nail: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clou : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
OBS

staging nail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
OBS

clou d'échafaudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

Copper alloy nail used to secure lead plates.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

clou en alliage de cuivre employé pour fixer les tôles de plomb

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A short, heavy nail with a large head, designed for use in attaching asphalt shingles, etc., to a roof.

CONT

All joints in the sheathing paper shall occur over framing, and the paper shall be fastened to the framing with roofing nails or staples spaced not more than 6 in. along the edges of the outer layer of sheathing paper.

Terme(s)-clé(s)
  • roof nail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Clou à toiture : A tête large et galvanisée. Pour bardeaux ou papier: la tête reste en surface, car elle est plate.

CONT

Le papier doit être fixé à l'ossature au moyen de clous pour couverture ou d'agrafes disposés suivant un espacement de 6 po au plus le long des bords de la couche extérieure de papier.

OBS

clou de toiture : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • clou à tête large

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Fine nail with a small head used for finishing work, for mouldings, etc. It varies in length from ¼ inch to 2 inches

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Clou à petite tête, employé pour ouvrage de finition, moulure à panneau, etc. Il varie en longueur de ¼ pouce à 2 pouces.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Manufactured or Bessemer steel wire, this nail is used only where it is required to clinch the end of the nail to form a type of riveting as in the case of batten boards or cleats.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Clou en fil d'acier utilisé lorsqu'il est nécessaire de replier l'extrémité du clou pour former une rivure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Advertising Media
OBS

Type injured or broken in a form.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Supports publicitaires
OBS

Caractères typographiques usés et déformés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Anthropology
CONT

Mohair: a history ... an ancient civilisation called the Sumers lived in Turkestan and invented a uniform writing (wedge-shaped strokes). Tablets inscribed in this way record the existence of goats kids and white wool for clothing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Anthropologie
Terme(s)-clé(s)
  • barres cunéiformes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A cut nail of rectangular section tapering to a chisel point with raised head - used in wooden ship construction for deck, outer and ceiling planking.

Terme(s)-clé(s)
  • decknail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Carvelle de 10 cm en fer ou en cuivre utilisée pour le chevillage des bordés de pont sur les barrots.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
OBS

Nomenclature on spices and condiments: natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods.

OBS

The term "clove" applies equally to the product in the whole form or in the ground form.

OBS

clove: term standardized by ISO.

OBS

Eugenia caryophyllus: scientific name of the plant from which the spice is produced.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
OBS

Nomenclature sur les épices : produits végétaux naturels ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments.

OBS

Le terme «clou de girofle» est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre.

OBS

clou de girofle : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Eugenia caryophyllus : nom scientifique de la plante dont est tirée l'épice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
OBS

Eugenia caryophyllus (Latin).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

nail coated with an adhesive material to resist wear and weather or to increase its holding properties

CONT

cement-coated nails.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Clou recouvert d'une colle ou résine destinées à faciliter son adhérence, ou bien de zinc ou d'autres matériaux pour résister aux agents de corrosion.

CONT

Clous enduits de béton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
OBS

Clavos revestidos de cemento. Clavos que han sido cubiertos con cemento mediante un proceso especial. Se utilizan particularmente en suelos de parque.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

This study evaluated the rotational and bending stability of three interlocking nail systems in paired cadaveric humeri. The Russell-Taylor Humeral Interlocking Nail, the Seidel Humeral Locking Nail, and the True-Flex Humeral Nail were mechanically tested in torsion and four-point bending.

OBS

True-Flex®: a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • True-Flex® humeral nail

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
OBS

True-Flex® : marque de commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • clou huméral True-Flex

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

Cut nail: a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.

DEF

Cut nail: A square, tapered wood fastenening, used especially in heavy timber construction where great holding power is desired.

DEF

Clasp nail: A cut nail used in heavy carpentry fixings and for fixing such elements as door linings and skirtings to masonry.

OBS

No longer in common use, the cut nail has been largely replaced by the wire nail.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Clou fait à partir d'une bande d'acier découpée de même épaisseur que le clou fini et dont le sens du métal doit être parallèle à la longueur du clou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavo con el fuste aplastado y en cuña. Tiene cabeza cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Electric Power Distribution
OBS

date nail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Distribution électrique
OBS

clou dateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation
  • Fine Arts (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
DEF

Insurance that extends from the moment an item is removed from a lender's gallery or stores until it returns there.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Transports
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Assurance garantissant les conséquences des dommages subis par des objets présentés dans le cadre d'une exposition, ainsi que pendant la durée de leur transport aller et retour, du fait d'incendie, explosion, action des eaux, vol, vandalisme, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A rigid rodlike device inserted into the bone marrow canal in the center of the long bones of the extremities (e.g. femur or tibia) used to align and stabilize fractures.

OBS

One of the significant advantages of IM [intramedullary] rods over other methods of fixation is IM rods share the load with the bone, rather than entirely support the bone. Because of this, patients are able to use the extremity more quickly.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Tige métallique en acier ou titane qui se place dans la cavité médullaire utilisée pour les fractures de la diaphyse d'un os long comme le fémur et le tibia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
PHR

Clavo endomedular bloqueado.

PHR

Clavo centromedular rimado, bloqueado.

PHR

Clavo intramedular no fresado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Milling and Cereal Industries
  • Noodles and Pasta
CONT

A few Italian laboratories use the "nail test" (prova del chiode). In this simple test, a piece of wet gluten is impaled on a nail and the rate at which the test piece stretches under its own weight is measured. Those samples classed as strong stretch very little, while weak types stretch and break in a short time.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minoterie et céréales
  • Pâtes alimentaires
CONT

Quelques laboratoires italiens pratiquent le «test du clou» (prova del chiode). Dans ce test fort simple, un échantillon de gluten humide est emplaté sur un clou et l'on mesure ensuite son taux d'extensibilité sous l'effet de son propre poids. Les échantillons classés comme étant forts s'étirent très peu, tandis que les faibles s'étirent et se rompent rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungus rot of tomato caused by Alternaria tomato and marked by small brown to black sunken spots on the fruit.

CONT

Hard, scab-like spots on the infected fruit are characteristic symptoms of nailhead spot. The spots are dark brown and usually small, and the discoloration extends beneath each spot into the flesh of the fruit. Like early blight, it causes leaf defoliation. Because most modern cultivars are resistant, this disease is not important.

Terme(s)-clé(s)
  • nail head spot
  • nail-head spot

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La tête de clou, causée par l'Alternaria tomato, ressemble à de nombreux égards à la brûlure alternarienne, avec laquelle on peut la confondre. Cependant, les taches dures, qui ressemblent à celles de la gale sur les fruits infectés, sont un symptôme caractéristique de cette maladie. Les taches sont d'habitude petites et d'un brun sombre, et la décoloration s'étend sous la peau dans la chair du fruit. Comme dans le cas de la brûlure alternarienne, cette maladie provoque la chute des feuilles. Avec l'arrivée des nouveaux cultivars résistants, l'importance de cette maladie diminue rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] projecting pin or peg attached to the tread of a snow tire to improve traction.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre stud

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce cylindrique [le plus souvent] constituée d'un corps en acier doux et d'un noyau conique en carbure de tungstène, que l'on enchasse dans les pavés de la bande de roulement du pneu, pour améliorer l'adhérence du pneu sur [la glace] et dont l'emploi est réglementé.

CONT

Le pneu à neige Michelin Xm.S radial à ceinture de câbles d'acier peut recevoir plus de 100 crampons.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel humeral interlocking nail has been used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time: 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result, but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The nail shank should fit the hole easily with the nail head exposed above the earth surface of the shoe so that it can be struck when bedding the clench, or withdrawn if improperly driven.

OBS

For horseshoes.

Terme(s)-clé(s)
  • nail blade

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Pour les fers.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Trop près des parties vivantes du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A dark centre which resembles the head of a nail, caused by a pavilion depth greater than 48%.

Terme(s)-clé(s)
  • nail head
  • nail-head

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Un diamant taillé en tête de clou présente un centre très sombre parce que sa culasse est trop profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Petit clou à grosse tête

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavito de cabeza muy ancha y plana [...]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Clavos y tornillos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

This study evaluated the rotational and bending stability of three interlocking nail systems in paired cadaveric humeri. The Russell-Taylor Humeral Interlocking Nail, the Seidel Humeral Locking Nail, and the True-Flex Humeral Nail were mechanically tested in torsion and four-point bending.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

A volatile and aromatic, colorless or pale-yellow liquid with a pungent odor, distilled from cloves, i.e., the flower buds of Eugenia caryophyllata. Used in medicine and pharmacy (rheumatism, intestinal gas) and in the food industry (a flavoring for meat, condiments and desserts).

Terme(s)-clé(s)
  • clove bud extract

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Liquide volatil aromatique, incolore ou jaune pâle, d'odeur piquante, obtenu par distillation des clous de girofle (boutons floraux d'Eugenia caryophyllata, ou giroflier). Employé en médecine et en pharmacie (rhumatismes, flatulence) et en alimentation (aromatisant pour viandes, condiments et desserts).

Terme(s)-clé(s)
  • essence de griffe de girofle
  • huile de clou de girofle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The flared condition of copper on the inner conductor layers of a multilayer board caused by hole drilling.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Forme évasée du cuivre des couches conductrices internes des cartes multicouches provoquées par le perçage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Upholstery

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Upholstery
CONT

Some styles of furniture have a wood trim that is not covered by the outside fabric. The edges of the fabric next to the wood are often finished by having decorative nails used along the edge to help hold the fabric and to add an ornamental appearance.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Clou à calotte creuse et à pointe sertie. Il est généralement utilisé pour fixer les tissus de couverture.

OBS

Exemples : perles en demi-sphère, lentille à tête peu bombée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A slender wire nail with a large flat head used in making boxes.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Pointes à employer pour le montage des caisses.

OBS

pointe : Long clou cylindrique, à tête de faible dimension, utilisé surtout pour l'assemblage des pièces de bois.

OBS

Le type de clou le plus couramment employé est la pointe : c'est une petite tige métallique, généralement en acier, dont la section, le plus souvent ronde, parfois carrée ou rectangulaire, est uniforme et identique à celle du fil initial; elle a une extrémité pointue et, à l'autre bout, une tête façonnée, plate, large, extra-large, ronde, conique, fraisée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The temptation to use shingle nails instead of slating nails should be discouraged, for the slight saving in cost on the entire roof cannot approach the cost of repairs which may develop as a result of this practice. Architects and owners should insist that the roofer used nails of proper size and kind of non-ferrous metals.

OBS

Nails used for roofing shall be corrosion-resistant roofing or shingle nails conforming to CSA B111-1974, "Wire Nails, Spikes and Staples". Nails shall have sufficient length to penetrate through or 1/2 in. into roof sheathing.

OBS

Not to be confused with slate or slating nail.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Utilisez deux clous à bardeau galvanisés par bardeau. Enfoncez-les à 2 po de l'extrémité la plus épaisse et à 1 po des côtés (assurez-vous qu'ils mordent dans les pannes sous-jacentes).

OBS

Les clous utilisés pour fixer les couvertures doivent être protégés contre la corrosion et de type pour couverture ou à bardeaux conformes à la norme CSA B111-1974, «Wire Nails, Spikes and Staples». Ils doivent être suffisamment longs pour traverser le support de couverture ou pour s'y enfoncer de 1/2 po.

OBS

Ne pas confondre avec «clou à ardoise».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Roofs (Building Elements)
CONT

... the nailing of wooden shingles and slates are entirely different. The heads of slating nails should just touch the slate and should not be driven "home" or draw the slate, but left with the heads just clearing the slate hangs on the nail. The opposite is true of wooden shingles and a man used to laying this material will invariably handle slate in the same way. As a consequence the slate, held too rigidly in place, is shattered around the nail hole, or the head of the nail crushed and eventually the slate may "ride" up over the nail and be blown off in a heavy wind ... The temptation to use shingle nails instead of slating nails should be discouraged, for the slight saving in cost on the entire roof cannot approach the cost of repairs which may develop as a result of this practice.

OBS

Not to be confused with shingle nail.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Clous pour ardoises : Pointes à tête extra large. Pointes à tête large. Longueur : 27mm à 80mm. Diamètre : 2,7mm à 3,5mm.

OBS

Ne pas confondre avec «clou à bardeau».

Terme(s)-clé(s)
  • clou à ardoises
  • clou pour ardoise

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The unstable intertrochanteric fracture: treatment with a valgus osteotomy and I-beam nail plate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéosynthèse par clou-plaque, lame-plaque, vis-plaque : métaphyse supérieure du fémur.

Terme(s)-clé(s)
  • clou plaque

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thirty-four patients with extensively comminuted proximal femoral fractures have undergone treatment using a modular reconstruction nail. This nail permits a hip screw type of proximal femoral purchase with conventional distal locking.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Le clou de reconstruction standardisé à ancrage cervico-céphalique élargit la gamme de l'enclouage centro-médullaire du fémur et permet de reconsidérer le traitement très difficile des fractures complexes et comminutives trochantéro-diaphysaires, des fractures associées du col du fémur et de certaines reprises chirurgicales jusqu'alors vouées à l'ostéosynthèse à foyer ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Russell-Taylor and the Seidel interlocking nails are reamed systems that rely on proximal interlocking screws and distal screws or phalanges respectively for rotational stability.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Russell-Taylor and the Seidel interlocking nails are reamed systems that rely on proximal interlocking screws and distal screws or phalanges respectively for rotational stability.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Rough Carpentry
Terme(s)-clé(s)
  • general purpose nail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

A nail made by cutting and shaping a piece of round or elliptical steel wire.

DEF

A nail circular in section, not tapering but pointed, and having a thin circular swaged head; ...

DEF

Any one of several types of nails made of wire, especially those used in finishing work.

OBS

Nails fall into two broad categories, "wire nails" and "cut nails" ....

OBS

Cut nail: a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
OBS

Pour fabriquer les clous, des machines coupent à froid le fil d'acier aux longueurs voulues, tandis qu'elles forment leur tête et leur pointe. Comme matière première, pour les clous ordinaires, on emploie surtout l'acier tréfilé.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A wire nail used for finishing whose small cylindrical head is easily countersunk and the resulting hole concealed by a filler.

OBS

[These] nails are used for finished work where the final appearance is of importance, such as trimming in buildings ...

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Clou fin à petite tête, utilisé en ouvrage de finition, de moulure [où la tête du clou doit être dissimulée].

OBS

La source ACONS 1974 précise que la longueur d'un clou à finir est d'un quart de pouce à deux pouces.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Common nail with a flat ring formed about the shaft some 6 mm (0.25 in.) below the head. Used for temporary work as the raised head permits easy removing.

CONT

Duplex or Double-headed nails are used for nailing temporary structures, such as scaffolds, which are eventually to be dismantled. When using the double-headed nail it is driven to the lower head so that it can be easily drawn at a later time.

Terme(s)-clé(s)
  • dual-head nail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Clous à deux têtes. Pour assemblages provisoires, la seconde tête facilitant la dépose.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Hardened metal spike having a stout shaft that can be hammered into brick or concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • masonry nail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Clou à béton, en acier trempé noir; il pénètre dans les chapes, les enduits, le béton.

Terme(s)-clé(s)
  • clou à maçonnerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavo de acero templado utilizado para fijar madera, etc. a obras de fábrica.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Rough Carpentry
DEF

Nail having a uniform shaft with a flat head.

OBS

Typically used for framing.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Charpenterie
OBS

clou ordinaire : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Nail having a uniform shaft with the head significantly smaller than on common nails, and swelling from the shank; the nail is sometimes dimpled to permit countersinking.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Rough Carpentry
OBS

Ringlock nail: a nail with annular grooving for better holding power.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Rough Carpentry
OBS

Used for the same purposes as a wire nail, also used especially for aluminum roofing and flashings

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

Spiral-fluted nail designed to be driven into mortar joints in masonry.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete nail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

clou en acier durci d'un modèle spécial employé pour fixer le bois à un ouvrage en maçonnerie

CONT

Clou de maçon, dit clou à bateau, à noyer dans les mortiers et scellements.

Terme(s)-clé(s)
  • clou à béton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Clavo de acero templado de diseño especial para sujetar madera y otros materiales a la mampostería.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
Terme(s)-clé(s)
  • scupper nailing

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Clou enduit : clou recouvert d'une colle ou résine destinées à faciliter son adhérence, ou bien de zinc ou d'autres matériaux pour résister aux agents de corrosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Clavo que ha sido cubierto con cemento mediante un proceso especial. Se utiliza particularmente en suelos de parqué.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

A steel nail, usually galvanized, with a steep screw thread, intended to be driven into timber with a hammer and withdrawn by a spanner.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Clou dont les dépressions hélicoïdales peu profondes de la surface sont formées de manière que le clou s'enfonce en tournant sous l'effet des coups de marteau.

CONT

Enfoncer le clou-vis au marteau et le retirer avec un tournevis.

Terme(s)-clé(s)
  • clou en spirale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Tipo de tornillo que puede clavarse a modo de un clavo; para extraerlo hay que utilizar un destornillador.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

A straight, slender piece of metal, usually pointed at one end and having a head at the other, used to hold two or more pieces together.

OBS

Nails fall into two broad categories, "wire nails" and "cut nails", and can have a variety of head styles ..., shank cross-section ..., materials and finishes.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Tige métallique pointue à un bout, aplatie à l'autre et servant à fixer ou à suspendre quelque chose.

DEF

Toute pointe métallique à enfoncer par percussion [...]

CONT

Le terme pointe désigne ce qu'on appelle communément des clous.

OBS

Par déformation, le terme de pointe est généralement synonyme de clou, au sens large.

OBS

La mesure des clous s'exprimait autrefois soit en poids, soit avec un numéro de la jauge de Paris, soit, de nos jours, en longueur et diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Clavos y tornillos
DEF

Pieza esbelta de metal con punta en uno de sus extremos para hincarlo en la madera y plana o redondeada en el otro extremo para ser golpeada con el martillo; se utiliza como elemento de sujeción por los carpinteros y otros gremios.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A wrought iron nail with a head forged to a rounded "rose" shape. It can be bent over and clenched like a wire nail but is now less used than wire nails.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Profanes, les clous gallo-romains cessèrent d'intervenir dans le jeu des ténèbres. Ils étaient forgés selon un procédé qui devait demeurer jusqu'au XIXe siècle et même, pour certaines productions particulières comme les clous de marine, jusqu'à nos jours. [...] Le fer [...] était chauffé à son extrémité dans un foyer de petite forge jusqu'à ce qu'il atteigne la température du blanc soudant; puis, sur une petite enclume, l'ouvrier le martelait rapidement en ayant soin de le forger et de le contre-forger, c'est-à-dire en frappant alternativement sur les côtés contigus, pour n'élargir que lentement sous le choc du marteau et éviter de rendre le métal pailleux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

An irregular shaped piece of metal used in a sand mold for reinforcement and support.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Short flat-headed nail used to attach sheet metal to wood.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Clou à grosse tête plate; longueur variant de 3/8 po. à 2 1/2. Employé principalement pour les gouttières et la ferblanterie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Plasterboard nail: The shank of this nail has raised rings around it to enhance its holding in timber. The medium sized flat head is designed to be chased (with a nail punch) just below the surface of the plasterboard. It is faced with a lattice pattern to provide grip for filler.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Industrial Crops
CONT

Clove cigarettes are becoming more popular with young adult smokers.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Kretek. Mot indonésien. Cigarettes indonésiennes parfumées au clou de girofle.

CONT

Vincent Monteil a pu écrire «Jakarta sent le kretek, la cigarette épicée aux clous de girofle, qui est l'odeur même de l'Indonésie. J'en ai un paquet devant moi : je ne fume pas, mais je hume.»

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Le clou du spectacle.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A glacial striation with a blunt end at the origin and usually narrowing and coming to an indefinite end in the direction of ice movement.

Terme(s)-clé(s)
  • nailhead stria

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Strie glaciaire dans la roche en place, dont la forme en clou résulte de l'arrachement d'un large éclat de roche à une extrémité, elle se continue en rétrécissant jusqu'à l'autre extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

a small headless nail buried in the face putty round a pane of glass. It holds the glass while the face putty is being placed.

DEF

In woodworking, a term applied to a small brad with no head; ....

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Le carreau (...) est appuyé sur le fond de la feuillure et maintenu par des pointes sans tête, dites "pointes de vitrier", que l'on enfonce obliquement; on recouvre le tout par un onglet en mastic de vitrier (...)

CONT

Repose d'une fenêtre [...] La vitre est posée dans la feuillure et on l'y maintient par quelques pointes de vitrier (pointes sans tête, très fines) enfoncées en biais dans le côté en retour de la feuillure. On enfonce ces pointes à petits coups de marteau (tenu parallèlement à la vitre, sa panne glissant contre celle-ci).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavo de cabeza de diamante o de forma triangular, con o sin aletas, que se utiliza para sujetar los cristales antes de aplicar la masilla.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A rod made of metal, bone, or solid material used to attach the ends or pieces of broken bones.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tige rigide métallique destinée à maintenir en bonne position et au contact l'un de l'autre des fragments osseux fracturés, après introduction dans le canal médullaire de l'os.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
CONT

Clou à béton, en acier trempé noir; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A long, metal, hollow nail, trefoil-shaped in cross section, that is passed down the medullary cavity of a large long bone such as a femur.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l'ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large (fémur, tibia). [...] Il existe de nombreux types de clous dont les plus utilisés et les plus connus sont les clous de Steinmann, Smith-Peterson, Küntscher, Postel.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

To soak: to overcharge, make someone pay exorbitantly (R. Chapman, American Slang, 1986, p. 412). Also, to soak: to hit.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

In a prospective study, 35 segmental femoral shaft fractures were treated either with closed intramedullary nails (most were Grosse-Kempf interlocking nails) or an open method technique (most were open Kuentscher nails with supplementary wires). (In Clinical orthopaedics and related research, 1993 (287) 224-230, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Le clou centromédullaire verrouillé [...] : pour éviter les deux écueils de l'enclouage centromédullaire classique : le téléscopage et la mauvaise tenue en rotation, l'école strasbourgeoise a développé le verrouillage aux extrémités. Le clou est perforé à ses deux extrémités et des vis sont introduites transversalement dans l'os et les trous du clou.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Chaussures et cordonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • General Hardware

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Quincaillerie générale

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :