TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOU COUVERTURE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Fasteners
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roofing nail
1, fiche 1, Anglais, roofing%20nail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- large head roofing nail 2, fiche 1, Anglais, large%20head%20roofing%20nail
- large headed roofing nail 2, fiche 1, Anglais, large%20headed%20roofing%20nail
- large headed nail 2, fiche 1, Anglais, large%20headed%20nail
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A short, heavy nail with a large head, designed for use in attaching asphalt shingles, etc., to a roof. 3, fiche 1, Anglais, - roofing%20nail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All joints in the sheathing paper shall occur over framing, and the paper shall be fastened to the framing with roofing nails or staples spaced not more than 6 in. along the edges of the outer layer of sheathing paper. 4, fiche 1, Anglais, - roofing%20nail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- roof nail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clou pour couverture
1, fiche 1, Français, clou%20pour%20couverture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clou à toiture 2, fiche 1, Français, clou%20%C3%A0%20toiture
correct, nom masculin
- clou de toiture 3, fiche 1, Français, clou%20de%20toiture
correct, nom masculin, uniformisé
- clou pour toiture 4, fiche 1, Français, clou%20pour%20toiture
correct, nom masculin
- clou à toiture à large tête 5, fiche 1, Français, clou%20%C3%A0%20toiture%20%C3%A0%20large%20t%C3%AAte
nom masculin
- clou à tête large 4, fiche 1, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20large
nom masculin
- clou à large tête 4, fiche 1, Français, clou%20%C3%A0%20large%20t%C3%AAte
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clou à toiture : A tête large et galvanisée. Pour bardeaux ou papier: la tête reste en surface, car elle est plate. 6, fiche 1, Français, - clou%20pour%20couverture
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le papier doit être fixé à l'ossature au moyen de clous pour couverture ou d'agrafes disposés suivant un espacement de 6 po au plus le long des bords de la couche extérieure de papier. 7, fiche 1, Français, - clou%20pour%20couverture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clou de toiture : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 3, fiche 1, Français, - clou%20pour%20couverture
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- clou à tête large
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :