TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOU FINIR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Fasteners
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- finishing nail
1, fiche 1, Anglais, finishing%20nail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- finish nail 2, fiche 1, Anglais, finish%20nail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wire nail used for finishing whose small cylindrical head is easily countersunk and the resulting hole concealed by a filler. 3, fiche 1, Anglais, - finishing%20nail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[These] nails are used for finished work where the final appearance is of importance, such as trimming in buildings ... 4, fiche 1, Anglais, - finishing%20nail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clou à finir
1, fiche 1, Français, clou%20%C3%A0%20finir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clou à finition 2, fiche 1, Français, clou%20%C3%A0%20finition
correct, nom masculin
- clou à tête homme 3, fiche 1, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20homme
correct, nom masculin
- clou à tête d’homme 4, fiche 1, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bhomme
nom masculin
- clou de finition 5, fiche 1, Français, clou%20de%20finition
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clou fin à petite tête, utilisé en ouvrage de finition, de moulure [où la tête du clou doit être dissimulée]. 6, fiche 1, Français, - clou%20%C3%A0%20finir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La source ACONS 1974 précise que la longueur d'un clou à finir est d'un quart de pouce à deux pouces. 7, fiche 1, Français, - clou%20%C3%A0%20finir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Fasteners
- Finish Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- countersunk finishing nail 1, fiche 2, Anglais, countersunk%20finishing%20nail
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
- Menuiserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clou à finir fraisé 1, fiche 2, Français, clou%20%C3%A0%20finir%20frais%C3%A9
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clou à finir noyé 1, fiche 2, Français, clou%20%C3%A0%20finir%20%20noy%C3%A9
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :