TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

CLOU TETE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-31

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Metal Fasteners

escutcheon pin 1, fiche 1, Anglais, escutcheon%20pin
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A decorative nail with a round, domed head, usually made of, or plated with, brass or copper, and used for fastening escutcheons, label-card holders, or other decorative surface hardware to wood surfaces. 2, fiche 1, Anglais, - escutcheon%20pin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Escutcheon pins feature a smooth shank with a large half-round, decorative head. They often have thicker shafts than typical wire nails and brads. 3, fiche 1, Anglais, - escutcheon%20pin

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête ovale 1, fiche 1, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ovale
nom masculin

clou à écusson 2, fiche 1, Français, clou%20%C3%A0%20%C3%A9cusson
nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

brad 1, fiche 2, Anglais, brad
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brad: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - brad

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

clou à tête perdue 1, fiche 2, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20perdue
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clou à tête perdue : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20perdue

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Building Hardware
Metal Fasteners

clasp nail 1, fiche 3, Anglais, clasp%20nail

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Copper alloy nail used to secure lead plates. 1, fiche 3, Anglais, - clasp%20nail

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Quincaillerie du bâtiment
Clouterie et visserie

clou à agrafe 1, fiche 3, Français, clou%20%C3%A0%20agrafe
nom masculin

clou de couvreur à tête rabattue 2, fiche 3, Français, clou%20de%20couvreur%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20%20rabattue
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

clou en alliage de cuivre employé pour fixer les tôles de plomb 3, fiche 3, Français, - clou%20%C3%A0%20agrafe

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Metal Fasteners
Roofs (Building Elements)

roofing nail 1, fiche 4, Anglais, roofing%20nail
correct

large head roofing nail 2, fiche 4, Anglais, large%20head%20roofing%20nail
large headed roofing nail 2, fiche 4, Anglais, large%20headed%20roofing%20nail
large headed nail 2, fiche 4, Anglais, large%20headed%20nail

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy nail with a large head, designed for use in attaching asphalt shingles, etc., to a roof. 3, fiche 4, Anglais, - roofing%20nail

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All joints in the sheathing paper shall occur over framing, and the paper shall be fastened to the framing with roofing nails or staples spaced not more than 6 in. along the edges of the outer layer of sheathing paper. 4, fiche 4, Anglais, - roofing%20nail

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

roof nail

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Clouterie et visserie
Toitures (Éléments du bâtiment)

clou pour couverture 1, fiche 4, Français, clou%20pour%20couverture
correct, nom masculin

clou à toiture 2, fiche 4, Français, clou%20%C3%A0%20toiture
correct, nom masculin
clou de toiture 3, fiche 4, Français, clou%20de%20toiture
correct, nom masculin, uniformisé
clou pour toiture 4, fiche 4, Français, clou%20pour%20toiture
correct, nom masculin
clou à toiture à large tête 5, fiche 4, Français, clou%20%C3%A0%20toiture%20%C3%A0%20large%20t%C3%AAte
nom masculin
clou à tête large 4, fiche 4, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20%20large
nom masculin
clou à large tête 4, fiche 4, Français, clou%20%C3%A0%20large%20t%C3%AAte
nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clou à toiture : A tête large et galvanisée. Pour bardeaux ou papier: la tête reste en surface, car elle est plate. 6, fiche 4, Français, - clou%20pour%20couverture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le papier doit être fixé à l'ossature au moyen de clous pour couverture ou d'agrafes disposés suivant un espacement de 6 po au plus le long des bords de la couche extérieure de papier. 7, fiche 4, Français, - clou%20pour%20couverture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clou de toiture : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 3, fiche 4, Français, - clou%20pour%20couverture

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

clou à tête large

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-19

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Metal Fasteners

brad 1, fiche 5, Anglais, brad
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fine nail with a small head used for finishing work, for mouldings, etc. It varies in length from ¼ inch to 2 inches 2, fiche 5, Anglais, - brad

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête perdue 1, fiche 5, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20perdue
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clou à petite tête, employé pour ouvrage de finition, moulure à panneau, etc. Il varie en longueur de ¼ pouce à 2 pouces. 2, fiche 5, Français, - clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20perdue

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-01-03

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Typography
Advertising Media

batter 1, fiche 6, Anglais, batter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Type injured or broken in a form. 1, fiche 6, Anglais, - batter

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Typographie (Caractères)
Supports publicitaires

tête de clou 1, fiche 6, Français, t%C3%AAte%20de%20clou
nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Caractères typographiques usés et déformés. 1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20clou

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-04-23

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Metal Fasteners

deck nail 1, fiche 7, Anglais, deck%20nail
correct

deck-nail 2, fiche 7, Anglais, deck%2Dnail
rose nail 3, fiche 7, Anglais, rose%20nail
correct
square boat spike 3, fiche 7, Anglais, square%20boat%20spike
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cut nail of rectangular section tapering to a chisel point with raised head - used in wooden ship construction for deck, outer and ceiling planking. 3, fiche 7, Anglais, - deck%20nail

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

decknail

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou de tillac 1, fiche 7, Français, clou%20de%20tillac
correct, nom masculin

clou à bordage 2, fiche 7, Français, clou%20%C3%A0%20bordage
nom masculin
clou à rosace 3, fiche 7, Français, clou%20%C3%A0%20rosace
nom masculin
clou de carvelle marine 3, fiche 7, Français, clou%20de%20carvelle%20marine
nom masculin
clou à tête en forme de losange 4, fiche 7, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20en%20forme%20de%20losange
nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carvelle de 10 cm en fer ou en cuivre utilisée pour le chevillage des bordés de pont sur les barrots. 1, fiche 7, Français, - clou%20de%20tillac

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-01-11

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Plant Diseases

nailhead spot 1, fiche 8, Anglais, nailhead%20spot
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fungus rot of tomato caused by Alternaria tomato and marked by small brown to black sunken spots on the fruit. 2, fiche 8, Anglais, - nailhead%20spot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hard, scab-like spots on the infected fruit are characteristic symptoms of nailhead spot. The spots are dark brown and usually small, and the discoloration extends beneath each spot into the flesh of the fruit. Like early blight, it causes leaf defoliation. Because most modern cultivars are resistant, this disease is not important. 3, fiche 8, Anglais, - nailhead%20spot

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

nail head spot
nail-head spot

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Maladies des plantes

tête de clou 1, fiche 8, Français, t%C3%AAte%20de%20clou
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tête de clou, causée par l'Alternaria tomato, ressemble à de nombreux égards à la brûlure alternarienne, avec laquelle on peut la confondre. Cependant, les taches dures, qui ressemblent à celles de la gale sur les fruits infectés, sont un symptôme caractéristique de cette maladie. Les taches sont d'habitude petites et d'un brun sombre, et la décoloration s'étend sous la peau dans la chair du fruit. Comme dans le cas de la brûlure alternarienne, cette maladie provoque la chute des feuilles. Avec l'arrivée des nouveaux cultivars résistants, l'importance de cette maladie diminue rapidement. 2, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20de%20clou

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-12-08

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Gemmology
Diamond Industry

nailhead 1, fiche 9, Anglais, nailhead
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dark centre which resembles the head of a nail, caused by a pavilion depth greater than 48%. 2, fiche 9, Anglais, - nailhead

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

nail head
nail-head

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Gemmologie
Industrie diamantaire

tête de clou 1, fiche 9, Français, t%C3%AAte%20de%20clou
proposition, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un diamant taillé en tête de clou présente un centre très sombre parce que sa culasse est trop profonde. 2, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20de%20clou

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-27

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Printed Circuits and Microelectronics
Industrial Techniques and Processes

nail heading 1, fiche 10, Anglais, nail%20heading
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The flared condition of copper on the inner conductor layers of a multilayer board caused by hole drilling. 1, fiche 10, Anglais, - nail%20heading

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Circuits imprimés et micro-électronique
Techniques industrielles

tête de clou 1, fiche 10, Français, t%C3%AAte%20de%20clou
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme évasée du cuivre des couches conductrices internes des cartes multicouches provoquées par le perçage. 1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20de%20clou

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-04-05

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Metal Fasteners

double-headed nail 1, fiche 11, Anglais, double%2Dheaded%20nail
correct

duplex-headed nail 2, fiche 11, Anglais, duplex%2Dheaded%20nail
correct
form nail 3, fiche 11, Anglais, form%20nail
scaffold nail 3, fiche 11, Anglais, scaffold%20nail

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Common nail with a flat ring formed about the shaft some 6 mm (0.25 in.) below the head. Used for temporary work as the raised head permits easy removing. 4, fiche 11, Anglais, - double%2Dheaded%20nail

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Duplex or Double-headed nails are used for nailing temporary structures, such as scaffolds, which are eventually to be dismantled. When using the double-headed nail it is driven to the lower head so that it can be easily drawn at a later time. 5, fiche 11, Anglais, - double%2Dheaded%20nail

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

dual-head nail

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à deux têtes 1, fiche 11, Français, clou%20%C3%A0%20deux%20t%C3%AAtes
correct, nom masculin

clou à double tête 2, fiche 11, Français, clou%20%C3%A0%20double%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
clou à deux têtes superposées 3, fiche 11, Français, clou%20%C3%A0%20deux%20t%C3%AAtes%20superpos%C3%A9es
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clous à deux têtes. Pour assemblages provisoires, la seconde tête facilitant la dépose. 1, fiche 11, Français, - clou%20%C3%A0%20deux%20t%C3%AAtes

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-04-05

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Metal Fasteners

finishing nail 1, fiche 12, Anglais, finishing%20nail
correct

finish nail 2, fiche 12, Anglais, finish%20nail
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wire nail used for finishing whose small cylindrical head is easily countersunk and the resulting hole concealed by a filler. 3, fiche 12, Anglais, - finishing%20nail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[These] nails are used for finished work where the final appearance is of importance, such as trimming in buildings ... 4, fiche 12, Anglais, - finishing%20nail

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à finir 1, fiche 12, Français, clou%20%C3%A0%20finir
correct, nom masculin

clou à finition 2, fiche 12, Français, clou%20%C3%A0%20finition
correct, nom masculin
clou à tête homme 3, fiche 12, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20%20homme
correct, nom masculin
clou à tête d’homme 4, fiche 12, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20%20d%26rsquo%3Bhomme
nom masculin
clou de finition 5, fiche 12, Français, clou%20de%20finition
nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clou fin à petite tête, utilisé en ouvrage de finition, de moulure [où la tête du clou doit être dissimulée]. 6, fiche 12, Français, - clou%20%C3%A0%20finir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La source ACONS 1974 précise que la longueur d'un clou à finir est d'un quart de pouce à deux pouces. 7, fiche 12, Français, - clou%20%C3%A0%20finir

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-06-07

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Metal Fasteners

clout nail 1, fiche 13, Anglais, clout%20nail
correct

clout-nail 2, fiche 13, Anglais, clout%2Dnail
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Short flat-headed nail used to attach sheet metal to wood. 1, fiche 13, Anglais, - clout%20nail

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête plate 1, fiche 13, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clou à grosse tête plate; longueur variant de 3/8 po. à 2 1/2. Employé principalement pour les gouttières et la ferblanterie. 1, fiche 13, Français, - clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-05-21

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Binders and Mastics (Constr.)

plasterboard nail 1, fiche 14, Anglais, plasterboard%20nail
correct, spécifique

plaster board nail 2, fiche 14, Anglais, plaster%20board%20nail
correct, spécifique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plasterboard nail: The shank of this nail has raised rings around it to enhance its holding in timber. The medium sized flat head is designed to be chased (with a nail punch) just below the surface of the plasterboard. It is faced with a lattice pattern to provide grip for filler. 1, fiche 14, Anglais, - plasterboard%20nail

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Liants et mastics (Construction)

clou à tête plate 1, fiche 14, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
correct, nom masculin, générique

pointe de Paris 1, fiche 14, Français, pointe%20de%20Paris
correct, nom féminin, générique

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-02-09

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Geology

nailhead striation 1, fiche 15, Anglais, nailhead%20striation
correct

nailhead scratch 1, fiche 15, Anglais, nailhead%20scratch
correct
nail-head stria 2, fiche 15, Anglais, nail%2Dhead%20stria
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A glacial striation with a blunt end at the origin and usually narrowing and coming to an indefinite end in the direction of ice movement. 3, fiche 15, Anglais, - nailhead%20striation

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

nailhead stria

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Géologie

strie en tête de clou 1, fiche 15, Français, strie%20en%20t%C3%AAte%20de%20clou
correct, nom féminin

clouure 2, fiche 15, Français, clouure
correct, nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Strie glaciaire dans la roche en place, dont la forme en clou résulte de l'arrachement d'un large éclat de roche à une extrémité, elle se continue en rétrécissant jusqu'à l'autre extrémité. 2, fiche 15, Français, - strie%20en%20t%C3%AAte%20de%20clou

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-10-15

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Metal Fasteners

glazing sprig 1, fiche 16, Anglais, glazing%20sprig
correct

glazier's point 2, fiche 16, Anglais, glazier%27s%20point
correct
brad 2, fiche 16, Anglais, brad
correct
glazing point 3, fiche 16, Anglais, glazing%20point
correct
glazing brad 4, fiche 16, Anglais, glazing%20brad
correct
sprig 5, fiche 16, Anglais, sprig
correct
glazing nail 6, fiche 16, Anglais, glazing%20nail
proposition
brad nail 7, fiche 16, Anglais, brad%20nail

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a small headless nail buried in the face putty round a pane of glass. It holds the glass while the face putty is being placed. 2, fiche 16, Anglais, - glazing%20sprig

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

In woodworking, a term applied to a small brad with no head; .... 8, fiche 16, Anglais, - glazing%20sprig

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Clouterie et visserie

pointe de vitrier 1, fiche 16, Français, pointe%20de%20vitrier
correct, nom féminin

pointe vitrier 2, fiche 16, Français, pointe%20vitrier
correct, nom féminin
clou de vitrier 3, fiche 16, Français, clou%20de%20vitrier
correct, nom masculin
clou à tête de diamant 4, fiche 16, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20de%20diamant
nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le carreau (...) est appuyé sur le fond de la feuillure et maintenu par des pointes sans tête, dites "pointes de vitrier", que l'on enfonce obliquement; on recouvre le tout par un onglet en mastic de vitrier (...) 5, fiche 16, Français, - pointe%20de%20vitrier

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Repose d'une fenêtre [...] La vitre est posée dans la feuillure et on l'y maintient par quelques pointes de vitrier (pointes sans tête, très fines) enfoncées en biais dans le côté en retour de la feuillure. On enfonce ces pointes à petits coups de marteau (tenu parallèlement à la vitre, sa panne glissant contre celle-ci). 6, fiche 16, Français, - pointe%20de%20vitrier

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Clavos y tornillos

clavo de cristalero 1, fiche 16, Espagnol, clavo%20de%20cristalero
nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clavo de cabeza de diamante o de forma triangular, con o sin aletas, que se utiliza para sujetar los cristales antes de aplicar la masilla. 1, fiche 16, Espagnol, - clavo%20de%20cristalero

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-11-23

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Metal Fasteners

Hungarian round-head nail 1, fiche 17, Anglais, Hungarian%20round%2Dhead%20nail

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou hongrois à tête bouterollée 1, fiche 17, Français, clou%20hongrois%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20bouteroll%C3%A9e
nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1990-05-22

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Joining Elements (Mechanical Components)
Metal Fasteners

Head nail 1, fiche 18, Anglais, Head%20nail
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Clouterie et visserie

clou de tête 1, fiche 18, Français, clou%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1990-01-23

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Metal Fasteners

sinker 1, fiche 19, Anglais, sinker

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête fraisée 1, fiche 19, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20frais%C3%A9e

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-05-11

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Keyboard Instruments

rubber head nail 1, fiche 20, Anglais, rubber%20head%20nail

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Instruments de musique à clavier

clou à tête de caoutchouc 1, fiche 20, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20de%20caoutchouc
nom masculin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-11-18

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Metal Fasteners
Rough Carpentry

gypsum-lathing nail 1, fiche 21, Anglais, gypsum%2Dlathing%20nail
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Clouterie et visserie
Charpenterie

clou à large tête plate 1, fiche 21, Français, clou%20%C3%A0%20large%20t%C3%AAte%20plate
correct, nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-09-08

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Metal Fasteners

double head nail 1, fiche 22, Anglais, double%20head%20nail
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête double 1, fiche 22, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20double
correct, nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-05-30

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Construction Methods

set a nail 1, fiche 23, Anglais, set%20a%20nail
verbe

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Procédés de construction

enfoncer la tête du clou 1, fiche 23, Français, enfoncer%20la%20t%C3%AAte%20du%20clou

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1984-08-15

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Metal Fasteners

flat nail 1, fiche 24, Anglais, flat%20nail

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête plate 1, fiche 24, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Quein, clous 127dna 675 1, fiche 24, Français, - clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Metal Fasteners

flat-headed nail 1, fiche 25, Anglais, flat%2Dheaded%20nail

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête plate 1, fiche 25, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Metal Fasteners

copper headed nail 1, fiche 26, Anglais, copper%20headed%20nail

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou avec tête en cuivre 1, fiche 26, Français, clou%20avec%20t%C3%AAte%20en%20cuivre
nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Metal Fasteners

smooth-flat nail 1, fiche 27, Anglais, smooth%2Dflat%20nail

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête plate unie 1, fiche 27, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate%20unie
nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Metal Fasteners

brass-headed nail 1, fiche 28, Anglais, brass%2Dheaded%20nail

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête de cuivre 1, fiche 28, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20de%20cuivre
nom masculin

clou doré 1, fiche 28, Français, clou%20dor%C3%A9
nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Metal Fasteners

countersunk checkered nail 1, fiche 29, Anglais, countersunk%20checkered%20nail

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête fraisée quadrillée 1, fiche 29, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20frais%C3%A9e%20quadrill%C3%A9e
nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Metal Fasteners

button head alloy coated nail 1, fiche 30, Anglais, button%20head%20alloy%20coated%20nail

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête en bouton et recouverts d’un alliage 1, fiche 30, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20en%20bouton%20et%20recouverts%20d%26rsquo%3Bun%20alliage

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Metal Fasteners

sash pin 1, fiche 31, Anglais, sash%20pin

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou sans tête 1, fiche 31, Français, clou%20sans%20t%C3%AAte
nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Metal Fasteners

round-headed nail 1, fiche 32, Anglais, round%2Dheaded%20nail

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête ronde 1, fiche 32, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ronde
nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Metal Fasteners

rose-head nail 1, fiche 33, Anglais, rose%2Dhead%20nail

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Clouterie et visserie

clou à tête rose 1, fiche 33, Français, clou%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20rose
nom masculin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

CLOU TETE [33 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

TERMIUM Plus^®