TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOU VERROUILLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Orthopedic Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Seidel humeral interlocking nail
1, fiche 1, Anglais, Seidel%20humeral%20interlocking%20nail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Seidel humeral locking nail 2, fiche 1, Anglais, Seidel%20humeral%20locking%20nail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Seidel humeral interlocking nail has been used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time: 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result, but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third. 1, fiche 1, Anglais, - Seidel%20humeral%20interlocking%20nail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Chirurgie orthopédique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clou verrouillé huméral de Seidel
1, fiche 1, Français, clou%20verrouill%C3%A9%20hum%C3%A9ral%20de%20Seidel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Russell-Taylor humeral interlocking nail
1, fiche 2, Anglais, Russell%2DTaylor%20humeral%20interlocking%20nail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This study evaluated the rotational and bending stability of three interlocking nail systems in paired cadaveric humeri. The Russell-Taylor Humeral Interlocking Nail, the Seidel Humeral Locking Nail, and the True-Flex Humeral Nail were mechanically tested in torsion and four-point bending. 1, fiche 2, Anglais, - Russell%2DTaylor%20humeral%20interlocking%20nail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clou verrouillé huméral de Russel-Taylor
1, fiche 2, Français, clou%20verrouill%C3%A9%20hum%C3%A9ral%20de%20Russel%2DTaylor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Orthopedic Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Seidel interlocking nail
1, fiche 3, Anglais, Seidel%20interlocking%20nail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Russell-Taylor and the Seidel interlocking nails are reamed systems that rely on proximal interlocking screws and distal screws or phalanges respectively for rotational stability. 1, fiche 3, Anglais, - Seidel%20interlocking%20nail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Chirurgie orthopédique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clou verrouillé de Seidel
1, fiche 3, Français, clou%20verrouill%C3%A9%20de%20Seidel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Orthopedic Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Russell-Taylor interlocking nail
1, fiche 4, Anglais, Russell%2DTaylor%20interlocking%20nail
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Russell-Taylor and the Seidel interlocking nails are reamed systems that rely on proximal interlocking screws and distal screws or phalanges respectively for rotational stability. 2, fiche 4, Anglais, - Russell%2DTaylor%20interlocking%20nail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Chirurgie orthopédique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clou verrouillé de Russell-Taylor
1, fiche 4, Français, clou%20verrouill%C3%A9%20de%20Russell%2DTaylor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- interlocking nail
1, fiche 5, Anglais, interlocking%20nail
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In a prospective study, 35 segmental femoral shaft fractures were treated either with closed intramedullary nails (most were Grosse-Kempf interlocking nails) or an open method technique (most were open Kuentscher nails with supplementary wires). (In Clinical orthopaedics and related research, 1993 (287) 224-230, cited in PASCAL data base.) 1, fiche 5, Anglais, - interlocking%20nail
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clou verrouillé
1, fiche 5, Français, clou%20verrouill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le clou centromédullaire verrouillé [...] : pour éviter les deux écueils de l'enclouage centromédullaire classique : le téléscopage et la mauvaise tenue en rotation, l'école strasbourgeoise a développé le verrouillage aux extrémités. Le clou est perforé à ses deux extrémités et des vis sont introduites transversalement dans l'os et les trous du clou. 1, fiche 5, Français, - clou%20verrouill%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :