TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOUAGE BIAIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- edge nailing
1, fiche 1, Anglais, edge%20nailing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- edge toenailing 2, fiche 1, Anglais, edge%20toenailing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nailing through the edges of boards, so that each board conceals the nailing in the adjacent one. 3, fiche 1, Anglais, - edge%20nailing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clouage en biais à la rive
1, fiche 1, Français, clouage%20en%20biais%20%C3%A0%20la%20rive
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clouage à la rive 2, fiche 1, Français, clouage%20%C3%A0%20la%20rive
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clouage pratiqué en biais sur l'extrémité la plus étroite d'une planche pour dissimuler le clou. 3, fiche 1, Français, - clouage%20en%20biais%20%C3%A0%20la%20rive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clavadura invisible
1, fiche 1, Espagnol, clavadura%20invisible
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- clavazón oblicua 1, fiche 1, Espagnol, clavaz%C3%B3n%20oblicua
correct, nom féminin
- clavazón ribeteada 2, fiche 1, Espagnol, clavaz%C3%B3n%20ribeteada
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Método de unión de tablas clavando oblicuamente en los cantos para que las cabezas de los clavos no se vean en el exterior. 3, fiche 1, Espagnol, - clavadura%20invisible
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Metal Fasteners
- Rough Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toenailing
1, fiche 2, Anglais, toenailing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- toe nailing 2, fiche 2, Anglais, toe%20nailing
correct
- skew nailing 2, fiche 2, Anglais, skew%20nailing
correct
- tusk nailing 2, fiche 2, Anglais, tusk%20nailing
correct
- angle nailing 3, fiche 2, Anglais, angle%20nailing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The technique of driving a nail at an angle to join two pieces of lumber. 1, fiche 2, Anglais, - toenailing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Clouterie et visserie
- Charpenterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clouage en biais
1, fiche 2, Français, clouage%20en%20biais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clouage oblique 2, fiche 2, Français, clouage%20oblique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clouage par enfoncement de clous en biais pour fixer l'extrémité d'un membre et dissimuler ainsi les clous, notamment dans les planchers et les lambris. 1, fiche 2, Français, - clouage%20en%20biais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
- Clavos y tornillos
- Carpintería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clavazón inclinada
1, fiche 2, Espagnol, clavaz%C3%B3n%20inclinada
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- clavazón oblicua 2, fiche 2, Espagnol, clavaz%C3%B3n%20oblicua
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clavazón inclinada. Término utilizado en carpintería para referirse a la clavazón oblicua. 1, fiche 2, Espagnol, - clavaz%C3%B3n%20inclinada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :