TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOUEUR [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- band nailer - wood products
1, fiche 1, Anglais, band%20nailer%20%2D%20wood%20products
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloueur de bandes de serrage-fabrication d’articles en bois
1, fiche 1, Français, cloueur%20de%20bandes%20de%20serrage%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cloueuse de bandes de serrage - fabrication d’articles en bois 1, fiche 1, Français, cloueuse%20de%20bandes%20de%20serrage%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drywall nailer
1, fiche 2, Anglais, drywall%20nailer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drywall nailing person 1, fiche 2, Anglais, drywall%20nailing%20person
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cloueur de panneaux muraux secs
1, fiche 2, Français, cloueur%20de%20panneaux%20muraux%20secs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cloueuse de panneaux muraux secs 1, fiche 2, Français, cloueuse%20de%20panneaux%20muraux%20secs
correct, nom féminin
- poseur de clous dans les panneaux muraux secs 1, fiche 2, Français, poseur%20de%20clous%20dans%20les%20panneaux%20muraux%20secs
correct, nom masculin
- poseuse de clous dans les panneaux muraux secs 1, fiche 2, Français, poseuse%20de%20clous%20dans%20les%20panneaux%20muraux%20secs
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nailer - footwear manufacturing
1, fiche 3, Anglais, nailer%20%2D%20footwear%20manufacturing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloueur-fabrication d’articles chaussants
1, fiche 3, Français, cloueur%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cloueuse - fabrication d’articles chaussants 1, fiche 3, Français, cloueuse%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- counter and upper tacker - footwear manufacturing
1, fiche 4, Anglais, counter%20and%20upper%20tacker%20%2D%20footwear%20manufacturing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cloueur de contreforts et de tiges-fabrication d’articles chaussants
1, fiche 4, Français, cloueur%20de%20contreforts%20et%20de%20tiges%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cloueuse de contreforts et de tiges - fabrication d’articles chaussants 1, fiche 4, Français, cloueuse%20de%20contreforts%20et%20de%20tiges%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blocker - laundry and dry cleaning
1, fiche 5, Anglais, blocker%20%2D%20laundry%20and%20dry%20cleaning
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cloueur-blanchissage et nettoyage à sec
1, fiche 5, Français, cloueur%2Dblanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cloueuse - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 5, Français, cloueuse%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-02-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pneumatic nailer
1, fiche 6, Anglais, pneumatic%20nailer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pneumatic tools use compressed air for power. ... While there are others, air chisels and pneumatic nailers are two of the most commonly used pneumatic tools. 1, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20nailer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cloueur pneumatique
1, fiche 6, Français, cloueur%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les cloueurs pneumatiques peuvent enfoncer des clous ou des agrafes renforcées dans le bois ou dans la maçonnerie et sont très utiles pour clouer des cales en forme de coin et d'autres morceaux de bois servant à l'étayage. 1, fiche 6, Français, - cloueur%20pneumatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Upholstery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pin tacker
1, fiche 7, Anglais, pin%20tacker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hammer tacker 2, fiche 7, Anglais, hammer%20tacker
correct
- nailing gun 3, fiche 7, Anglais, nailing%20gun
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cloueuse
1, fiche 7, Français, cloueuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- marteau cloueur 2, fiche 7, Français, marteau%20cloueur
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Machine automatique à clouer. 1, fiche 7, Français, - cloueuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-11-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Construction Tools
- Finish Carpentry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- nailing machine
1, fiche 8, Anglais, nailing%20machine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- gun-nailer 2, fiche 8, Anglais, gun%2Dnailer
correct
- gun nailer 3, fiche 8, Anglais, gun%20nailer
correct
- nailing gun 3, fiche 8, Anglais, nailing%20gun
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pneumatic or electric device to drive nails. 4, fiche 8, Anglais, - nailing%20machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Menuiserie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cloueuse
1, fiche 8, Français, cloueuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cloueur 2, fiche 8, Français, cloueur
correct, nom masculin
- cloueur automatique 3, fiche 8, Français, cloueur%20automatique
correct, nom masculin
- clouteuse 4, fiche 8, Français, clouteuse
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Machine pneumatique ou électrique à clouer. 5, fiche 8, Français, - cloueuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Herramientas (Construcción)
- Carpintería
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- clavadora
1, fiche 8, Espagnol, clavadora
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- nailer
1, fiche 9, Anglais, nailer
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tool for driving nails (...) with one or more strokes. 1, fiche 9, Anglais, - nailer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - nailer
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Pneumatic tools and machines vocabulary. 2, fiche 9, Anglais, - nailer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- marteau cloueur
1, fiche 9, Français, marteau%20cloueur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Marteau utilisé pour enfoncer [...] les clous au coup par coup. 1, fiche 9, Français, - marteau%20cloueur
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - marteau%20cloueur
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des outils et machines pneumatiques. 2, fiche 9, Français, - marteau%20cloueur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gun tacker bostitch 1, fiche 10, Anglais, gun%20tacker%20bostitch
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pistolet cloueur
1, fiche 10, Français, pistolet%20cloueur
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fur nailer 1, fiche 11, Anglais, fur%20nailer
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cloueur de fourrures 1, fiche 11, Français, cloueur%20de%20fourrures
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gun tacker 1, fiche 12, Anglais, gun%20tacker
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
E.--. This tacker machine is in reality an automatic mailing machine. It will shoot a wedge-pointed, carbon steel wire staple into as much as 9/16 " of wood. Extremely strong and sturdy 1, fiche 12, Anglais, - gun%20tacker
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pistolet cloueur 1, fiche 12, Français, pistolet%20cloueur
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
E.cet outil (...) appelé --, est un bon exemple de l'outillage dont la nécessité peut être évidente ou non. Si vous envisager (...) la réfection d'une garniture de sièges en tissu (...) une agrafeuse sera précieuse 1, fiche 12, Français, - pistolet%20cloueur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :