TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

CLOUEUSE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

band nailer - wood products 1, fiche 1, Anglais, band%20nailer%20%2D%20wood%20products
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cloueur de bandes de serrage - fabrication d’articles en bois 1, fiche 1, Français, cloueur%20de%20bandes%20de%20serrage%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom masculin

cloueuse de bandes de serrage-fabrication d’articles en bois 1, fiche 1, Français, cloueuse%20de%20bandes%20de%20serrage%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-18

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

drywall nailer 1, fiche 2, Anglais, drywall%20nailer
correct

drywall nailing person 1, fiche 2, Anglais, drywall%20nailing%20person
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cloueur de panneaux muraux secs 1, fiche 2, Français, cloueur%20de%20panneaux%20muraux%20secs
correct, nom masculin

cloueuse de panneaux muraux secs 1, fiche 2, Français, cloueuse%20de%20panneaux%20muraux%20secs
correct, nom féminin
poseur de clous dans les panneaux muraux secs 1, fiche 2, Français, poseur%20de%20clous%20dans%20les%20panneaux%20muraux%20secs
correct, nom masculin
poseuse de clous dans les panneaux muraux secs 1, fiche 2, Français, poseuse%20de%20clous%20dans%20les%20panneaux%20muraux%20secs
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nailer - footwear manufacturing 1, fiche 3, Anglais, nailer%20%2D%20footwear%20manufacturing
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cloueur - fabrication d’articles chaussants 1, fiche 3, Français, cloueur%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom masculin

cloueuse-fabrication d’articles chaussants 1, fiche 3, Français, cloueuse%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nailing machine operator - woodworking 1, fiche 4, Anglais, nailing%20machine%20operator%20%2D%20woodworking
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de cloueuse-travail du bois 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cloueuse%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin

opératrice de cloueuse-travail du bois 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cloueuse%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin
opérateur de machine chasse-clous - travail du bois 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20chasse%2Dclous%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
opératrice de machine chasse-clous - travail du bois 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20chasse%2Dclous%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin
opérateur de machine à clouer - travail du bois 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20clouer%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
opératrice de machine à clouer - travail du bois 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20clouer%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automatic nailing machine operator - woodworking 1, fiche 5, Anglais, automatic%20nailing%20machine%20operator%20%2D%20woodworking
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de cloueuse automatique-travail du bois 1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cloueuse%20automatique%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin

opératrice de cloueuse automatique-travail du bois 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cloueuse%20automatique%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-10

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

counter and upper tacker - footwear manufacturing 1, fiche 6, Anglais, counter%20and%20upper%20tacker%20%2D%20footwear%20manufacturing
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cloueur de contreforts et de tiges - fabrication d’articles chaussants 1, fiche 6, Français, cloueur%20de%20contreforts%20et%20de%20tiges%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom masculin

cloueuse de contreforts et de tiges-fabrication d’articles chaussants 1, fiche 6, Français, cloueuse%20de%20contreforts%20et%20de%20tiges%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

blocker - laundry and dry cleaning 1, fiche 7, Anglais, blocker%20%2D%20laundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cloueur - blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 7, Français, cloueur%20%2D%20blanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

cloueuse-blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 7, Français, cloueuse%2Dblanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-05-17

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Construction Tools

flooring nailer 1, fiche 8, Anglais, flooring%20nailer
correct

floor nailer 2, fiche 8, Anglais, floor%20nailer
correct
floor nailing machine 2, fiche 8, Anglais, floor%20nailing%20machine
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Outils (Construction)

cloueuse à plancher 1, fiche 8, Français, cloueuse%20%C3%A0%20plancher
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-12-20

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Upholstery

decorative nail tacker 1, fiche 9, Anglais, decorative%20nail%20tacker
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Outillage industriel
Rembourrage (Industrie du meuble)

cloueuse pour clou décoratif 1, fiche 9, Français, cloueuse%20pour%20clou%20d%C3%A9coratif
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-12-15

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Upholstery

pin tacker 1, fiche 10, Anglais, pin%20tacker
correct

hammer tacker 2, fiche 10, Anglais, hammer%20tacker
correct
nailing gun 3, fiche 10, Anglais, nailing%20gun
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Outillage industriel
Rembourrage (Industrie du meuble)

cloueuse 1, fiche 10, Français, cloueuse
correct, nom féminin

marteau cloueur 2, fiche 10, Français, marteau%20cloueur
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine automatique à clouer. 1, fiche 10, Français, - cloueuse

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-11-30

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Construction Tools
Finish Carpentry

nailing machine 1, fiche 11, Anglais, nailing%20machine
correct

gun-nailer 2, fiche 11, Anglais, gun%2Dnailer
correct
gun nailer 3, fiche 11, Anglais, gun%20nailer
correct
nailing gun 3, fiche 11, Anglais, nailing%20gun
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pneumatic or electric device to drive nails. 4, fiche 11, Anglais, - nailing%20machine

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Outils (Construction)
Menuiserie

cloueuse 1, fiche 11, Français, cloueuse
correct, nom féminin

cloueur 2, fiche 11, Français, cloueur
correct, nom masculin
cloueur automatique 3, fiche 11, Français, cloueur%20automatique
correct, nom masculin
clouteuse 4, fiche 11, Français, clouteuse
correct, nom féminin, moins fréquent

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine pneumatique ou électrique à clouer. 5, fiche 11, Français, - cloueuse

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Herramientas (Construcción)
Carpintería

clavadora 1, fiche 11, Espagnol, clavadora
nom féminin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-11-21

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Occupation Names (General)

nailing-machine 1, fiche 12, Anglais, nailing%2Dmachine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8549-270 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 12, Anglais, - nailing%2Dmachine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

(FURN.; WOODWORKING) 1, fiche 12, Anglais, - nailing%2Dmachine

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

conducteur de cloueuse 1, fiche 12, Français, conducteur%20de%20cloueuse

conductrice de cloueuse 2, fiche 12, Français, conductrice%20de%20cloueuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8549-270 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 12, Français, - conducteur%20de%20cloueuse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

(MEUBLES; TRAV. DU BOIS) 1, fiche 12, Français, - conducteur%20de%20cloueuse

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

CLOUEUSE [12 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

Fiche 10, Les synonymes, Anglais

Fiche 10, Justifications, Anglais

Fiche 10, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®