TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOWN [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clown
1, fiche 1, Anglais, clown
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clown
1, fiche 1, Français, clown
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Variety Shows and Circuses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clown
1, fiche 2, Anglais, clown
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] person who performs comedy and arts in a state of open-mindedness using physical comedy, typically while wearing distinct makeup or costuming and reversing folkway-norms. 1, fiche 2, Anglais, - clown
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clown
1, fiche 2, Français, clown
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Artiste de cirque au costume et au maquillage extravagants qui emploie ses talents à faire rire les spectateurs au moyen de pitreries diverses, fondées principalement sur la parodie et la dérision. 1, fiche 2, Français, - clown
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clown shoe
1, fiche 3, Anglais, clown%20shoe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clown shoe: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - clown%20shoe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soulier de clown
1, fiche 3, Français, soulier%20de%20clown
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
soulier de clown : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - soulier%20de%20clown
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-12-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mosaic fig
1, fiche 4, Anglais, mosaic%20fig
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- clown fig 2, fiche 4, Anglais, clown%20fig
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Moraceae. 3, fiche 4, Anglais, - mosaic%20fig
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- figuier clown
1, fiche 4, Français, figuier%20clown
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Moraceae. 2, fiche 4, Français, - figuier%20clown
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
- Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- orange clown fish
1, fiche 5, Anglais, orange%20clown%20fish
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A representative species, common in the Indo-Australian archipelago, is A. percula, also called the orange clown fish. Bright orange, with three wide, blue-white bands circling the body, it grows to a length of about five centimetres (two inches). 1, fiche 5, Anglais, - orange%20clown%20fish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Pomacentridae. 2, fiche 5, Anglais, - orange%20clown%20fish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
- Aquariophilie (Passe-temps)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poisson clown du Pacifique
1, fiche 5, Français, poisson%20clown%20du%20Pacifique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Pomacentridae. 2, fiche 5, Français, - poisson%20clown%20du%20Pacifique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Acuariofilia (Pasatiempos)
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pez payaso naranja
1, fiche 5, Espagnol, pez%20payaso%20naranja
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pez de la familia Pomacentridae. 2, fiche 5, Espagnol, - pez%20payaso%20naranja
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clown make-up
1, fiche 6, Anglais, clown%20make%2Dup
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maquillage de clown
1, fiche 6, Français, maquillage%20de%20clown
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-04-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Theatre and Opera
- Cosmetology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clown white
1, fiche 7, Anglais, clown%20white
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
- Cosmétologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- blanc pierrot
1, fiche 7, Français, blanc%20pierrot
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- blanc de clown 2, fiche 7, Français, blanc%20de%20clown
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Crustaceans
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- clown shrimp 1, fiche 8, Anglais, clown%20shrimp
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Crustacés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- crevette clown
1, fiche 8, Français, crevette%20clown
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-07-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cloth clown
1, fiche 9, Anglais, cloth%20clown
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Cloth clown 44 cm high. Provides 5 dressing activities. 1, fiche 9, Anglais, - cloth%20clown
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clown en tissu
1, fiche 9, Français, clown%20en%20tissu
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Clown en tissu de 44 cm environ, offrant 5 activités d'habillage. 1, fiche 9, Français, - clown%20en%20tissu
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- clown en chiffon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Variety Shows and Circuses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- imitator 1, fiche 10, Anglais, imitator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(show business) 1, fiche 10, Anglais, - imitator
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 10, La vedette principale, Français
- clown parodiste
1, fiche 10, Français, clown%20parodiste
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-05-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- clown wig 1, fiche 11, Anglais, clown%20wig
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Fiche 11, La vedette principale, Français
- perruque de clown 1, fiche 11, Français, perruque%20de%20clown
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :