TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLSC [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- local community service centre 1, fiche 1, Anglais, local%20community%20service%20centre
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- local community service center 2, fiche 1, Anglais, local%20community%20service%20center
- local community social service centre 3, fiche 1, Anglais, local%20community%20social%20service%20centre
- Local Community Health Centre 4, fiche 1, Anglais, Local%20Community%20Health%20Centre
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of the major features of our local centres is ... the variety of primary provided. Another is that they incorporate a global and comprehensive approach to solving health and social problems at the community level.... 3, fiche 1, Anglais, - local%20community%20service%20centre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Officially the "CLSC", being a Quebec entity, has no equivalent in English. 5, fiche 1, Anglais, - local%20community%20service%20centre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- local community social service center
- LCSC
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centre local de services communautaires
1, fiche 1, Français, centre%20local%20de%20services%20communautaires
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CLSC 2, fiche 1, Français, CLSC
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les synonymes, Français
- centre local de services sociaux communautaires 3, fiche 1, Français, centre%20local%20de%20services%20sociaux%20communautaires
correct, nom masculin
- centre local de service communautaire 4, fiche 1, Français, centre%20local%20de%20service%20communautaire
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] installation autre qu'un cabinet privé de professionnel où on assure à la communauté des services de prévention et d'action sanitaires et sociales [...] en recevant ou visitant les personnes qui requièrent pour elles ou leurs familles des services de santé ou des services sociaux courants [...] 5, fiche 1, Français, - centre%20local%20de%20services%20communautaires
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Leur financement est intégralement assuré par le gouvernement provincial. 3, fiche 1, Français, - centre%20local%20de%20services%20communautaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Health Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Association des CLSC et des CHSLD du Québec
1, fiche 2, Anglais, Association%20des%20CLSC%20et%20des%20CHSLD%20du%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity: the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005. 2, fiche 2, Anglais, - Association%20des%20CLSC%20et%20des%20CHSLD%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Établissements de santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Association des CLSC et des CHSLD du Québec
1, fiche 2, Français, Association%20des%20CLSC%20et%20des%20CHSLD%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au printemps 2005, l'Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC [centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [centres d'hébergement et de santé de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenu la porte-parole de quelque 140 établissements membres. 1, fiche 2, Français, - Association%20des%20CLSC%20et%20des%20CHSLD%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Association des centres locaux de services communautaires et des centres d’hébergement et de soins de longue durée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Health and Social Services in Schools - Guide to Ensure Concerted Action Between CLSCs and School Boards
1, fiche 3, Anglais, Health%20and%20Social%20Services%20in%20Schools%20%2D%20Guide%20to%20Ensure%20Concerted%20Action%20Between%20CLSCs%20and%20School%20Boards
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Prepared jointly by the ministère de la Santé et des Services sociaux and the ministère de l'Éducation of Quebec in 1993. 2, fiche 3, Anglais, - Health%20and%20Social%20Services%20in%20Schools%20%2D%20Guide%20to%20Ensure%20Concerted%20Action%20Between%20CLSCs%20and%20School%20Boards
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- A Guide to Health and Social Services
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les services de santé et les services sociaux en milieu scolaire-Guide en vue d’assurer une action concertée entre les CLSC et les organismes scolaires
1, fiche 3, Français, Les%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20les%20services%20sociaux%20en%20milieu%20scolaire%2DGuide%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bassurer%20une%20action%20concert%C3%A9e%20entre%20les%20CLSC%20et%20les%20organismes%20scolaires
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document préparé conjointement par le ministère de la Santé et des Services sociaux et le ministère de l'Éducation du Québec en 1993. 2, fiche 3, Français, - Les%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20les%20services%20sociaux%20en%20milieu%20scolaire%2DGuide%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bassurer%20une%20action%20concert%C3%A9e%20entre%20les%20CLSC%20et%20les%20organismes%20scolaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- CLSC René-Cassin/University Institute of Social Gerontology of Quebec
1, fiche 4, Anglais, CLSC%20Ren%C3%A9%2DCassin%2FUniversity%20Institute%20of%20Social%20Gerontology%20of%20Quebec
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The CLSC René-Cassin is a public and community health and social services establishment offering services to the residents of Côte St-Luc, Hampstead and Snowdon-West. 1, fiche 4, Anglais, - CLSC%20Ren%C3%A9%2DCassin%2FUniversity%20Institute%20of%20Social%20Gerontology%20of%20Quebec
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- CLSC René-Cassin/Institut universitaire de gérontologie sociale du Québec
1, fiche 4, Français, CLSC%20Ren%C3%A9%2DCassin%2FInstitut%20universitaire%20de%20g%C3%A9rontologie%20sociale%20du%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le CLSC René-Cassin est un établissement public et communautaire de santé et de services sociaux des services des résidents de la Côte St-Luc, Hampstead et Snowdon-ouest. 1, fiche 4, Français, - CLSC%20Ren%C3%A9%2DCassin%2FInstitut%20universitaire%20de%20g%C3%A9rontologie%20sociale%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Coastal CLSC
1, fiche 5, Anglais, Coastal%20CLSC
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- CLSC de la Côte
1, fiche 5, Français, CLSC%20de%20la%20C%C3%B4te
correct, nom masculin, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Baie James (Québec). 1, fiche 5, Français, - CLSC%20de%20la%20C%C3%B4te
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Services de maintien à domicile en CLSC
1, fiche 6, Anglais, Services%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20en%20CLSC
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Services de maintien à domicile en CLSC
1, fiche 6, Français, Services%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20en%20CLSC
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais 2, fiche 6, Français, - Services%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20en%20CLSC
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- CLSC Le Moulin
1, fiche 7, Anglais, CLSC%20Le%20Moulin
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- CLSC Le Moulin
1, fiche 7, Français, CLSC%20Le%20Moulin
correct, voir observation, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Anciennement Centre local des services communautaires mais maintenant officiellement CLSC pour tout le Québec avec le secteur qu'il s'occupe. 1, fiche 7, Français, - CLSC%20Le%20Moulin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :