TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CLUB CANADA [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Le Club royale d'automobile du Canada devient 1971 le Touring Club Montréal. Fusionne en 1984 avec le Club automobile du Québec pour former le Club automobile du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Restaurant Industry (General)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Club des petits déjeuners du Québec merged with the Breakfast Clubs of Canada to form the Breakfast Club of Canada in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Restauration (Généralités)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Club des petits déjeuners du Québec et les Clubs des petits déjeuners du Canada ont été fusionnés pour former le Club des petits déjeuners en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

The CKCF's mission is to [improve] the canine-human relationship and the health of Canadian dogs by empowering communities to educate their members on responsible dog ownership and [by] enabling canine health research.

Terme(s)-clé(s)
  • Kennel Club Foundation of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chiens et chats
Terme(s)-clé(s)
  • Kennel Club Foundation of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police Aerobic Club

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Club de danse aérobique de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Lotus Club Canada serves the Greater Metropolitan Toronto area and has done so since the dawn of Lotus time. All Lotus car owners and enthusiasts of Lotus cars and Team Lotus are welcome. Lotus Club Canada is a not-for-profit volunteer organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The formation of the Club occurred in 1967 ... The MSCCC exists to foster the mutual interest owners, enthusiasts, and others have in the Morgan marque. While [its] focus is Morgan, [it promotes] interaction with other British car/sports car groups as well as Morganeers everywhere. The MSCCC has a close connection with the Canadian Morgan dealer and the Morgan factory. [It] enjoys ties with other Morgan groups throughout North America and abroad [and is] affiliated with the British Car Council Inc. ... and the Specialty Vehicle [Association] of Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

BMW Clubs Canada ... is a national umbrella organization that is comprised of a number of regional chapter clubs in most regions of Canada, that actively provide a variety of events for their members in order to promote the enjoyment and sharing of good will and fellowship derived from owning a BMW automobile or motorcycle.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Sciences
  • Biological Sciences
OBS

The Explorers Club promotes the scientific exploration of land, sea, air, and space by supporting research and education in the physical, natural and biological sciences. The Club’s members have been responsible for an illustrious series of famous firsts: First to the North Pole, first to the South Pole, first to the summit of Mount Everest, first to the deepest point in the ocean, first to the surface of the moon.

Terme(s)-clé(s)
  • The Explorers Club Canadian Chapter

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences du milieu
  • Sciences biologiques
Terme(s)-clé(s)
  • The Explorers Club Canadian Chapter

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dog and Cat Breeding

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Arts and Culture
OBS

ACOA: Atlantic Canada Opportunities Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick Leadership Book Club
  • ACOA NB Leadership Book Club
  • Atlantic Canada Opportunities Agency NB Leadership Book Club

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts et Culture
OBS

APECA : Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Terme(s)-clé(s)
  • Club de lecture en leadership du bureau de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique au Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Ferrari Club of America (Central & Eastern Canada Region)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • DOCC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Title confirmed by the organization.

OBS

Our mission: Enhancing the quality of life of all Canadians, through community service, in the spirit of fellowship. Our goals : to be strongly represented in all areas of Canada; to be recognized as the leading service club in Canada; to have knowledgeable and committed Progress Club members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Sierra Club Canada is a member-based organization that empowers people to protect, restore and enjoy a healthy and safe planet. Sierra Club Canada has been active in Canada since 1963. The national office of Sierra Club Canada was established in Ottawa in 1989. In 1992, Sierra Club Canada was incorporated to create a truly national presence for what had previously been Canadian chapters within the U.S. based Sierra Club.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Sierra Club Canada est une organisation bâtie sur la force de ses membres engageant la population à protéger, restaurer et jouir d’une planète en santé et en sécurité. Sierra Club est au Canada depuis 1963. Le bureau national du Sierra Club du Canada a été établi en 1989, à Ottawa. En 1992, Sierra Club Canada a été incorporé pour affermir une véritable présence canadienne de ce qui était auparavant des sections régionales canadiennes au sein du Sierra Club basé aux États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
Terme(s)-clé(s)
  • RMC Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Club des CMR

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Toronto, Ontario, managed by Parks Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Toronto en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Track and Field
OBS

The Achilles Track Club of Canada is a non-profit organization that encourages people with disabilities to participate in running.

OBS

Title confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Athlétisme
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

We encourage the owernership, restoration and preservation of all manufacturer's vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Advertising

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Publicité
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Halifax. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980620, p. 1418).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parks and Botanical Gardens
Terme(s)-clé(s)
  • Garden and Bloom Tours of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Parcs et jardins botaniques
Terme(s)-clé(s)
  • Route des fleurs et des jardins du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourist Lodging
  • Hotel Industry (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hébergement (Tourisme)
  • Hôtellerie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • Pipe Club Canada Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Vocabulary
  • Hobbies (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Vocabulaire général
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Diplomacy
OBS

London, England, March 2, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Diplomatie
OBS

Londres, Angleterre, le 2 mars 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The objectives of this organization, which is established in Victoria, British Columbia, are to explore, enjoy and protect the country's forests, waters, wildlife and wilderness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Organisme établi à Victoria (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hobbies (General)
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Writing Instruments Collectors Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Hamilton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Hamilton, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Sunbeam Sportscar Owners Club
  • Canadian Sunbeam Sportscar Owners Club
  • Club of Sunbeam Sportscar Owners of Canada
  • Canada Club of Sunbeam Sportscar Owners
  • Canadian Club of Sunbeam Sportscar Owners

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Club des propriétaires de voitures sport Sunbeam du Canada
  • Club canadien des propriétaires de voitures sport Sunbeam

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Eastern Canada Sierra Club
  • Ontario Sierra Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Club Sierra de l'est du Canada
  • Club Sierra de l’Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Markham, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Situé à Markham, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information et journalisme
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

OBS

N'existe plus. Renseignements obtenus de l'ancienne présidente.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Organization which is established in Bradford, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Saab Owners' Club of Canada
  • Canada Saab Owners' Club
  • Canadian Saab Owners' Club
  • Club of Saab Owners of Canada
  • Canada Club of Saab Owners
  • Canadian Club of Saab Owners

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Organisme établi à Bradford (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Club des propriétaires de Saab du Canada
  • Club des propriétaires de Saab du Canada Inc.
  • Club canadien des propriétaires de Saab
  • Club canadien des propriétaires de Saab Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Chatham.

Terme(s)-clé(s)
  • Rotary Club of Chatham, New Brunswick Canada
  • Rotary club of Chatham

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

This is a non-resident association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

A service club.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :