TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CLUB CURLING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Curling
OBS

A curling club located in St. George, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint George Curling Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Curling
OBS

Club de curling situé à St. George (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A group of persons constituted in a body corporate for the administration of curling.

OBS

curling rink: Distinguish the physical entity, the curling rinks, service areas and the construction housing them, from the body corporate, the corporate body or legally constituted group of persons organized for the purpose of teaching the sport, administering one or more teams of curlers, providing training for them and managing the organization of curling competitions.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ensemble de personnes regroupées en société sportive ou personne morale pour administrer le curling.

OBS

club de curling : Distinguer l'entité physique, les pistes de curling, les aires de service et le bâtiment qui les héberge, de la personne morale, un organisme ou un regroupement de personnes légalement constitué pour assurer l'enseignement du curling, administrer une ou des équipes de curleurs, curleuses, et fournir aux joueurs l'occasion de s'entraîner et de participer à des compétitions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Curling

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Curling

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Curling
OBS

The "Beauséjour Curling Club," an unofficial name for what is now "Curling Beauséjour Inc.," is established in Monction, New Brunswick. There is also a "Beausejour Curling Club" in Beausejour, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Curling
OBS

Club de curling situé à Moncton (Nouveau-Brunswick). On peut supposer que «Club de curling Beauséjour», rendu non officiellement par «Beauséjour Curling Club» en anglais, soit devenu «Curling Beauséjour Inc.» pour le distinguer du club au nom similaire, le «Beausejour Curling Club», établi à Beausejour (Manitoba).

OBS

Beauséjour, avec accent, au Nouveau-Brunswick. Beausejour, sans accent, au Manitoba.

OBS

«Beauséjour» étant un nom donné se place en apposition, sans particule de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Curling
CONT

The first organization of curling clubs into an association took place in Scotland on July 25, 1838, under the name "Grand Caledonian Curling Club". When, five years later, Queen Victoria gave permission to use the word "Royal", the association dropped the word "Grand" considered superfluous. Since 1843, the association is known as the "Royal Caledonian Curling Club", the "mother club" to which are linked, each as "a Branch", curling clubs in Canada and elsewhere in the world.

OBS

The official name is "Royal Caledonian Curling Club", "of Scotland" being added to locate the club and distinguish it from other curling clubs having "Caledonian Curling Club" as an element of their name.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Curling
CONT

C'est le 25 juillet 1838, en Écosse, que les clubs de curling se regroupent en association pour la première fois et prennent le nom de «Grand Caledonian Curling Club». Lorsque, cinq ans plus tard, la reine Victoria autorise l'utilisation du mot «Royal», l'association choisit de laisser tomber le mot «Grand» considéré superflu. Depuis 1843, on connaît donc le regroupement des clubs de curling sous le nom de «Royal Caledonian Curling Club», le «club-mère» auquel sont liés, en tant que succursales (chacune appelée «a Branch»), des clubs de curling du Canada et d'ailleurs dans le monde.

OBS

Le nom officiel de l'association est «Royal Caledonian Curling Club»; on rajoute la précision «d'Écosse» lorsqu'il y a lieu de le distinguer des autres clubs de curling qui ont les éléments «Caledonian Curling Club» dans leur nom.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Proper facilities where curlers practise their sport.

OBS

curling rink: Distinguish the physical entity, the curling rinks, service areas and the construction housing them, from the body corporate, the corporate body or legally constituted group of persons organized for the purpose of teaching the sport, administering one or more teams of curlers, providing training for them and managing the organization of curling competitions.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Endroit constitué d'un pavillon et d'un certain nombre de pistes couvertes où l'on joue au curling.

OBS

club de curling : Distinguer l'entité physique, les pistes de curling, les aires de service et le bâtiment qui les héberge, de la personne morale, un organisme ou un regroupement de personnes légalement constitué pour assurer l'enseignement du curling, administrer une ou des équipes de curleurs, curleuses, et fournir aux joueurs l'occasion de s'entraîner et de participer à des compétitions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Source(s): Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :