TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLUB HOUSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Graphic Arts and Printing
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Windsor Club of Printing House Craftsmen
1, fiche 1, Anglais, Windsor%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Windsor, Ontario. 1, fiche 1, Anglais, - Windsor%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Club of Printing House Craftsmen of Windsor
- Windsor Printing House Craftsmen Club
- Printing House Craftsmen Club of Windsor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Imprimerie et arts graphiques
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Windsor Club of Printing House Craftsmen
1, fiche 1, Français, Windsor%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Windsor (Ontario). 1, fiche 1, Français, - Windsor%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Toronto Club of Printing House Craftsmen
1, fiche 2, Anglais, Toronto%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Toronto, Ontario. 1, fiche 2, Anglais, - Toronto%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Club of Printing House Craftsmen of Toronto
- Toronto Printing House Craftsmen Club
- Printing House Craftsmen Club of Toronto
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Toronto Club of Printing House Craftsmen
1, fiche 2, Français, Toronto%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Toronto (Ontario). 1, fiche 2, Français, - Toronto%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Club des cadres de l’imprimerie de Toronto
- Club torontois des cadres de l’imprimerie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Ottawa Club of Printing House Craftsmen
1, fiche 3, Anglais, Ottawa%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Ottawa Club of Printing House Craftsmen
1, fiche 3, Français, Ottawa%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- London Club of Printing House Craftsmen
1, fiche 4, Anglais, London%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- London Club of Printing House Craftsmen
1, fiche 4, Français, London%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Printing Machines and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hamilton Club of Printing House Craftsmen
1, fiche 5, Anglais, Hamilton%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Hamilton Club of Printing House Craftsmen
1, fiche 5, Français, Hamilton%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen
Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Golf
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- club house
1, fiche 6, Anglais, club%20house
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- clubhouse 2, fiche 6, Anglais, clubhouse
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a house occupied by a club or commonly used for club activities. 1, fiche 6, Anglais, - club%20house
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
club: a group of people joined together for some special purpose: a tennis club, a canoe club, a nature-study club. 3, fiche 6, Anglais, - club%20house
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
clubhouse: term used by Parks Canada. 4, fiche 6, Anglais, - club%20house
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Golf
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chalet
1, fiche 6, Français, chalet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- club house 2, fiche 6, Français, club%20house
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
- club-house 3, fiche 6, Français, club%2Dhouse
à éviter, anglicisme, voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Maison où se réunissent les membres d'une société sportive. 2, fiche 6, Français, - chalet
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] certains golfs sont merveilleusement situés. Il faut naturellement penser à l'installation d'un chalet comportant des vestiaires, des douches, un bar, un restaurant et un salon de bridge. 4, fiche 6, Français, - chalet
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
chalet : terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 6, Français, - chalet
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert 1997 et Le Colpron (Le nouveau dictionnaire des anglicismes), «club-house» est un anglicisme critiqué. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse n'apporte pas cette précision. 6, fiche 6, Français, - chalet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :