TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CLUB SOCIAL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Various Sports
OBS

Halifax Sport & Social Club creates a better community for adults to live, play, work, and connect. [It provides] the largest [and] most organized ... outlet of co-ed sport leagues, tournaments, social events and classes. [It connects] people of all ability levels to play actively together while providing them with superior customer service ...

Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Sport and Social Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports divers
Terme(s)-clé(s)
  • Halifax Sport and Social Club

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Social Services and Social Work
DEF

A club of business and professional men or women concerned especially with community welfare and usually forming part of a national or international organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Association d'hommes d'affaires ou de profession, dont le but est de fournir à ses membres une occasion de rencontre tout en les faisant contribuer à une œuvre humanitaire.

OBS

club philanthropique : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

social : cet adjectif signifie en français «propre à la société constituée», «relatif à un regroupement d'individus constitué en un tout», «relatif aux rapport entre les classes de la société». Conséquemment, il y a lieu de rendre «social club» par «amicale (n.f.)» et «service club» par «club philanthropique». D'après (RCF, n° 107 et RCF n° 123).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

An exceptionally pleasant, well liked, supportive, uncomplaining, and uncritical leader, who takes no stands, avoids conflict, and accomplishes little of substance.

Terme(s)-clé(s)
  • high likeability floater

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

[Nous] avons le style [...], la «Gestion de type club social». C'est le patron qui se désintéresse de tout ce qui concerne la production ou le rendement, mais qui tient absolument à maintenir des relations harmonieuses à l'intérieur de son groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la gestion des finances publiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Social Services and Social Work
OBS

social: Pertaining to, devoted to, or characterized by friendly companionship or relation: a social club.

OBS

fellowship: Companionship; friendliness. A taking part with others; sharing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Il faut se méfier de l'adjectif «social» en français. Il n'a pas tous les sens de son homologue anglais. L'expression «club social» en particulier n'a pas de sens en français. Le groupement de membres d'une même entreprise, d'une même profession à des fins philanthropiques ou récréatives se nomme en français «amicale».

OBS

social : Cet adjectif signifie en français «propre à la société constituée», «relatif à un regroupement d'individus constitué en un tout», «relatif aux rapports entre les classes de la société». Conséquemment, il y a lieu de rendre «social club» par «amicale (n.f.)» et «service club» par «club philanthropique». D'après (RCF, numéro 107 et RCF, numéro 123).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
OBS

sep 27 1968

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
OBS

(travail)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :