TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLYPEUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clypeus
1, fiche 1, Anglais, clypeus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That part of the insect head below the frons, to which the labrum is attached anteriorly. 1, fiche 1, Anglais, - clypeus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clypéus
1, fiche 1, Français, clyp%C3%A9us
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Région de la tête de l'insecte située en-dessous du front, les deux sclérites étant fusionnés par suite de l'oblitération de la suture clypéofrontale. Chez certains insectes le clypéus est partiellement ou complètement divisé par une suture transverse en deux sclérites, le postclypéus et l'antéclypéus (clypéus antérieur ou clypéolus). 1, fiche 1, Français, - clyp%C3%A9us
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clypeus 1, fiche 2, Anglais, clypeus
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The space between the eyes and the first pair of appendages, the chelicerae, is termed the clypeus. 1, fiche 2, Anglais, - clypeus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bandeau
1, fiche 2, Français, bandeau
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clypeus 1, fiche 2, Français, clypeus
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On nomme bandeau ou clypeus l'espace délimité par la ligne antérieure des yeux et la ligne d'attache des chélicères. 1, fiche 2, Français, - bandeau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clypeus
1, fiche 3, Anglais, clypeus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The "clypeus" is the intermediate of the three unpaired sclerites between the epicranial suture and the mouth [of an insect]. To this part one condyle of the mandible articulates. 1, fiche 3, Anglais, - clypeus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clypéus
1, fiche 3, Français, clyp%C3%A9us
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épistome ventral 1, fiche 3, Français, %C3%A9pistome%20ventral
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Chez un insecte, le clypéus, constituant de la région faciale], présente de chaque côté, un condyle crânial qui correspond à l'articulation antérieure des mandibules. 1, fiche 3, Français, - clyp%C3%A9us
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :