TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Cybersecurity Consortium (NCC) is a pan-Canadian network that supports the advancement of the Canadian cybersecurity ecosystem through research and development, commercialization, and training by driving collaboration among academia; private industry; not-for-profit organizations; provincial, territorial, and municipal governments; and other key cybersecurity stakeholders.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Cybersecurity%20Consortium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium national pour la cybersécurité est un réseau pancanadien qui soutient le développement de l'écosystème de la cybersécurité au Canada par la recherche et le développement, la commercialisation et la formation, en favorisant la collaboration entre les établissements d'enseignement et de recherche; le secteur privé; les organismes sans but lucratif; les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux; et d'autres parties prenantes clés en cybersécurité.  1, fiche 1, Français, - Consortium%20national%20pour%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A condensation particle counter (CPC) detects individual [aerosol] particles by passing them through a tube with controlled humidity in which the nanoparticles act as condensation nuclei for water. They can be grown to a sufficient size so that each one produces a detectable flash of light when it passes through a focused laser beam and can be counted.  4, fiche 10, Anglais, - condensation%20particle%20counter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la concentration en nombre des particules submicroniques dispersées dans l'air repose sur l'utilisation de compteurs de noyaux de condensation (CNC). Ces appareils sont fondés sur la détection optique de particules ayant été artificiellement grossies à la suite de la condensation d'une vapeur adsorbée à leur surface. Ils reportent ainsi en temps réel la concentration en nombre des particules de taille comprise entre quelques nanomètres et quelques micromètres [...]  3, fiche 10, Français, - compteur%20de%20particules%20de%20condensation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para efectuar mediciones discretas del número de núcleos de condensación.  1, fiche 10, Espagnol, - contador%20de%20n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Nature Conservancy of Canada (NCC) is Canada's leading national land conservation organization. A private, non-profit organization, [the organization partners] with individuals, corporations, foundations, Indigenous communities and other non-profit organizations and governments at all levels to protect our most important natural treasures—the natural areas that sustain Canada's plants and wildlife. [The organization secures] properties (through donation, purchase, conservation agreement and the relinquishment of other legal interests in land) and [manages] them for the long term.  3, fiche 16, Anglais, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Nature Conservancy of Canada: legal name.  4, fiche 16, Anglais, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conservation de la nature Canada (CNC) est le chef de file en conservation de terres privées au Canada [et est] un organisme privé à but non lucratif travaillant en partenariat avec des particuliers, des entreprises, d'autres organismes à but non lucratif, des communautés autochtones et diverses instances gouvernementales, afin de protéger nos richesses naturelles les plus précieuses, soit les milieux naturels abritant la faune et la flore du Canada. [L'organisme protège] des propriétés (grâce à des dons, des achats, des servitudes de conservation et la renonciation à d'autres intérêts juridiques en matière de propriété foncière) et en [assure] la gestion à long terme.  3, fiche 16, Français, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La Société canadienne pour la conservation de la nature : appellation légale en français depuis 1978.  4, fiche 16, Français, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Job duties: develop and conduct production, inventory and quality assurance programs in manufacturing; develop applications using CAD/CAM (computer-assisted drafting, computer-assisted manufacturing) for the control of computer numerical control (CNC) machines and other manufacturing processes and operations.  3, fiche 17, Anglais, - computer%20numerically%20control%20technologist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A computer numerically controlled (CNC) programmer programs the machines that cut, shape, and finish materials such as metals, plastics, or wood into usable components. The CNC programmer must study the drawings and blueprints of the components that need to be manufactured and determine which machines will be required, what they will need to do, and the order in which the work needs to be done. Often, CNC programmers are also asked to estimate how long the job will take.  2, fiche 18, Anglais, - computer%20numerical%20control%20programmer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The NCC is a strategic level council that includes senior Cadet Program stakeholders.  2, fiche 19, Anglais, - National%20Cadet%20Council

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le CNC est un conseil de niveau stratégique qui comprend les intervenants supérieurs du Programme des cadets.  2, fiche 19, Français, - Conseil%20national%20des%20cadets

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Code of Ethics is a comprehensive statement of the values and principles, which should guide the daily work of auditors. ... The Code of Ethic is a necessary complement reinforcing the INTOSAI Auditing Standards issued by the INTOSAI Auditing Standards Committee in 1992.  1, fiche 20, Anglais, - INTOSAI%20Auditing%20Standards%20Committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Commission des normes de contrôle de l'INTOSAI (CNC) est chargée, comme son nom l'indique, d'élaborer les normes de contrôle de l'INTOSAI. Au sein de cette commission, l'élaboration de lignes directrices supplémentaires visant les contrôles des états financiers a été confiée au Groupe de travail sur les principes directeurs du contrôle des états financiers, qui est dirigé par l'ISC [Institutions supérieures de contrôle des finances publiques] suédoise.  2, fiche 20, Français, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3BINTOSAI

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Código de Ética contiene una descripción detallada de los valores y principios por los cuales debe regirse principalmente la labor de los auditores. [...] El Código de Ética constituye un complemento necesario que fortalezca aún más las Normas de Auditoría de la INTOSAI emitidas en junio de 1992 por el Comité de Normas de Auditoría de la INTOSAI.  1, fiche 20, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Normas%20de%20Auditor%C3%ADa%20de%20la%20INTOSAI

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

NISA: Net Income Stabilization Account.  2, fiche 21, Anglais, - National%20NISA%20Committee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CSRN : Compte de stabilisation du revenu net.  2, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20national%20du%20CSRN

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 23, Anglais, - Canada%27s%20Digital%20Interchange%20Federal%20Operations%20Committee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20du%20Carrefour%20num%C3%A9rique%20canadien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Digital%20Interchange%20Joint%20Steering%20Committee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20conjoint%20du%20Carrefour%20num%C3%A9rique%20canadien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A formal grouping of organisations and associations each of which has its own procedures for accrediting counsellors may be appointed a national coordinating committee by the governing board.  1, fiche 26, Anglais, - national%20coordinating%20committee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un groupement formel des organisations et associations dont chacune a ses propres procédures pour les conseillers d'accréditation peut être nommé un comité national de coordination par le conseil d'administration.  1, fiche 26, Français, - comit%C3%A9%20national%20de%20coordination

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Accounting Research Committee was renamed the Accounting Standards Committee in 1982. In 1991, the Accounting Standards Committee was replaced by the Accounting Standards Board. Canadian Institute of Chartered Accountants.  3, fiche 27, Anglais, - Accounting%20Standards%20Board

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des normes comptables a remplacé le Comité des normes comptables en 1991. Avant 1982, le Comité des normes comptables s'appelait Comité de recherche comptable. L'Institut Canadien des Comptables Agréés.  3, fiche 27, Français, - Conseil%20des%20normes%20comptables

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A numerical control system with a dedicated mini- or micro-computer which performs the functions of data processing and control.  6, fiche 28, Anglais, - computer%20numerical%20control

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

computer numerical control; CNC; computerized numerical control: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.  7, fiche 28, Anglais, - computer%20numerical%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Commande numérique réalisée sous la conduite et le contrôle d'un ordinateur, à l'aide d'un programme spécialisé.  2, fiche 28, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20par%20ordinateur

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ELSAG présentera à l'EMO (Exposition mondiale de machine-outil de Hanovre) une CNC économique, limitée à deux axes. Electtronica San Giorgio (ELSAG) présentera à la deuxième exposition de la machine-outil de Hanovre une nouvelle commande numérique par calculateur, destinée aussi bien aux tours parallèles qu'aux tours verticaux. (ELACT 770909) Une distinction est parfois établie entre les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur est intégré et les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur n'est qu'inséré; le degré de programmation est variable.  2, fiche 28, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20par%20ordinateur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

commande numérique par ordinateur : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  5, fiche 28, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20par%20ordinateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control numérico para el cual se utiliza una computadora (ordenador) especializada, de programa almacenado, para efectuar algunas o la totalidad de las funciones de control numérico básicas.  2, fiche 28, Espagnol, - control%20num%C3%A9rico%20por%20computadora

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Committee of the International Electrotechnical Commission looks at issues related to Canada's participation in the International Electrotechnical Commission (IEC). In addition to advising Council through the Advisory Committee on Standards (ACS) and serving as the Canadian member body of IEC, it coordinates the work of the many advisory and technical committees that provide Canadian input to IEC.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20National%20Committee%20of%20the%20International%20Electrotechnical%20Commission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce comité s'occupe des questions relatives à la participation du Canada aux travaux de la Commission électrotechnique internationale (CEI). Il conseille le Conseil canadien des normes par l'intermédiaire du Comité consultatif sur les normes (CCNor), représente la Canada au sein de la CEI et coordonne les travaux des nombreux comités consultatifs et d'étude qui, au sein de la CEI, se font le porte-parole du Canada.  1, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Commission%20%C3%A9lectrotechnique%20internationale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization.  3, fiche 30, Anglais, - Trade%20Negotiations%20Committee

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In April 1998, free trade negotiations were launched by the leaders of 34 countries in the Americas with a target date of 2005 to conclude negotiations on a Free Trade Area of the Americas. To do so, they created a Trade Negotiations Committee.  4, fiche 30, Anglais, - Trade%20Negotiations%20Committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du Commerce.  3, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20des%20n%C3%A9gociations%20commerciales

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En avril 1998, les dirigeants de 34 pays des Amériques ont lancé les négociations sur le libre-échange avec la date cible de 2005 pour conclure les négociations sur une Zone de libre-échange des Amériques. Pour ce faire, il ont créé un Comité des négociations commerciales.  4, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20des%20n%C3%A9gociations%20commerciales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada's Digital Collections showcases over 400 Web sites celebrating Canada's history, geography, science, technology and culture. These fascinating Web sites range from treasures of federal institutions, such as the National Library, the National Archives and the Museum of Civilization, to the local histories and way of life of Canadian communities. It also features a growing set of on-line educational resources, such as curriculum units, classroom activities, quizzes and games ... The program is funded by the federal Youth Employment Strategy.  1, fiche 32, Anglais, - Canada%27s%20Digital%20Collections

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les Collections numérisées du Canada (CNC) présentent plus de 400 sites Web célébrant l'histoire, la géographie, les sciences et technologies et la culture. Les sites Web fascinants des CNC présentent des trésors provenant d'institutions fédérales dont la Bibliothèque nationale, les Archives nationales et le Musée canadien des civilisations. Les sites font également découvrir l'histoire et le mode de vie des petites communautés canadiennes. Ils offrent une vaste sélection de ressources pédagogiques en ligne telle que des blocs pédagogiques, des exercices de toutes sortes ainsi que des jeux interactifs. [...] Le programme est financé par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.  1, fiche 32, Français, - Les%20Collections%20num%C3%A9ris%C3%A9es%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The utilization of inactivity periods or constant periods in digital speech transmission in order to increase the efficiency and lower operational cost.  2, fiche 33, Anglais, - digital%20speech%20interpolation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The constant (inactive) periods of a pulse code modulation signal are compressed, transmitted and reconstituted using complementary algorithms on both ends.  2, fiche 33, Anglais, - digital%20speech%20interpolation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus qui, utilisé dans l'unité d'émission des équipements de multiplication des circuits numériques (EMCN), n'entraîne la connexion d'un canal interurbain à un canal support que si le canal interurbain est effectivement actif.  5, fiche 33, Français, - concentration%20num%C3%A9rique%20des%20conversations

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, en exploitant la probabilité que le facteur d'activité des signaux vocaux est inférieur à 1,0 dans les canaux interurbains, ce processus permet de concentrer le trafic en provenance d'un certain nombre de canaux interurbains et de l'acheminer sur un nombre plus restreint de canaux supports à partage dans le temps. Les signaux acheminés par un canal support se présentent donc comme des salves entrelacées de signaux vocaux provenant d'un certain nombre de canaux interurbains différents.  5, fiche 33, Français, - concentration%20num%C3%A9rique%20des%20conversations

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Utilización de períodos de inactividad o períodos constantes en la transmisión digital de voz con el fin de incrementar la eficacia y el bajo coste operacional.  1, fiche 33, Espagnol, - interpolaci%C3%B3n%20digital%20de%20se%C3%B1ales%20vocales

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cuando se digitaliza la voz de una conversación, ésta puede dividirse en partes de manera que cese la transmisión de bits cuando la persona no habla, tráfico que vuelve a fluir cuando comienza nuevamente la conversación.  1, fiche 33, Espagnol, - interpolaci%C3%B3n%20digital%20de%20se%C3%B1ales%20vocales

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La CNC n'est pas reconnue comme organisation représentative pour la signature de conventions collectives. Elles n'est pas représentée au Conseil national du travail. La CNC est par contre habilitée à déposer des listes cadres pour les élections des représentants des travailleurs (cadres) au sein des conseils d'entreprise et les comités pour la prévention et la protection au travail. Elle est également représentée au sein de la Commission de concertation du personnel de cadre, organe à mission consultative.  1, fiche 34, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20nationale%20des%20cadres

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... for recommending that the plate and boiler shop use the CNC burning machine to manufacture wedges.  1, fiche 35, Anglais, - CNC%20burning%20machine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

burn, burning: The common name given to electrical discharge machining (EDM).  2, fiche 35, Anglais, - CNC%20burning%20machine

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

electrical discharge machining: A process that vaporizes conductive materials by controlled application of pulsed electrical current that flows between a workpiece and an electrode (tool) in a dielectric fluid.  2, fiche 35, Anglais, - CNC%20burning%20machine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  2, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20national%20canadien%20pour%20le%20Comit%C3%A9%20scientifique%20de%20la%20recherche%20oc%C3%A9anique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CNC = computer numerical control.  1, fiche 37, Anglais, - CNC%20milling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CNC = computer numerical control.  1, fiche 38, Anglais, - CNC%20turning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CNC = computer numerical control.  1, fiche 39, Anglais, - CNC%20wire%20EDM

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CNC = computer numerical control.  1, fiche 40, Anglais, - CNC%20punch%20tape

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Name of a Council in France with no English equivalent.  3, fiche 43, Anglais, - Conseil%20national%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conseil représentatif des activités économiques, financières et bancaires qui, sous la présidence du ministère de l'Économie, prend par voie de décision les mesures réglementaires qui s'imposent aux banques et contribuent à orienter la politique du crédit.  3, fiche 43, Français, - Conseil%20national%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On top of the savings obtained through encoding, other economies are possible through use of Digital Speech Interpolators, which take statistical advantage of the one-way nature of most conversations and of the natural pauses in speech, to assign an idle period on one channel for use by another.  1, fiche 44, Anglais, - digital%20speech%20interpolator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'intégration d'un équipement de concentration numérique des conversations dans un terminal AMRT est relativement aisée car la fonction réseau de connexion peut être réalisée par [des] mémoires tampons de compression-extension (...). Le dispositif de CNC devient alors un des modules d'interface avec le réseau terrestre. On peut également s'arranger pour qu'une extrémité d'émission soit en liaison simultanément avec plusieurs extrémités de réception et que chaque extrémité de réception soit en liaison simultanément avec plusieurs extrémités d'émission. (...) ce mode de fonctionnement [s'appelle] la multidestination. (...) Un dispositif de concentration des conversations en multidestination permet en outre de grouper en un seul ensemble des liaisons dont la dimension est insuffisante pour bénéficier seule de la concentration.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9quipement%20de%20concentration%20num%C3%A9rique%20des%20conversations

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol