TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COCA [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erythroxylum novogranatense
latin
Erythroxylum coca var. novogranatense
latin
OBS

A plant of the family Erythroxylaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erythroxylum novogranatense
latin
Erythroxylum coca var. novogranatense
latin
OBS

Plante de la famille Erythroxylaceae.

OBS

Erythroxylum novogranatense : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

air command operations centre; ACOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air command operations center

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
DEF

Centre des opérations d'un centre interarmées des opérations de commandement de la Force aérienne tactique alliée ou du groupe d'armées.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

centre d'opérations du commandement aérien; COCA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre des opérations du commandement aérien; COCA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Drug and Beverage Crops
  • Drugs and Drug Addiction
Universal entry(ies)
Erythroxylum coca
latin
CONT

A plant of the family Erythroxylaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Drogues et toxicomanie
Entrée(s) universelle(s)
Erythroxylum coca
latin
CONT

L'Erythroxylum coca, appelée encore coca huanuco ou coca bolivienne, pousse sur les versants est, humides et chauds, des hautes vallées andines, entre 500 et 1500 mètres d'altitude.

OBS

Plante de la famille des Erythroxylaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
  • Drogas y toxicomanía
Entrada(s) universal(es)
Erythroxylum coca
latin
CONT

Tradicionalmente la planta de coca se ha cultivado en los valles al este de la cordillera oriental de los Andes, concretamente en la franja que se extiende entre las ciudades de La Paz (Bolivia) y el Cuzco (Perú). La coca (Erythroxylon coca), es una planta herbácea y perenne. Se cosechan sus hojas, mientras que en otras casos se sacan sus frutos y las flores.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Falls at the east end of Lac du Bonnet, northeast of Winnipeg, in Manitoba.

OBS

Coordinates: 50° 19' 26" N, 95° 46' 57" W (Manitoba).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Chutes à l'extrémité est du lac du Bonnet, au nord-est de Winnipeg, au Manitoba.

OBS

Coordonnées : 50° 19' 26" N, 95° 46' 57" O (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
DEF

The leaf from the coca shrub, Erythroxylon coca.

OBS

coca: any of a certain Andean evergreen shrubs of the genus Erythroxylon, whose leaves contain cocaine and other alkaloids.

Terme(s)-clé(s)
  • coca leaves

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

La feuille sacrée de l'Inca, rebaptisée «or vert», est une manne pour les paysans. La coca n'est vulnérable qu'à l'«estalla», un virus peu répandu et relativement bénin.

Terme(s)-clé(s)
  • feuilles de coca

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
DEF

Hoja de la planta de coca, Erythroxylon coca.

CONT

Como su aroma denso y penetrante, la hoja de coca, oro verde, asoma con fuerza en Bolivia, Perú, Colombia, Ecuador, norte de Argentina y Chile [...]

OBS

coca: El término "coca" es polisémico y debe diferenciarse entre sus distintos significados: cuando hace referencia a la planta (Erythroxylon coca), a la hoja y como forma abreviada de la droga cocaína.

OBS

Es importante entender la diferencia entre coca y cocaína. La coca, cuyo uso doméstico data de unos cuatro a seis mil años, es la hoja sagrada del pueblo andino. La cocaína, por su parte, es una invención europea de hace 140 años. Se necesitan 41 productos químicos para poder extraer la cocaína de la hoja de coca y se requieren 110 kilos de hojas para producir 600 gramos de cocaína pura. La coca contiene 14 alcaloides estimulantes, siendo el principal la cocaína, pese a su ínfima proporción. Según estudios científicos, la hoja andina contiene menos de un 0,08 por ciento de cocaína pura, que entra en su forma activa por la acción alcalina de la saliva al ser masticada.

Terme(s)-clé(s)
  • hojas de coca
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Cocaine paste is the first extraction product in the process of refining cocaine from coca leaves. The leaves are mashed up and mixed with such chemicals as sulfuric acid and paraffin.

CONT

Coca processing can be broken down into three stages. The first is the conversion of the coca leaf into coca paste ...

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Produit brut obtenu en pilant des feuilles de coca et en traitant ces dernières avec des produits chimiques simples tels que le kérosène et l'acide sulfurique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La pasta de coca es el primer producto que se obtiene en el proceso de extracción del alcaloide mediante el uso de ácido sulfúrico y combustibles. Se trata de sulfato de cocaína con un alto contenido de residuos orgánicos, pigmentos, taninos y otras sustancias.

CONT

La pasta base de cocaína (PBC) es la cocaína no tratada, que se extrae de las hojas del arbusto de la coca -crece principalmente en Bolivia, Colombia y Perú- a través de un proceso de maceración y mezcla con solventes como parafina, bencina y ácido sulfúrico.

OBS

La pasta base no es apta para el consumo humano por su alta toxicidad. Sin embargo, últimamente se ha comenzado a consumir este residuo de la producción de cocaína principalmente en Argentina y se lo conoce popularmente como "paco".

OBS

No confundir con "base de cocaína".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Medicamentos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Accounting
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité publique
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Contabilidad pública
OBS

UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Cuenta Central de Costes Generales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacy
DEF

A flavoring (and stimulating) substance obtained from the dried leaves of coca, Erythroxylon coca. Used in beverages, ices, bitters, candy.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
DEF

Produit aromatisant (et stimulant) tiré des feuilles séchées du coca (ou cocaïer), Erythroxylon coca. Employé pour boissons, glaces, amers, bonbons.

OBS

Certains botanistes attribuent à «coca», nom vernaculaire d'Erythroxylon coca, le genre féminin, tandis que les dictionnaires usuels le considèrent masculin. Notons qu'on appelle aussi «coca» (n.f.) la substance extraite des feuilles du coca et utilisée comme aliment d'épargne.

CONT

Coca-Cola [...] (nom déposé) [...] : Soda composé de substances végétales, d'extraits de feuilles de coca décocaïnisées et de noix de cola, de sucre, de caramel, d'eau purifiée et de gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drug and Beverage Crops
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

[cocaine] is ingested by large numbers of coca-leaf chewers or "coqueros", among the Indians of the high Andes of Peru, Bolivia and adjacent territories.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Pour mâcher le coca, le coquero, c'est ainsi qu'on nomme le mâcheur de coca, roule une feuille en boule et la place dans sa bouche.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :