TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in explosion shots to take the ball out of a sand trap; it is identical to a pitching wedge but has a thicker base to permit it to dig into the sand.  3, fiche 1, Anglais, - sand%20wedge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sans wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant.  3, fiche 1, Anglais, - sand%20wedge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Because it has more loft than a no. 9 iron, it seems that it used to be called a "no. 10 iron".  3, fiche 1, Anglais, - sand%20wedge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups éjectés ou giclés en vue de sortir la balle des fosses de sable ou des déclivités prononcées de l'allée ou des aires l'entourant.  3, fiche 1, Français, - cocheur%20de%20sable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «sand wedge», puis, dans les années 80, «wedge de sable», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur de sable». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur de sable» ou d'un «cocheur d'allée»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours.  3, fiche 1, Français, - cocheur%20de%20sable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A club with an iron head the face of which has more slope than a pitcher but less slope than a niblick.  2, fiche 2, Anglais, - pitching%20wedge

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in pitch or chip shots to put the ball on the green from close range; it is identical to a sand wedge but has a thinner base.  2, fiche 2, Anglais, - pitching%20wedge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sand wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant.  2, fiche 2, Anglais, - pitching%20wedge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups en hauteur ou coups d'approche-retenue, dont les bombés-roulés ou les cochés-amortis, en vue d'atteindre un vert à peu de distance ou sur une éminence.  3, fiche 2, Français, - cocheur%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce fer permet l'exécution de coups courts et hauts avec effet, mordant ou de rétro, ou avec roulé avant. Fer spécialisé, il ne fait pas partie du jeu de base de sept ou huit bâtons, les golfeurs se servant du fer nº 9 ou du cocheur de sable pour imputer une trajectoire de courte distance.  3, fiche 2, Français, - cocheur%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «pitching wedge», puis, dans les années 80, «wedge d'allée», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur d'allée». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur d'allée» ou d'un «cocheur de sable»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours.  3, fiche 2, Français, - cocheur%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Birding ranges from simple listing of birds locally each day to the swift travel to far places ... to get as large a list as possible ... within a year, to serious studies that may involve many years of banding or observations in the backyard ...  2, fiche 3, Anglais, - bird%20lister

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ornithologue amateur qui tient une liste des espèces d'oiseaux observées, et qui est souvent prêt à parcourir des kilomètres pour ajouter une nouvelle espèce sur sa liste.  2, fiche 3, Français, - cocheur%20d%26rsquo%3Boiseaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol