TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCOONING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cocooning
1, fiche 1, Anglais, cocooning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
All wrapped up in the comforts of home, VCR and mixed munchies. 1, fiche 1, Anglais, - cocooning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coconnage
1, fiche 1, Français, coconnage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pantouflage 2, fiche 1, Français, pantouflage
proposition, nom masculin
- cocooning 3, fiche 1, Français, cocooning
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Attitude consistant à rester de plus en plus à la maison, notamment en raison de l'essor de l'audiovisuel domestique (magnétoscope, jeux vidéo, etc.). 2, fiche 1, Français, - coconnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pantouflage est préférable à l'extension de sens de coconnage, dont la deuxième syllabe est gênante et qui offre, de ce fait, moins de possibilités de dérivation. 2, fiche 1, Français, - coconnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marketing Research
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cocooning 1, fiche 2, Anglais, cocooning
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- no future 2, fiche 2, Anglais, no%20future
États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étude du marché
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cocooning 1, fiche 2, Français, cocooning
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bunkering 1, fiche 2, Français, bunkering
nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'expression à la mode aux Etats-Unis, c'est "No future". C'est le phénomène du cocooning, cette recherche de la sécurité et du bien-être (....) Le phénomène du retour au cocon, que les Français ont rebaptisé bunkering, se manifeste dans trois grands marchés: la sécurité (le cocon armé), l'habitation (le cocon social) et l'automobile (le cocon...mobile). 1, fiche 2, Français, - cocooning
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Social Movements
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- green cocooning
1, fiche 3, Anglais, green%20cocooning
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Mouvements sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cocooning vert
1, fiche 3, Français, cocooning%20vert
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
«Le cocooning vert». Guidés par leur mauvaise conscience, les consommateurs américains rentrent à la maison. Ils sont devenus pantouflards et écolos. 1, fiche 3, Français, - cocooning%20vert
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :