TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COFFEA ARABICA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drug and Beverage Crops
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Arabian coffee
1, fiche 1, Anglais, Arabian%20coffee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Evergreen shrub to 5 m high [carrying] 1 1/2 cm berries containing the two seeds or "beans", which are roasted into coffee-Superior type of "Blue Mountain" coffee, grown at higher altitudes or cool climates. Coffea arabica is the "Brazilian coffee" grown in Sao Paulo state. 2, fiche 1, Anglais, - Arabian%20coffee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des plantes alcaloïfères
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caféier d’Arabie
1, fiche 1, Français, caf%C3%A9ier%20d%26rsquo%3BArabie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caféier arabica 1, fiche 1, Français, caf%C3%A9ier%20arabica
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Habitat : Brésil, Afrique, Océanie. [taillé] en buisson de 5 m de haut [...] fleurs blanches, très odorantes [...] fruits charnus [...] contenant chacun une graine [...]. [Les fruits] sont cueillis mûrs, rouges, puis décortiqués et séchés. La torréfaction est apparue en Arabie vers 1550, [...] le café fut introduit en Europe au XVIIe siècle. [...] la torréfaction [...] colore les graines en marron et développe leur arôme. 2, fiche 1, Français, - caf%C3%A9ier%20d%26rsquo%3BArabie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas que contienen alcaloides
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cafeto arábica
1, fiche 1, Espagnol, cafeto%20ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cafeto Arábica 2, fiche 1, Espagnol, cafeto%20Ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
- café arábica 3, fiche 1, Espagnol, caf%C3%A9%20ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
- café Arábica 4, fiche 1, Espagnol, caf%C3%A9%20Ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
- arábica 1, fiche 1, Espagnol, ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
- Arábica 5, fiche 1, Espagnol, Ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbusto [...] que alcanza una altura de 8 a 10 metros, cuando crece libremente, y de 2 a 2,50 metros, cuando es podado en plantación [...] Las flores son blancas y fragantes, axilares. Se agrupan de 2 a 12 flores por axila. [...] El fruto [...] es una drupa conocida como cereza, de forma elipsoidal, ligeramente aplanado, con un diámetro de unos 15 cm. 6, fiche 1, Espagnol, - cafeto%20ar%C3%A1bica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Coffea arabica o cafeto arábica es el que se cultiva desde más antiguamente y representa el 75% de la producción mundial de café. Produce un café fino y aromático, y necesita un clima más fresco. El cultivo del arábica es más delicado, menos productivo y está reservado a tierras altas de montaña, entre 900 y 2.000 msnm. Originario de Etiopía, hoy en día se produce en países como: México, Brasil, Camerún, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Haití, Jamaica, Java, Kenia, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, El Salvador, Tanzania y Venezuela. 1, fiche 1, Espagnol, - cafeto%20ar%C3%A1bica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drug and Beverage Crops
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Arabian
1, fiche 2, Anglais, Arabian
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Arabica 2, fiche 2, Anglais, Arabica
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The overwhelming proportion of the world's coffee comes from a tree known as the Arabian or Arabica, scientifically catalogued as Coffea arabica. 1, fiche 2, Anglais, - Arabian
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des plantes alcaloïfères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arabica
1, fiche 2, Français, arabica
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espèce de caféier originaire d'Arabie, la plus cultivée dans le monde. 1, fiche 2, Français, - arabica
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas que contienen alcaloides
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- café Arábica
1, fiche 2, Espagnol, caf%C3%A9%20Ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Arábica 1, fiche 2, Espagnol, Ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El café Arábica se cultiva en toda Latinoamérica, en Africa Central y Oriental, en India y, en cierta medida, en Indonesia. 1, fiche 2, Espagnol, - caf%C3%A9%20Ar%C3%A1bica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :