TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COIT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dourine
1, fiche 1, Anglais, dourine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contagious disease of horses transmitted by copulation and caused by the parasite Trypanosoma equiperdum. 2, fiche 1, Anglais, - dourine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Trypanosoma equiperdum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dourine
1, fiche 1, Français, dourine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mal du coït 2, fiche 1, Français, mal%20du%20co%C3%AFt
correct, nom masculin
- syphilis du cheval 3, fiche 1, Français, syphilis%20du%20cheval
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trypanosomiase contagieuse des équidés [...] 2, fiche 1, Français, - dourine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Trypanosoma equiperdum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- durina
1, fiche 1, Espagnol, durina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mal del coito 2, fiche 1, Espagnol, mal%20del%20coito
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sifilis equina. 3, fiche 1, Espagnol, - durina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- Sexology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coitus
1, fiche 2, Anglais, coitus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coition 1, fiche 2, Anglais, coition
correct
- copulation 1, fiche 2, Anglais, copulation
correct, voir observation
- sexual intercourse 1, fiche 2, Anglais, sexual%20intercourse
correct
- carnal knowledge 2, fiche 2, Anglais, carnal%20knowledge
correct, voir observation
- intercourse 3, fiche 2, Anglais, intercourse
correct, voir observation
- pareunia 1, fiche 2, Anglais, pareunia
correct
- carnal intercourse 3, fiche 2, Anglais, carnal%20intercourse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The sexual union between male and female (by insertion of the penis into the vagina). 1, fiche 2, Anglais, - coitus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
intercourse; copulation : These terms also refer to oral and anal intercourse. 4, fiche 2, Anglais, - coitus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
carnal knowledge : A legal term, usually defined as any instance of penetration, no matter how slight. 4, fiche 2, Anglais, - coitus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Sexologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapports sexuels
1, fiche 2, Français, rapports%20sexuels
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coït 2, fiche 2, Français, co%C3%AFt
correct, nom masculin
- copulation 2, fiche 2, Français, copulation
correct, voir observation, nom féminin
- connaissance charnelle 3, fiche 2, Français, connaissance%20charnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapprochement intime des organes sexuels du mâle et de la femelle, destiné à permettre l'introduction des spermatozoïdes dans les organes génitaux de la femelle. 2, fiche 2, Français, - rapports%20sexuels
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chez les mammifères - y compris l'homme - il consiste en l'intromission du pénis dans le vagin. On l'appelle plus communément coït chez l'homme [plutôt que «copulation»]. 2, fiche 2, Français, - rapports%20sexuels
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rapport sexuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
- Sexología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- coito
1, fiche 2, Espagnol, coito
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cópula 2, fiche 2, Espagnol, c%C3%B3pula
correct, nom féminin
- relación sexual 2, fiche 2, Espagnol, relaci%C3%B3n%20sexual
correct, nom féminin
- acto carnal 2, fiche 2, Espagnol, acto%20carnal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Unión] con penetración del pene en alguna de las cavidades del cuerpo, por lo tanto puede haber coito vaginal, oral, anal y coito intrafemoral, que ocurre entre los muslos. 2, fiche 2, Espagnol, - coito
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anal intercourse
1, fiche 3, Anglais, anal%20intercourse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rectal intercourse 2, fiche 3, Anglais, rectal%20intercourse
correct
- rectal contact 3, fiche 3, Anglais, rectal%20contact
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rectal intercourse can produce small breaks in the skin that lines the anus. ... If you participate in rectal intercourse, a condom can be used to prevent the introduction of semen into the body ... 4, fiche 3, Anglais, - anal%20intercourse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pénétration anale
1, fiche 3, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pénétration rectale 1, fiche 3, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20rectale
correct, nom féminin
- rapports sexuels anaux 1, fiche 3, Français, rapports%20sexuels%20anaux
correct, nom masculin, pluriel
- rapports anaux 2, fiche 3, Français, rapports%20anaux
correct, nom masculin, pluriel
- sexe anal 3, fiche 3, Français, sexe%20anal
nom masculin
- coït anal 4, fiche 3, Français, co%C3%AFt%20anal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La pénétration rectale peut causer de petites déchirures dans la peau qui borde l'anus. 1, fiche 3, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Si vous avez des rapports sexuels anaux, vous pouvez utiliser un condom pour éviter l'introduction de sperme dans l'organisme [...] 1, fiche 3, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20anale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sexo anal
1, fiche 3, Espagnol, sexo%20anal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- coito anal 1, fiche 3, Espagnol, coito%20anal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- Sexology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coitus reservatus 1, fiche 4, Anglais, coitus%20reservatus
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In coitus reservatus, intercourse is carried on to a point near male orgasm but then stopped, the partners not separating. After suitable rest aided by deep breathing, concentration, ... to help the man's excited state subside, the coital movements are begun again. 1, fiche 4, Anglais, - coitus%20reservatus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Sexologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étreinte réservée
1, fiche 4, Français, %C3%A9treinte%20r%C3%A9serv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coït réservé 2, fiche 4, Français, co%C3%AFt%20r%C3%A9serv%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit de l'union sexuelle avec pénétration normale du pénis dans la chambre vaginale, mais sans éjaculation. Les muscles qui provoquent l'érection et ceux qui expulsent le sperme sont commandés par des centres nerveux indépendants situés dans l'extrémité de la moelle épinière. Il suffit donc d'apprendre à maîtriser le centre éjaculateur pour pouvoir jouir de l'étreinte sans pour cela aller jusqu'à la phase finale de l'acte. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9treinte%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- Sexology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coitus interruptus 1, fiche 5, Anglais, coitus%20interruptus
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- withdrawal 2, fiche 5, Anglais, withdrawal
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This method of contraception (surely the oldest in the world), is described as the withdrawal of the penis from the vagina just prior to ejaculation so that the semen is not deposited in or near the vagina. 3, fiche 5, Anglais, - coitus%20interruptus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Sexologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coït interrompu
1, fiche 5, Français, co%C3%AFt%20interrompu
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- retrait 2, fiche 5, Français, retrait
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Le coït interrompu] est la méthode [de contraception] la plus ancienne. Elle consiste dans le retrait du partenaire masculin à l'instant précis où il sent que l'éjaculation du sperme va se produire. 1, fiche 5, Français, - co%C3%AFt%20interrompu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anal sex
1, fiche 6, Anglais, anal%20sex
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lorena Bobbitt ... said that she could not recall maiming her husband with a kitchen knife last June. But with sobs choking her words, she maintained that she had endured years of abuse, including beatings and forced anal sex. 2, fiche 6, Anglais, - anal%20sex
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pratique du coït anal
1, fiche 6, Français, pratique%20du%20co%C3%AFt%20anal
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- coitus interruptus 1, fiche 7, Anglais, coitus%20interruptus
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coït interrompu
1, fiche 7, Français, co%C3%AFt%20interrompu
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- méthode du retrait 1, fiche 7, Français, m%C3%A9thode%20du%20retrait
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :