TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A space filled with adhesive between two parts to be bonded or in a bonded product.  1, fiche 1, Anglais, - adhesive%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adhesive line: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - adhesive%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace entre deux parties à coller ou collées, rempli d'adhésif.  6, fiche 1, Français, - joint%20de%20colle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le joint de colle correspond à l'espace que remplit l'adhésif ou la colle entre les surfaces collées. Selon l'épaisseur du joint et les conditions d'emploi, on distingue des joints minces, demi-épais, épais.  2, fiche 1, Français, - joint%20de%20colle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

joint de colle : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 1, Français, - joint%20de%20colle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A junction where two things (as ... film or magnetic tape) have been joined together.  2, fiche 2, Anglais, - splice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A curved splice has the advantage of joining a greater area of the two shots, resulting in a stronger splice.  3, fiche 2, Anglais, - splice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soudure effectuée à l'aide d'une colleuse et permettant de joindre, dans l'ordre choisi, deux plans de montage d'une pellicule cinématographique [...]  2, fiche 2, Français, - collure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux portions de film monté sont juxtaposées, et non superposées, donc pas d'épaisseur supplémentaire à l'endroit de la collure.  3, fiche 2, Français, - collure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ouvrage «Les mots du cinéma» publié chez Belin en 1987, il est mentionné que la «collure» est le raccord résultant de l'opération du collage.  4, fiche 2, Français, - collure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A joint made in a continuous sheet of paper with a glue or adhesive-type tape when there is a break in the web.  3, fiche 3, Anglais, - splice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joint entre deux bandes de papier réalisé à l'aide de colle ou de papier adhésif lors de la rupture de la feuille en continu.  2, fiche 3, Français, - collure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Angled splice. The splice is preferably made at an angle to aid travel through the printing press. Its position in the roll is usually marked on the end (or both ends) of the roll with an arrow and/or with a flag adjacent to the splice.  1, fiche 4, Anglais, - angled%20splice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Splice that may be required on certain converting equipment (especially in heavy basis weights, boards, etc.). The ends of the web do not overlap but are held together end to end with single-sided adhesive tape.  1, fiche 5, Anglais, - butt%20splice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Splice made at 45° to the machine direction from a point in the centre of the sheet.  1, fiche 6, Anglais, - tapered%20splice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.  1, fiche 7, Anglais, - mill%20splice%20failure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes: Type of paster and infeed, variation at printing units (cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.  2, fiche 7, Anglais, - mill%20splice%20failure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Noise made when a splice in the track goes to a sound reproducer.  2, fiche 8, Anglais, - bloop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bruit causé par une collure sur un film ou une bande magnétique.  2, fiche 8, Français, - bruit%20de%20collure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Paper Mills ... Roll Defects. Bad splice.  1, fiche 9, Anglais, - bad%20splice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'exécution d'une collure.  2, fiche 9, Français, - mauvaise%20collure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

collure : Collage du bout de deux feuilles de papier pour obtenir une bande continue pendant la fabrication des bobines.  1, fiche 9, Français, - mauvaise%20collure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol