TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLMATAGE [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chinking: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

matériau de colmatage : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Ecology (General)
CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish: direct impacts on fish present (clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects); and indirect impacts (deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food -- benthos and plankton).

Terme(s)-clé(s)
  • gill clogging

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Écologie (Généralités)
CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence (colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques); effets indirects (dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture - benthos et plancton).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d'écoulement des eaux (fossés, buses, drains); pistes trop hautes; poussières et matières transportées (wagons non étanches); scories; usure du ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Condition of being clogged (i.e. of having the hollows, interior, interstices, or working parts filled or blocked up with an adhesive accumulation).

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Les matériaux s'écoulent à travers un orifice calibré. [Deux causes interviennent] pour diminuer la section [dont] un certain colmatage des tôles verticales par des dépôts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Measuring Instruments
CONT

An air cleaner restriction indicator that reflects intake air vacuum may be mounted near the outlet side of the air cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Opération qui consiste à boucher une fissure au moyen d'un coulis, d'un mortier, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The obstruction of the crushing zone of a mill by clayey material or rock which refuses to pass.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Accumulation anormale et accidentelle de solides dans un appareil, due le plus souvent à une réduction ou une obstruction totale par colmatage de l'orifice de sortie.

CONT

Les raclettes suivent un chemin suivant un rectangle aux angles arrondis et il existe un dispositif de relevage facile des râteaux en cas de blocage.

OBS

S'applique à une toile de filtre, une surface criblante, une grille, un concasseur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A process of alternate excavation and refilling of a channel.

CONT

Nearly all streams, large and small, are undergoing this scour-and-fill process.

Terme(s)-clé(s)
  • scour-and-fill
  • scour and fill process

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Creusement au fond du lit de chenaux qui seront comblés ultérieurement.

CONT

[...] alternances locales de creusement et de remblaiement.

CONT

[...] figures alternantes d'affouillement et de colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

It is a measure of the fouling potential of water. It is also linked with suspended solids and is involved in water treatment by membranes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Il représente le pouvoir colmatant d'une eau. Il est donc aussi en relation avec les matières en suspension et intervient dans les traitements par membranes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography
CONT

It has been accepted for many years that quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks, and that this silica may be accompanied by other constituents of the wall rocks including metallic components and sulphur.

CONT

Infillings of mineralized breccia are particularly common, a good example being the copper-bearing breccia pipes of Messina in South Africa.

OBS

The term "infilling" may be used for any type of mineral material.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
DEF

Remplissage des fissures d'une roche par apports détritiques.

OBS

Le terme «colmatage» s'applique à un matériau détritique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A soft, superficial layer produced on the surface of anodized aluminium during sealing.

OBS

[The superficial layer] can usually be removed readily by wiping, leaving a clean surface.

OBS

sealing smut: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Couche superficielle, tendre, produite à la surface de l'aluminium anodisé pendant le colmatage.

OBS

[La couche superficielle] peut habituellement être enlevée aisément par essuyage, en laissant une surface propre.

OBS

dépôt de colmatage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often a geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.

OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The condition whereby soil particles block the voids at the surface of a geotextile, thereby reducing the hydraulic conductivity of the geotextile.

OBS

Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.

OBS

blocking: A synonymous term for blinding.

OBS

The distinction, if any, between "blinding" and "blocking" is thin and was found in only one source.

OBS

Clogging may be defined as follows: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile. In contrast to blocking, clogging is a time-dependent process.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

OBS

Que l'obturation soit lente ou rapide, en français, l'on parle de colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
OBS

The functioning of the geotextile can be endangered by deterioration or clogging due to chemical, micro-biological and/or mechanical processes. The risk of clogging due to iron, lime and sulphate compounds is dependent on the chemical composition of the soil and the groundwater, the microbiological activity in the soil, the environmental conditions (aerobic/anaerobic) and the structure and surface character of the geotextile.

OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d'algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d'entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Where iron particles are present in the soil or the water, they can ... be the source of another potential hazard ... Oxidation and other chemical reactions can change the size of the ferruginous particles with time, giving rise to unexpected clogging of the geotextile ... A ... rare form of ferric clogging due to the presence of certain bacteria in geotextile-wrapped drains, has been reported ... These bacteria may be subdivided into two groups, one of which oxidizes dissolved iron in the drain water to form a precipitate, and the other of which acts on dissolved organic matter in the drain water, to release iron which may then be oxidized. The result of this bacterial activity is a deposit of bacterial gel containing rusty layers in the drain core.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Colmatage chimique. Selon la nature des eaux et leur teneur en matières dissoutes il n'est pas à exclure la précipitation sur le géotextile de divers sels, principalement le carbonate de calcium [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
DEF

Sealing, in the presence of dichromate, mostly potassium or sodium dichromate [for example 5 % (m/m)].

OBS

dichromate sealing: Used to confer enhanced protection against corrosion.

OBS

dichromate sealing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
DEF

Colmatage en présence de dichromate, généralement dichromate de potassium ou de sodium [par exemple 5 % (m/m)], afin d'obtenir une résistance élevée à la corrosion.

OBS

colmatage au dichromate : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device ... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio." A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.

OBS

clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d'apport.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.

OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A treatment applied after anodizing which, by absorption, chemical reaction or other mechanism, imparts certain desirable properties such as increased resistance of an anodic coating to staining and corrosion and improved durability of colours produced in the coating.

OBS

sealing of anodic oxide coating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Opération appliquée après l'anodisation qui, par absorption, par réaction chimique ou par tout autre mécanisme, apporte certaines propriétés désirées telles que l'augmentation de la résistance d'une couche anodique aux taches et à la corrosion, une amélioration de la durabilité des couleurs produites dans la couche.

OBS

colmatage de la couche d'oxyde anodique; colmatage de la couche anodisée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Lorsque l'on se propose d'effectuer un «microtamisage» de l'eau pour éliminer les matières en suspension non colloïdales, il est nécessaire de connaître la vitesse de colmatage des toiles fines du tamis.

PHR

Colmatage d'une membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

CONT

The potential for clogging depends on the soil and on the geotextile. With certain soils (such as soils that are gap-graded and/or in a loose state) where fine particles can easily move, clogging is more likely to occur than with other soils, regardless of the type of filter (sand or geotextile).

OBS

In contrast to blocking, clogging is a time dependent process.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain.

OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d'algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d'entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

On appelle «drain de ceinture» le drain placé en bordure de parcelle et servant à améliorer l'assainissement des zones terminales des drains, à intercepter les apports latéraux et à protéger le réseau de drainage du colmatage racinaire, toujours à craindre au voisinage des haies.

OBS

colmatage: Obturation progressive de tuyaux, drains, filtres, etc., produite par les dépôts des liquides qui les traversent.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Constant-flow filters with clogging compensation. The water level on the filters varies little, if at all, and the filtered water is discharged at a level 2 to 3 m ... lower, at a constant flow-rate equal to the total inlet flow divided by the number of filters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Filtres à débit constant et compensation de colmatage. Le niveau de l'eau sur les filtres varie peu ou pas et l'eau filtrée est restituée à un niveau situé 2 à 3 m plus bas, à un débit constant et égal au débit total entrant, divisé par le nombre de filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A sealing solution or process using nickel salts, typically nickel acetate.

OBS

nickel sealing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Solution ou procédé de colmatage avec utilisation de sels de nickel, le plus souvent l'acétate de nickel.

OBS

colmatage aux sels de nickel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The sealing of an anodic coating by the use of saturated or unsaturated steam.

OBS

steam sealing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Colmatage d'une couche anodique par la vapeur d'eau saturée ou non saturée.

OBS

colmatage à la vapeur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary structure consisting of a small erosional channel, generally ellipsoidal, that is subsequently filled ...

CONT

The oolitic hematite beds show many shallow water sedimentary features such as crossbedding, ripple-marks, scour-and-fill structures, worm burrows, and abraded fossil fragments.

OBS

scour-and-fill structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • scour and fill structure
  • scour-and-fill

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Creusement au fond du lit de chenaux qui seront comblés ultérieurement.

CONT

[...] alternances locales de creusement et de remblaiement.

OBS

figures alternantes d'affouillement et de colmatage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Biochemistry
  • Man-Made Construction Materials
  • Synthetic Fabrics
CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.

OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Biochimie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l'infiltration d'eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension (colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux (colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).

CONT

L'aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d'applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d'impact de l'implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.

OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d'algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d'entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Filling in or leveling by deposition (of fluvial or marine deposits).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Nivelage d'un terrain par voie de déposition.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The filling up of hollows or the choking of a channel with warp.

OBS

warp: ... a bed or layer of sediment deposited by water.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Comblement d'une dépression par des dépôts limoneux.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Injection dans l'espace épidural d'une petite quantité de sang autologue qui formera un bouchon obturant le trou de la dure-mère, après une ponction lombaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[The] effect as a result of the mechanical action of raindrops in breaking down the soil aggregates and subsequent inwash of the finer soil particles.

CONT

If the soil is of poor structure - low in humus - watch it against possible surface sealing after heavy rain.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Destruction, sous l'action des eaux de pluie (orages), de la structure en surface du sol : celle-ci se présente comme une pellicule continue, à texture fine et luisante lorsqu'elle est saturée en eau.

CONT

Les sols riches en sable fin et en limon et pauvres en matière organique sont particulièrement sujets à la battance. L'irrigation par aspersion, surtout à forte intensité pluviométrique, est une cause de battance.

OBS

Le colmatage à la surface du sol résulte de l'action mécanique des gouttes de pluie qui, en tombant, brisent les agrégats du sol et lessivent les particules de sol plus fines qui alors obstruent les pores.

OBS

[...] l'effet de la pluie [entraîne la] formation d'une pellicule ou d'une mince croûte [...] dite croûte de battance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • connector back-filling
  • connector back filling

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Comblement des dépressions marines ou des rentrants du littoral par la sédimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Deposition of fine particles such as clay or silt at the surface and in the pores of a permeable porous medium, e.g. soil, resulting in a reduction of permeability.

Terme(s)-clé(s)
  • silting up

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Dépôt de très fines particules d'argile ou de limon fin, par exemple à la surface et dans les interstices d'un milieu poreux perméable, d'un sol par exemple, ayant pour effet d'en réduire la perméabilité.

OBS

Dans le cas d'un drain, le colmatage, dû à l'accumulation de particules minérales dans le drain (colmatage interne) ou autour du drain (colmatage externe), peut limiter considérablement l'efficacité du drainage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Deposición de partículas finas tales como arcillas o limo en la superficie y en los poros de un medio poroso permeable, por ejemplo el suelo, y que tiene como efecto una reducción de la permeabilidad.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The result of fine particles filling the voids of a sand filter or biological bed.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux
DEF

[...] obstruction progressive des interstices du matériau filtrant.

CONT

L'inconvénient majeur d'une filtration sur diatomées est son colmatage extrêmement rapide dès qu'apparaissent dans le bassin des algues microscopiques (plancton) [...]

CONT

Les Actirotors [...] sont des aérateurs à axe vertical [...]; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage [...]

CONT

Le fait que la granulométrie du support se trouve liée à la solidité élastique des boues à filtrer, montre l'importance qu'il y a à utiliser un support homogène afin de permettre une progression régulière dans l'encrassement de ce support.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Stoppage of flow, due to obstructed discharge, sticky material, packed and compacted fines, or bad control.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
DEF

État de ce qui est encombré par une accumulation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le remblaiement se produit plus ou moins vite suivant les types d'estuaires. Les bancs latéraux se répartissent en deux catégories principales : [...] les bancs de colmatage qui succèdent aux [bancs de concavité] avec du matériel plus fin.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The particle mass which can be retained by the equipment up to the point at which one of the specified operational limits is reached.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Masse de particules pouvant être retenue par un appareil jusqu'à ce qu'une des limites de fonctionnement prescrites soit atteinte.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The fibrous, flaky, or granular material added to a cement slurry or drilling fluid to aid in sealing formations in which lost circulation has occurred.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Procédé de restauration des archives.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Instrument located on the housing of a dry air filter which indicates, by means of the progressive sliding of a colored membrane behind a glass window, the degree of clogging of the air filter.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Instrument monté sur le boîtier d'un filtre à air sec et comportant une membrane colorée qui se déplace à l'intérieur d'un voyant à glace pour indiquer la condition d'encrassement de l'élément filtrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Instrumento instalado en el cartucho del filtro del purificador de aire con una membrana de color que se desplaza dentro de un tubo de vidrio para indicar el nivel de suciedad acumulada en el elemento del filtro.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Vacuum gauge mounted on the instrument panel which indicates the level of vacuum between the air cleaner and the engine air intake.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Manomètre monté sur le tableau de bord, indiquant l'importance de la dépression créée par l'interposition de la cartouche filtrante du filtre à air sec dans le circuit d'aspiration.

OBS

Cet instrument permet de connaître le moment où le nettoyage ou le remplacement de la cartouche filtrante est indispensable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Manómetro del tablero de instrumentos que indica el nivel de descompresión resultante de la interposición del filtro desechable del purificador de aire que se encuentra en la toma de aire atmosférico.

OBS

Este instrumento permite saber cuándo hay que cambiar o lavar el filtro del purificador.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Mining Operations
  • microbial plugging

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Exploitation minière
OBS

Drainage minier.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An increase in the pressure of air trapped in soil interstices, which decreases the rate of water infiltration into the soil.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation ou occlusion par l'air des interstices d'un matériel granuleux.

OBS

Dans les filtres à eau, le phénomène est dû à l'évasion, à pression réduite, de l'air dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The retention and permeability requirements of a geotextile can be specified in terms of AOS [Apparent Opening Size] and permittivity values. These criteria are fully adequate in a majority of drainage applications where the filter's clogging potential is very low or in noncritical drainage applications. When the potential for filter clogging is significant or the drainage application should be classified as critical, the clogging resistance of filter fabrics should be evaluated to assure adequate long-term filter performance.

OBS

Clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d'apport.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.

OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipe. Secondary clogging is defined as a particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...

OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Colmatage minéral. Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (...) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. (...) le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile. (...) la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. (...) Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

selon contexte

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Comporte parfois un contact électrique allumant un voyant d'alarme de colmatage du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Obstruction du filtre à huile d'un moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Hydroécologie, no 2, 1985, p. 149

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Serious operational problems have been reported for in situ combustion operations. Some of these problems are: ... plugging of the producing wellbore due to deposition of carbon and wax as a result of thermal cracking of the oil.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] la transformation de puits de production en puits d'injection réduit la capacité annuelle de production d'un champ. [...] Il peut arriver que leur état matériel ne permette pas une telle transformation (tubages détériorés, colmatage des abords du trou, etc.)

CONT

[...] on observe une zone de saturation en eau [...] qui pousse une zone à saturation en huile [...]; si celle-ci est très visqueuse, il peut en résulter le colmatage de la couche.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
DEF

The process of filling the crevices left in the dried clay of an embankment formed by depositing stiff moist clay in separate small loads so that each will unit, so far as possible, with the others.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Procédé de remplissage des fissures restées dans l'argile desséchée d'une digue construite par petites couches d'argile successives.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Le terme "colmateuse" est recommandé par l'OLF. Les trois termes sont utilisés aux Archives nationales à Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

Arvida.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... with a positive pressure throughout the filter bed at all times, and with in-depth clogging, the Aquazur V filter is capable of treating difficult water, particularly water rich in phytoplankton and water saturated with dissolved gas without the occurrence of deaeration within the sand or of artificial clogging for the gases occluded in the water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] avec une pression toujours positive dans le lit filtrant et un encrassement en profondeur, le filtre Aquazur V est capable de traiter des eaux difficiles et en particulier des eaux riches en phytoplancton ou des eaux saturées en gaz dissous sans qu'il se produise de dégazage au sein du sable ni de colmatage artificiel pour les gaz occlus dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1980-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mechanics
  • Diesel Motors
OBS

Dry-type air cleaner with primary and safety elements, automatic dust ejector and service indicator.

Terme(s)-clé(s)
  • clogging indicator

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Mécanique
  • Moteurs diesel
OBS

Filtre à air du type à sec avec éléments primaire et de sécurité, éjecteur automatique de poussière et indicateur de colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A matting of, or stoppage by, fine materials during screening which interferes with or blinds the screen mesh.

CONT

Blinding connotes the wedging of an oversized particle into a screen aperture, thus putting it out of service, and it becomes serious with clinging material on small screens.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Il est quasiment impossible de cribler un produit humide par suite des colmatages des ouvertures.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Revue de l'aluminium, p. 424, avril 1961, no 286

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Patching plaster (incl. paste) (I.C.C., STACAN 12-541, Item 428 362).

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Plâtre de colmatage (y compris la pâte) (C.P.I., STACAN 12-541, poste 428 362).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

filtres colmatés

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

construction

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Preoperative and Postoperative Treatment

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements pré- et post-opératoires
OBS

Après une opération, en neurochirurgie.

OBS

Terme proposé par un médecin de l'Hôpital Notre-Dame.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :