TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLMATANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plugging agent
1, fiche 1, Anglais, plugging%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plugging material 2, fiche 1, Anglais, plugging%20material
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A material] forming a film or plug to prevent circulation losses. 3, fiche 1, Anglais, - plugging%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cellulose [is] added to a drill-circulation medium or to cement slurries as a plugging agent. 4, fiche 1, Anglais, - plugging%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- produit colmatant
1, fiche 1, Français, produit%20colmatant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colmatant 2, fiche 1, Français, colmatant
correct, nom masculin
- matière obturante 3, fiche 1, Français, mati%C3%A8re%20obturante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produits divers, comme les flocons et les lanières de cellophane, les coquilles de noix broyées, les fibres de bois, etc. injectés dans un sondage avec la boue de forage et destinés à colmater les zones perméables comportant des pertes de circulation. 4, fiche 1, Français, - produit%20colmatant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fibrous material
1, fiche 2, Anglais, fibrous%20material
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any tough, stringy material of threadlike structure. 2, fiche 2, Anglais, - fibrous%20material
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fibrous material is employed to prevent loss of circulation or to restore circulation in porous or fractured formations. 2, fiche 2, Anglais, - fibrous%20material
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colmatant fibreux
1, fiche 2, Français, colmatant%20fibreux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- matériau fibreux 1, fiche 2, Français, mat%C3%A9riau%20fibreux
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Matériau] employé en forage pour prévenir les pertes de circulation dans les formations poreuses. 1, fiche 2, Français, - colmatant%20fibreux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lost-circulation material
1, fiche 3, Anglais, lost%2Dcirculation%20material
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A substance added to cement slurries or drilling muds that is designed to prevent the loss of cement or mud to the formation. 3, fiche 3, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... lost-circulation materials (as mica flakes, cellophane flakes, etc.). 3, fiche 3, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Materials sometimes used in combating lost circulation include shredded cellophane, bark, cottonseed hulls, manure, and cement. 4, fiche 3, Anglais, - lost%2Dcirculation%20material
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colmatant
1, fiche 3, Français, colmatant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- adjuvant antiperte 2, fiche 3, Français, adjuvant%20antiperte
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clogging capacity 1, fiche 4, Anglais, clogging%20capacity
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... fairly frequent samples must be taken so that our laboratories may analyse the filter clogging capacity of the suspended solids and the organic matter, their concentration, and the content of the micro-organisms likely to pass through a given filter bed. 1, fiche 4, Anglais, - clogging%20capacity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pouvoir colmatant
1, fiche 4, Français, pouvoir%20colmatant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ces études demandent la réalisation de prélèvements assez fréquents dont nos laboratoires peuvent analyser le pouvoir colmatant, la charge en matières en suspension et en matières organiques, la teneur en micro-organismes susceptibles de traverser un lit filtrant donné. 1, fiche 4, Français, - pouvoir%20colmatant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :