TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLON RECTUM [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Surgery
- Bowels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Society of Colon and Rectal Surgeons
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Society%20of%20Colon%20and%20Rectal%20Surgeons
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CSCRS 1, fiche 1, Anglais, CSCRS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Society of Colon and Rectal Surgeons encourages [the] highest professional and educational standards among surgeons in order to provide the best possible care for all individuals affected by colorectal disease. The diverse membership includes academic colon rectal surgeons as well as community surgeons who specialize in colon and rectal surgery and practice in urban and rural locations. 2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Colon%20and%20Rectal%20Surgeons
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Chirurgie
- Intestins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Société canadienne des chirurgiens du côlon et du rectum
1, fiche 1, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20chirurgiens%20du%20c%C3%B4lon%20et%20du%20rectum
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SCCCR 1, fiche 1, Français, SCCCR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- truthful round fungus beetle
1, fiche 2, Anglais, truthful%20round%20fungus%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae. 2, fiche 2, Anglais, - truthful%20round%20fungus%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- léiode franc
1, fiche 2, Français, l%C3%A9iode%20franc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A9iode%20franc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Bowels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- colorectal cancer
1, fiche 3, Anglais, colorectal%20cancer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CRC 2, fiche 3, Anglais, CRC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A malignant tumor that arises in the colon and rectum. 3, fiche 3, Anglais, - colorectal%20cancer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cancer of the colon and rectum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Intestins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cancer colorectal
1, fiche 3, Français, cancer%20colorectal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne qui se développe dans les cellules du côlon et du rectum. 2, fiche 3, Français, - cancer%20colorectal
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cancer du colon et du rectum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Intestinos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cáncer colorectal
1, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1ncer%20colorectal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cáncer colorrectal 2, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1ncer%20colorrectal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tumor maligno de intestino, con localización en el colon (principalmente) y/o en el recto. 2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1ncer%20colorectal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Cancers and Oncology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes Basin Cancer Risk Assessment: A Case-Control Study of Cancers of the Bladder, Colon and Rectum
1, fiche 4, Anglais, Great%20Lakes%20Basin%20Cancer%20Risk%20Assessment%3A%20A%20Case%2DControl%20Study%20of%20Cancers%20of%20the%20Bladder%2C%20Colon%20and%20Rectum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Great Lakes Health Effects Program, December 1995. 1, fiche 4, Anglais, - Great%20Lakes%20Basin%20Cancer%20Risk%20Assessment%3A%20A%20Case%2DControl%20Study%20of%20Cancers%20of%20the%20Bladder%2C%20Colon%20and%20Rectum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Cancers et oncologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Évaluation des risques de cancer dans le bassin des Grand Lacs : Étude cas-témoins du cancer de la vessie, du côlon et du rectum
1, fiche 4, Français, %C3%89valuation%20des%20risques%20de%20cancer%20dans%20le%20bassin%20des%20Grand%20Lacs%20%3A%20%C3%89tude%20cas%2Dt%C3%A9moins%20du%20cancer%20de%20la%20vessie%2C%20du%20c%C3%B4lon%20et%20du%20rectum
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Grands Lacs : Impact sur la santé, décembre 1995. 1, fiche 4, Français, - %C3%89valuation%20des%20risques%20de%20cancer%20dans%20le%20bassin%20des%20Grand%20Lacs%20%3A%20%C3%89tude%20cas%2Dt%C3%A9moins%20du%20cancer%20de%20la%20vessie%2C%20du%20c%C3%B4lon%20et%20du%20rectum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International Society for the Study of Diseases of the Colon and Rectum
1, fiche 5, Anglais, International%20Society%20for%20the%20Study%20of%20Diseases%20of%20the%20Colon%20and%20Rectum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Société internationale pour l'étude des maladies du côlon et du rectum
1, fiche 5, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20maladies%20du%20c%C3%B4lon%20et%20du%20rectum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Society of University Colon and Rectal Surgeons
1, fiche 6, Anglais, International%20Society%20of%20University%20Colon%20and%20Rectal%20Surgeons
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- International Society of University Colon and Rectal Surgeons
1, fiche 6, Français, International%20Society%20of%20University%20Colon%20and%20Rectal%20Surgeons
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Société internationale des professeurs des maladies du côlon et du rectum n'est pas une traduction française officielle 1, fiche 6, Français, - International%20Society%20of%20University%20Colon%20and%20Rectal%20Surgeons
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Société internationale des professeurs des maladies du côlon et du rectum
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-07-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- colorectal surgery 1, fiche 7, Anglais, colorectal%20surgery
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 7, Anglais, - colorectal%20surgery
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chirurgie colo-rectale
1, fiche 7, Français, chirurgie%20colo%2Drectale
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chirurgie du côlon et du rectum 1, fiche 7, Français, chirurgie%20du%20c%C3%B4lon%20et%20du%20rectum
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 7, Français, - chirurgie%20colo%2Drectale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :