TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLONIE [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

[...] la productivité d'une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d'une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d'une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s'établit à moins de 80 % de la productivité d'une colonie normale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

The goal of the project was to build a robot colony where we could perform experiments involving competition, cooperation, and communication between the colony members.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] certains [travaux] s'intéressent plus particulièrement aux «colonies de robots» [...] Il s'agit de plusieurs robots, en général identiques et programmés de la même façon, dont on étudie le comportement de groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • vacation camp counselor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Scientific Research Methods
  • Artificial Intelligence
CONT

Ant colony optimization (ACO) takes inspiration from the foraging behavior of some ant species. These ants deposit pheromone on the ground in order to mark some favorable path that should be followed by other members of the colony. Ant colony optimization exploits a similar mechanism for solving optimization problems.

Terme(s)-clé(s)
  • ant colony optimisation

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Intelligence artificielle
CONT

L'optimisation par colonies de fourmis s'inspire du comportement collectif des fourmis dans la nature pour résoudre des problèmes d'optimisation combinatoires.

Terme(s)-clé(s)
  • optimisation par colonies de fourmis

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

The collective noun for a group or flock of flamingos.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.

OBS

recolonisation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] les modalités et la vitesse de colonisation d'un territoire vierge. En 1933, soit cinquante ans après l'éruption, 4 espèces de mammifères s'étaient installées, 41 espèces d'oiseaux et 720 espèces d'insectes [...]. Les plantes à fleurs étaient représentées [...] par 219 espèces. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence.

CONT

Sur les terrains de football, l'engazonnement des zones dégradées doit être conduit de façon à obtenir une bonne levée des réensemencements et une croissance rapide en vue d'une recolonisation accélérée du sol.

OBS

reconstitution (de la faune) : On peut aussi dire «reconstitution des effectifs» (d'une espèce).

OBS

Nous croyons que le terme «recolonisation», qui veut dire, en fait, «coloniser à nouveau», est fautif puisque «coloniser» veut dire, en parlant d'une espèce animale ou végétale, s'installer en premier lieu dans une place vide. La notion désignée par le terme anglais «recolonization» est rendue beaucoup plus justement par «reconstitution» : «reconstituer» veut dire «rétablir dans sa forme, son état originels [...]»

OBS

Comme nous parlons de formation ou d'établissement de colonies, nous pourrions peut-être aussi utiliser les expressions reformation (ou rétablissement) de colonies.

OBS

Voici, à titre indicatif, quelques expressions désignant le contraire de «reconstitution des effectifs d'une espèce». Elles proviennent de la source RAECO («Éléments d'écologie», de François Ramade) : défaunation (p. 365); disparition (des espèces) (p. 365); extinction des espèces (p. 367); déclin des effectifs d'une espèce (p. 373); régression (des effectifs) (p. 368) (des forêts) (p. 343); raréfaction, élimination des espèces (p. 371); anéantissement (des forêts) (p. 343) (des biomes forestiers) (p. 333).

OBS

reconstitution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
DEF

A group of individual dwellings or of apartment houses commonly of similar design and built and leased under one management.

DEF

A group of houses or apartments, usually of the same size and design, often erected on a tract of land by one builder and controlled by one management.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
DEF

Groupe d'habitations collectives ou individuelles auxquelles sont adjoints des éléments d'équipement collectif, tels que: école, terrains de jeux, commerce, etc.

DEF

Groupement communautaire d'habitations semblables.

DEF

Ensemble d'immeubles d'habitation conçu par un promoteur unique et formant un tout organisé.

CONT

[...] Habitat 67. Ce projet fut tout de même une réussite, car il est toujours habité et rempli d'animation. Selon Safdie, cet ensemble domiciliaire est peut-être «le seul projet utopique qui ait eu un véritable succès populaire».

OBS

[...] ce sont des anglicismes que l'on commet quand on prête à «développement» le sens de [...] «lotissement», d'«ensemble résidentiel» [...]. La «division d'un terrain en parcelles en vue de la construction d'habitations» est le lotissement du terrain et le même mot désigne le «terrain loti», [...] Les maisons d'habitation semblables ou assorties, vendues ou louées, construites sur un terrain loti en vue d'une exploitation particulière forment un «ensemble résidentiel». On dit aussi «ensemble locatif» quand il s'agit d'un ensemble d'immeubles divisés en appartements à louer.

OBS

On désigne par grand ensemble un ensemble résidentiel d'un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l'autorité d'un aménageur unique.

Terme(s)-clé(s)
  • complexe d’habitations
  • grand ensemble
  • grand ensemble résidentiel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A distinguishable localized population within a species.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Rassemblement important et durable d'individus animaux de la même espèce.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Asociación de individuos de una misma especie, localizados en una misma área [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

Le cormoran à aigrettes est un autre oiseau qui niche en colonie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

British colony, a peninsula in [the] south part of Spain.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Territoire britannique sur le détroit du même nom, à l'extrémité méridionale de l'Espagne.

OBS

Gibraltar : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Colonia británica, enclavada en el extremo sur de la península Ibérica, junto al estrecho de Gibraltar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aboriginal Law
OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2004.

OBS

The title "Peepeekisis First Nation – Report on: File Hills Colony Claim," which appears on the cover page of the report, is not the official title.

Terme(s)-clé(s)
  • Peepeekisis First Nation – Report on: File Hills Colony Claim

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit autochtone
OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2004.

OBS

Le titre «Première Nation de Peepeekisis – Objet du rapport : Colonie de File Hills», qui figure sur la page couverture du rapport, n'est pas le titre officiel.

Terme(s)-clé(s)
  • Première Nation de Peepeekisis – Objet du rapport :Colonie de File Hills

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A procedure for the detection of a particular DNA sequence within an array of bacterial cells (clones) using a radiolabeled DNA or RNA molecule (probe) that is complementary to the sequence being sought.

Terme(s)-clé(s)
  • colony hybridisation

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Hybridation in situ permettant d'identifier les bactéries porteuses de vecteurs chimères contenant un ADN inséré particulier. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cette hybridation se fait à l'aide d'une sonde d'ADN homologue. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

hybridation sur colonies : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

hybridation sur colonie : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Técnica que utiliza una sonda de ácido nucleico para identificar colonias bacterianas recombinadas portadoras de un determinado ADN insertado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A bacterial colony showing smooth, glistening, rounded, regular surface, normally shown by colonies of organism; known as S-type.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A group of bees and their queen, with or without males, living together in a man-made or natural nest.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Groupe d'abeilles qui habitent une ruche et qui vivent en communauté.

OBS

Une colonie se compose d'une reine, de butineuses, de nourrices, d'ouvrières, de larves et comprend aussi, la plupart du temps, des mâles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Una sociedad o colonia de abejas consta de tres clases de individuos: obreras, reina y zánganos. Las obreras constituyen la mayor parte de la colonia y alcanzan varios millares. Son hembras estériles, cuidan y alimentan a las larvas o crías y construyen las celdillas de la colmena y recolectan el polen.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A group of microorganisms (bacteria, yeasts, etc.) arising from a single cell and lying on surface of food source - as in culture on agar.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Groupe de microbes issus d'un seul germe et qui constitue une masse reconnaissable par son aspect, sa consistance et sa coloration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Grupo de organismos unicelulares [microorganismos] que viven en asociación, a menudo derivado de una sola célula.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

An individual cell which is able to clone itself into an entire colony of identical cells.

Terme(s)-clé(s)
  • colony forming unit

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
CONT

Efficacité des nettoyants à prothèses dentaires sur les biofilms de C. albicans et S. mutans. Une importante baisse de viabilité est observée après 25 minutes lorsque les prothèses sont immergées dans l'eau chaude. Le nombre d'unités formant des colonies (UFC) de S. mutans et de C. albicans accusent une baisse importante par rapport à la quantité présente à l'origine.

OBS

CFU : abréviation anglaise couramment utilisée en français.

Terme(s)-clé(s)
  • CFU
  • unité formatrice de colonie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Urban Sociology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Indeed much of the square was tenanted with settlers of this class, who established a law of possession among themselves. Many of them were earnest workers, but poor in purse. They knew the land was not their own, but toiled on and hazarded the result. In many cases excellent farms were developed by this squatter community, and when the town was set off from Brownyule they were specially enfranchised by the creating act.

CONT

After describing the plight of [a woman] and her family, moving from squatter settlement to squatter settlement, and eventually living under plastic on the sports field of Wallacedene with the winter rains arriving, [she] wrote: "The case brings home the harsh reality that the Constitution's promise of dignity and equality for all remains for many a distant dream.

CONT

Claudette then moved into the squatter community known as Tent City, located on Toronto's waterfront.

Terme(s)-clé(s)
  • squatters settlement
  • squatters community

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sociologie urbaine
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tent City est la première grand colonie de squatters de l'histoire récente de Toronto. Formé en 1998 par un petit groupe de sans-abri sur un site industriel à l'abandon appartenant à Home Depot, ce bidonville a pris de l'ampleur et s'est enrichi de plusieurs maisons construites de toutes pièces à l'aide de matériaux de fortune.

CONT

Lorsqu'une personne tombe malade, que ce soit dans une colonie de squatters en pleine ville ou dans un village pauvre, faut-il établir les priorités en fonction de la transmissibilité ou non de sa maladie?

Terme(s)-clé(s)
  • colonie de squatteurs
  • agglomération de squatteurs
  • campement de squatteurs

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
CONT

A Hutterite agricultural settlement.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

The typical tourist camp consists of frame cottages renting at low rates and ranging in size from five to twelve units. They are situated in a vacation place and provide standard facilities. (Author's definition, cf. PODD and LESURE, 1964: 33)

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
OBS

Les vacanciers sont hébergés sous des tentes ou petits bungalows. Tout le confort hygiénique y est prévu, ainsi que le système de déplacement et de réapprovisionnement. (TECHNIQUES HÔTELIÈRES, s.d.n.1. : 16)

Terme(s)-clé(s)
  • camp de vacances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel corallien de l'océan Indien [au sud des Maldives] sous mandat britannique depuis 1814.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

In Minnesota, beekeepers are taught to make a split from each overwintered colony in the spring. The split is managed to prepare it for overwintering in the next winter. Meanwhile, the parent colony is put into honey production. Come the fall, the parent colony is killed, and the split from (now a large colony) is overwintered.

CONT

An overwintered colony should never be allowed to have its stored food reserves drop below 10 pounds.

Terme(s)-clé(s)
  • over-wintered colony

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Sans vouloir rentrer dans une théorie assez complexe, contrairement au plateau grillagé (sans tiroir) ou à une ruche sans fond, le plateau à tubes offrirait l'avantage de ne pas refroidir la colonie hivernante du fait que le flux d'air pénétrant par le dessous est dévié par la courbure des tubes.

CONT

[...] sous un couvre-cadres en tissu, la colonie hivernante consomme moins, produit plus de couvain au printemps que sous un couvre-cadres en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Reproduction
CONT

The nurse colony. Ideally there should be a profusion of young bees, made up of the colony's bees plus extra bees brushed off 4 or 5 additional frames. This mass of young bees ensures an abundant source of quality royal jelly. The hive must be literally overflowing with bees, to the point where it appears completely overcrowded.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Reproduction des animaux
DEF

Colonie ayant une forte population de nourrices avec une bonne production de gelée royale.

CONT

La colonie éleveuse. Celle-ci sera idéalement composée des jeunes abeilles d'une colonie dans laquelle on ajoutera 4 à 5 cadres d'abeilles brossées. Le tout constituera ainsi une formidable source de gelée royale, abondante et de qualité. La ruche devra regorger d'abeilles, on doit voir qu'il y en a trop.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Territoire du Nord des Petites Antilles associé au Ropaume Uni depuis les 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Aden fut une colonie de 1937 à 1967 et est un protectorat depuis 1967.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
OBS

Disinfection of ion exchangers. Operating difficulties sometimes occur due to the presence of microorganisms. These difficulties are of two types: clogging of the bed invaded by bacterial colonies (especially on carboxylic resins); internal contamination of the resin pores (especially on anion exchangers).

CONT

Bitten colony: A bacterial colony with pieces apparently nibbled off the edges, the effect of bacteriophage.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

La colonie bactérienne est une culture pure (une seule espèce bactérienne) et constitue un clone.

OBS

Désinfection des échangeurs d'ions. On rencontre parfois des troubles d'utilisation dus à la présence de micro-organismes. Ces troubles sont de deux sortes : colmatage du lit par envahissement par des colonies bactériennes (spécialement sur les résines carboxyliques). Empoisonnement interne des pores de la résine (spécialement sur les échangeurs d'anions).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Amas de cellules issues d'une seule ou d'un petit nombre de cellules.

OBS

Une colonie issue d'une seule cellule constitue un clone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Colonie dépendante de la couronne britannique qui fut rétrocédée à la Chine à la fin des années 90.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Colonie qui relève de la couronne britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Oiseaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Aves
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Equipment and Facilities (Recreation)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5254 - Program Leaders and Instructors in Recreation and Sport.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Installations et équipement (Loisirs)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5254 - Animateurs/animatrices et responsables de programmes de sports et de loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5254 - Program Leaders and Instructors in Recreation and Sport.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5254 - Animateurs/animatrices et responsables de programmes de sports et de loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A place where terns breed gregariously.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
Terme(s)-clé(s)
  • British Dependant Territory and Colony

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
Terme(s)-clé(s)
  • territoire et colonie britannique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Egg harvesting, which had always been practised by aboriginals and Europeans, had taken on alarming proportions, especially in the gulf, where many ships stopped to shamelessly pillage eggs from seabird colonies.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Cette récolte, pratiquée depuis toujours par les autochtones et les Européens, a désormais pris une ampleur alarmante, notamment dans le Golfe, où de nombreux navires de passage font halte pour piller sans vergogne les colonies d'oiseaux marins.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Large colonies of yeast on agar or gelatin media.

Terme(s)-clé(s)
  • giant colony

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
Terme(s)-clé(s)
  • colonie géante

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
DEF

Self-contained population of a mosquito species maintained in a laboratory through one or more generations.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Population autonome d'une espèce de moustique, entretenue en laboratoire pendant une ou plusieurs générations.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Human Geography
DEF

a body of people settled in a new territory, foreign and often distant, retaining ties with their motherland or parent state.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Géographie humaine
DEF

Ensemble des personnes de même nationalité ou venant d'une même province établies dans une ville ou une région d'un pays étranger ou dans une autre ville ou région de leur propre pays.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism
  • Organized Recreation
OBS

Acadian youth camp. Concession, Digby Co., N.S. [Nova Scotia].

Terme(s)-clé(s)
  • Acadian Youth Camp

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme
  • Loisirs organisés

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related term: copper token.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

token coin: A coin having an intrinsic value less than its face value.

OBS

A coin having a value in bullion at least equal to its face value is called a "standard coin".

OBS

During the years Canada intended to issue decimal denominations, certain British government letters referred to the proposed coins as "an issue of tokens". This meaning still survives today in the phrase "token money" which refers to any piece of money (as paper currency or minor coins) having a greater face value than intrinsic value.

Terme(s)-clé(s)
  • pre decimal colonial issue

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Émission de pièces de monnaie par l'autorité britannique, pour une de ses colonies, avant que l'on adopte le système décimal.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

Cormorant colony: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Cormorandière : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A group of pregnant or nursing bats that gather into a single large colony, sometimes hundreds or even millions, for the purpose of rearing young. The shared body heat is essential to growth of the young.

CONT

In temperate species the sexes roost in the same hibernation caves ... but roost separately on the summer feeding grounds when females form nursery colonies

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Pour mettre bas les femelles se réunissent à plusieurs dans un lieu sombre, humide et tiède que l'on appelle «pouponnière».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Census
Terme(s)-clé(s)
  • Huterite partner

Français

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A breeding place of gulls.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Les goélands plus âgés, qui ont connu au moins une saison des nids, arrivent les premiers sur le territoire de reproduction, accompagnés de leur partenaire et occupent, la plupart du temps, le même espace que les années précédentes. Ces zones, habituellement les plus favorables, formeront le noyau de la colonie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Rat thymic cultures have been established in order to analyze the morpho-functional characteristics of thymic epithelial and non-epithelial cells in vitro. Stromal cultures, originating from implanted thymic fragments, consist of fibroblasts occupying most of the culture surface, epithelial cells forming discrete colonies, thymocytes and bone marrow-derived cells. Epithelial cells show a low class II MHC antigen expression, which is highly increased in semi-adherent cells, and do not interact with thymocytes.

OBS

Tiré de : Immunology, 1991, 73(2), 165-172.

OBS

discrete: having a separate or distinct identity.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Équivalent approuvé par Docteur Josée Duhamel, biologiste au ministère de la Santé et du Bien-être du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

colony: a group of similar plants or animals living or growing together.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Colonie: Groupement formé par des oiseaux nichant tout près les uns des autres et appartenant tous à une même espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Sciences politiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
OBS

OMS.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

In colonies of 60 to 150 persons, they [Hutterites] operate collective farms ("Bruderhof") and ... remain aloof from outside society .... Some ares have passed legislation to hinder the growth of Hutterite colonies.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
OBS

(...) la secte des huttériens (ou huttérites) (...) est restée fidèle (...) à son idéal religieux primitif, (...) à sa structure initiale. (...). Ces frères huttériens continuent de parler l'allemand (...), de vivre en cercle fermé dans leurs communautés agricoles, dont chacune se divise pour créer une nouvelle colonie dès qu'elle a atteint plus de cent cinquante personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • National History
CONT

Upper Canada seemed a compleat American colony.

OBS

compleat: archaic spelling of complete.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Histoires nationales
OBS

Lors de la guerre de 1812 entre les Deux Canadas (le Haut et le Bas-Canada) et les Etats-Unis, l'acquisition du Upper Canada semblait un fait accompli parce qu'il y avait beaucoup d'émigrés des Etats-Unis au Haut-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Population Movements
CONT

Israeli settlement.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mouvements de population
CONT

Colonie de peuplement israélienne.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Social Services and Social Work
DEF

[a camp] where campers live for several days or weeks under the supervision of a professional staff.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Services sociaux et travail social
OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
OBS

In Canada the term "students" refers to children attending primary or elementary school.

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
DEF

Groupe d'enfants accueillis dans un centre de vacances pour un séjour collectif, avec un personnel d'encadrement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

The most simple case was on the whole that of the Crown colonies proper, such as various island possessions in the West Indies and continental possessions in Africa which were willing to remain within the Commonwealth and, at least initially, constitutionally under the Crown.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
OBS

Pendant la première grande période coloniale qui prit fin au milieu du XIXe siècle les relations entre les colonies et la métropole étaient fondées sur le régime de leur appartenance au domaine de la couronne. L'acquisition et le gouvernement des colonies relevaient d'une prérogative royale absolue, non tempérée, même par les limitations théoriques ou réelles apportées au pouvoir royal sur le territoire métropolitain. Cette constatation s'applique à tous les régimes coloniaux. Ainsi tout conflit éclatant entre les habitants des colonies et les autorités royales était nécessairement considéré comme présentant un caractère purement interne.

Terme(s)-clé(s)
  • colonie anglaise

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

se dit des oiseaux coloniaux qui nichent sur des surfaces planes, et non à flanc de falaise.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
OBS

(Beekeeping)

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1984-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
OBS

Group of youngsters who are members of the Boy Scouts of Canada. The age of the "beavers" varies from 5 to 7.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

"Beaver" ne se traduit pas parce que le même groupe d'âge n'existe pas chez les jeunes, membres de l'Association des scouts du Canada. Cette association qui est l'équivalent francophone des "Boy Scouts of Canada" reçoit les jeunes à partir de l'âge de 9 ans seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1978-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

A usually spherical colony of unicellular organisms surrounded by a common investment; esp: a colony having a definite number and specific arrangement of cells.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

Les cénobes peuvent être très simples et formés d'un petit nombre de cellules. C'est le cas du Gonium pectorale qui forme des cénobes dont les cellules (4 à 16) sont unies latéralement pour former un disque incurvé en verre de montre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1978-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fur Farming
  • Ecology (General)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Groupe de phoques formant presque une tribu, en un point géographique donné.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux à fourrure
  • Écologie (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Colonie: Réunion d'animaux vivant en commun. Colonie d'abeilles. (...) Colonie de castors.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A group of living or fossil organisms found in an area or rock unit other than that of which they are characteristic or that migrate into and become established in a barren area.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ce sont des récurrences d'organismes qui se produisent après certaines disparitions temporaires d'une aire donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
OBS

établissement sans but lucratif. (Canada, DEFCLA, 25/8/71)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education
OBS

(for preschoolers) jun 30 1970

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

(FP 4.70 p. 117)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :