TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLONNE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
columna rugarum posterior vaginae
latin
columna rugarum posterior
latin
A09.1.04.015
code de système de classement, voir observation
OBS

posterior vaginal column: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
columna rugarum posterior vaginae
latin
columna rugarum posterior
latin
A09.1.04.015
code de système de classement, voir observation
OBS

colonne postérieure des rides du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
columna rugarum posterior vaginae
latin
columna rugarum posterior
latin
A09.1.04.015
code de système de classement, voir observation
OBS

columna rugosa posterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

The set of display positions that constitute a full-length vertical line on a display surface.

OBS

display column: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Ensemble des positions d'affichage constituant une ligne verticale complète sur une surface d'affichage.

OBS

hauteur d'écran; colonne de visualisation : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

[Conjunto de] las posiciones visualizadas que forman una línea vertical completa en la superficie de visualización.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

[A] pipe ... used on floating, offshore drilling rigs to establish a seal between the top of the wellbore, which is on the ocean floor, and the drilling equipment, located above the water.

CONT

The riser or marine conductor is ... run and latched on to the top of the wellhead, establishing the connection from the well to the rig.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Conduite verticale qui relie la tête de puits sous-marine à la plateforme de forage.

OBS

colonne montante : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 janvier 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Office Machinery
DEF

One of the positions on a printer at which a character can be printed.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Máquinas de oficina
DEF

Posición de una impresora en la que se puede imprimir un carácter.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior vaginal column: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

colonne antérieure des rides du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

columna rugosa anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • multiple spindle drill press operator - metal machining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • single spindle drill press set up operator - metal machining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de perceuse à colonne monobroche-usinage des métaux
  • régleuse opératrice de perceuse à colonne monobroche-usinage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • préposé à la colonne à touret dévidoir-champs pétrolifères
  • préposée à la colonne à touret dévidoir-champs pétrolifères

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A rain shaft is a centralized column of precipitation—not necessarily heavy rain. ... The rain shaft … is any rain event, no matter how modest or foreboding, that can be seen stretching from the cloud to the ground ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The vertical height of a gas accumulation above the gas-oil or gas-water contact.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'absence d'aquifère est attribuée à la dégradation des réservoirs vers le bas de la colonne de gaz ainsi qu'à la présence d’un anneau de cimentation formé par précipitation de sels ou de calcite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

A vertical pipe with valves and spout for delivering water to a locomotive tender.

OBS

water column: designation officially approved by the Lexicon Project Commitee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

colonne d'eau : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A vertical expanse of water stretching between the surface and the floor of a body of water.

OBS

The water column sustains primary production and provides for most of the habitat requirements of marine plants and animals (including benthic communities) by transporting nutrients, food and their larvae.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
OBS

La colonne d'eau soutient la production primaire et fournit un habitat à la plupart des plantes et des animaux marins, y compris aux communautés benthiques, car elle assure le transport des nutriments, de la nourriture et des larves.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • reeled tubing helper - oilfield services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

column: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

colonne : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

riser pipe: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

colonne montante : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bedpost: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

colonne de lit : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

post drill: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

perforatrice sur colonne : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drill press: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

perceuse à colonne : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

memorial column: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

colonne commémorative : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

column shaft: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arbre de colonne de direction : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pole lamp: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lampe à colonne : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scouring train: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

colonne de lavage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Column leaching tests are considered as simulating the flow of percolating groundwater through a porous bed of granular material. The flow of the leaching solution may be in either down-flow or up-flow direction and continuous or intermittent.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete
CONT

A tied column is a concrete column reinforced with transverse reinforcement called ties ... in addition to longitudinal reinforcement. The main function of ties, as specified for tied columns, is to hold the reinforcement in place during casting. Ties may also serve to resist shear, confine the concrete, and prevent the bars from buckling if they are proportioned properly for those tasks.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A column placed in recess in a wall leaving a clearance between it and the wall.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
CONT

La colonne nichée est une colonne incrustée dans un mur vertical, mais de façon qu'un vide soit ménagé dans toute la hauteur entre le fond de la niche et le fût de la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Data analysis verification. The research service provider shall have in place procedures to ensure the tabulations and other outputs have been checked. As a minimum, these checks shall verify: … That the standard breaks/banner points are checked against source questions …

OBS

banner point: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • banner points

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Vérification de l'analyse des données. Le fournisseur de services de recherche doit mettre en place des procédures pour s'assurer que les mises en tableaux et les autres résultats ont été vérifiés. À tout le moins, on doit vérifier : […] si les en-têtes de colonnes normalisés sont comparés aux questions de départ […]

OBS

en-tête de colonne : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • en-têtes de colonnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
OBS

encabezado: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • encabezados
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

An updraft of heated air, fire gases, and smoke directly above the involved fire area.

CONT

Elevated streams are sometimes used to extinguish sparks and flying embers from a burning building or to cool the thermal column of heat over a building ...

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Courant ascendant d'air chaud, de gaz de combustion et de fumée directement au-dessus de la zone de l'incendie.

CONT

Des jets de lance surélevés sont parfois utilisés pour éteindre les étincelles et les tisons ardents provenant d'un bâtiment en feu ou pour refroidir la colonne thermique au-dessus d'un bâtiment […]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

If the data to be processed comes from a character column, then the data in ECSINPT is just a copy of the column data.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Si les données à traiter proviennent d'une colonne de caractères, les données dans ECSINPT sont une simple copie des données de la colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Si la columna contiene series de datos DBCS y series de datos SBCS o si contiene una serie con datos DBCS y SBCS, defínala como una columna de caracteres.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Designed to allow the side wings to follow imperfections along the [road], the side wing post is made of ... L-shaped posts. Fitted to the truck's frame with two ... bolted steel plates, it enables ... easy repositioning in case of shock or impact.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Colonne d'aile. Conçue pour permettre à l'aile de côté de suivre les imperfections de la route, [cette colonne] est [faite] de poutres en L [...] Fixée à la structure du camion par deux plaques d'acier [boulonnées], elle permet un remplacement facile en cas d'impact.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

An approximate line of bearing within 15° of column in which distance may be increased to reduce yawing.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
  • Artillerie de campagne
OBS

Colonne de munitions - Détachement précurseur, Artillerie de campagne canadienne, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Occupational Health and Safety
CONT

Of the (WHSCC) Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick. The Back in Form program is one of the WHSCC's major initiatives used in the health care sector, to reduce soft tissue injury. Back in Form is a series of soft tissue injury prevention modules designed to educate workers about their physical capabilities, how soft tissue injuries occur and how they can be prevented. Workers are trained in warm-up and stretching techniques as well as efficient practical applications for safe and consistent manual and patient handling.

Terme(s)-clé(s)
  • Back in Form programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Santé et sécurité au travail
CONT

De la (CSSIAT) Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick. «Colonne en forme» est l'un des principaux programmes de la CSSIAT utilisés dans le secteur de la santé afin de réduire le nombre de lésions musculo-squelettiques. Ce programme se compose de modules de prévention conçus pour éduquer les travailleurs à propos de leurs capacités physiques, comment les lésions musculo-squelettiques surviennent et comment les prévenir. Les travailleurs apprennent des techniques d'échauffement et d'étirement, ainsi que des manœuvres pratiques et efficaces pour déplacer les patients de manière sécuritaire et constante.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry

Français

Domaine(s)
  • Infanterie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

[Sprinkler system supervisory devices.] An indicator post valve supervisory switch. The operating stem of the switch is held against the movable target assembly by springs within the switch housing. The switch end of the operating stem carries an insulator which separates contact springs and opens the electric circuit when the target assembly is moved in the valve closing direction ...

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Refining
DEF

A tower or column which causes contact between a rising gas and a falling liquid so that part of the gas may be dissolved in the liquid.

OBS

absorption tower: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Appareil dans lequel l'absorption est réalisée en faisant circuler le gaz à traiter à contre-courant du solvant.

OBS

tour d'absorption : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Refinación del petróleo
DEF

Torre o columna construida de tal manera que provee el contacto entre el gas ascendente, y el absorbente en descenso.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Number 3. Drain-valve control pillar.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Numéro 3. Colonne de manœuvre de la vanne de vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A charged water pipe installed vertically in a building, connected to a water main, and equipped with hose connections on the individual floors of the building ... It is charged with water at all times.

OBS

wet rising main: term standardized by ISO.

OBS

wet standpipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • wet stand-pipe

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Conduite d'incendie fixe et rigide en charge installée verticalement dans les constructions de grande hauteur et destinée à alimenter les prises d'incendie.

OBS

colonne humide, colonne en charge : termes normalisés par l'ISO.

OBS

colonne humide; colonne en charge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

indicator post gate valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet-vanne avec colonne de manœuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A vertical water pipe that supplies a sprinkler system.

CONT

A pressure-operated switch may be mounted at the top of the retard chamber to provide a means of initiating the operation of an electric bell mounted in the vicinity of the riser ...

OBS

In French, "colonne montante" is used for any vertical pipe that is used to transport fluids through the different floors of a building.

OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Conduite verticale [...] sur laquelle sont raccordés les branchements d'un réseau destiné à distribuer un fluide à différents niveaux, dans une installation, un immeuble.

CONT

Il faut installer les colonnes montantes dans les puits d'escaliers servant d'issues de secours ou à tout le moins les protéger de sorte qu'elles aient un degré de résistance au feu suffisant (deux heures).

OBS

En anglais, l'on distingue le terme «riser» du terme «standpipe», le premier ne servant qu'aux systèmes d'extinction d'incendie et le second ne servant qu'à alimenter le matériel des pompiers en eau lors de la lutte contre les incendies.

OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A permanent pipe installed in a building with inlets on the street level and outlets on each floor and roof not connected to a source of water and for the exclusive use of of a fire department.

OBS

dry rising main: term standardized by ISO.

OBS

dry standpipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dry stand-pipe

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Tuyauterie vide, verticale, installée à demeure dans une construction et à l'usage des sapeurs-pompiers.

OBS

[Ce genre de] canalisation [fixe et rigide est] munie de prises d'eau aux divers étages pour permettre aux pompiers d'y brancher leurs tuyaux de 65 mm et [est] alimentée à sa partie basse par leurs autopompes.

OBS

colonne sèche : terme normalisé par l'ISO.

OBS

colonne sèche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The patches corresponding to each eye interdigitate with one another to form structures termed ocular dominance columns.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les territoires correspondants à chaque œil forment des structures particulières, les colonnes de dominance oculaire, qui alternent avec celles de l'autre œil.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The papillary muscles are rounded or conical projections of muscle to whose apices the chordae tendineae are attached.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les colonnes charnues de premier ordre, appelées encore piliers du cœur ou muscles papillaires, de forme conique, sont unies par leur base à la paroi ventriculaire. De leur sommet se détachent de petits cordages tendineux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Terme(s)-clé(s)
  • colonne charnue du cœur

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The mechanism transmitting the steering wheel's rotational motion to the steering gearbox.

OBS

steering column: term proposed by the World Road Association.

OBS

steering column: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme qui sert à transmettre le mouvement de rotation du volant au boîtier de direction.

OBS

colonne de direction : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

colonne de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Árbol que el conductor hace girar con el volante para accionar la dirección.

CONT

Al mover el volante se mueve la columna de dirección y el husillo, en cuyo extremo se encuentra un piñón que se aloja en la caja de dirección y que engrana con una barra que tiene labrado un dentado.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

DEF

In knit fabrics, a column of loops lying lengthwise in the fabric. The number of wales per inch is a measure of the fineness of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles consécutives dans le sens de la longueur du tricot (c'est-à-dire généralement sens perpendiculaire aux rangées). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d'un tricot à mailles cueillies ou jetées.

OBS

colonne : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne d’un tricot

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Programming Languages
DEF

A vertical section of the microfiche, one single frame in width, and the height of that portion of the microfiche grid which is reserved for microimages.

OBS

column: term and definition standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Position de caractère d'une ligne d'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A column of fuel assemblies and associated cladding and supporting components inserted into or removed from a reactor as a unit.

OBS

stringer of fuel elements: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

colonne de combustible; colonne d'éléments combustibles : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

One of the uprights supporting the batts on a tunnel-kiln car.

OBS

prop; post: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Un des montants supportant les plaques sur un wagonnet de four tunnel.

OBS

support; colonne : termes et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A column containing certain elements, for example, horizontal perforated plates, used in solvent extraction, for mixing the organic and aqueous phases by oscillating the liquid and for the separation of the two phases by virtue of their different densities.

OBS

pulsed column: term standardized by ISO.

OBS

pulsed column: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Colonne à plateaux perforés horizontaux utilisée dans l'extraction par solvant, afin d'assurer le mélange intime des phases organique et aqueuse.

OBS

colonne pulsée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

colonne pulsée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A steering column with a telescoping section surrounded by a collapsible mesh or convoluted tube.

OBS

energy-absorbing steering column: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

colonne de direction à absorption d'énergie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

ball and tube energy absorbing steering column: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

colonne de direction télescopique de type tubes et billes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
CONT

Loose file may be used when a path or track is wide enough to permit alternate men to move on opposite sides of the track (...)

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
CONT

La formation en colonne dispersée peut être utilisée lorsque le sentier où la piste est assez large pour permettre aux hommes de circuler des deux côtés de la piste (...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, a general term used for any vertical line of drainage and vent piping.

DEF

drainage and vent piping: ... the system of piping whereby waste products are collected and removed from the building, to a public sewer or an on-site sewage disposal system.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Charge hydraulique sur une colonne. [...] La charge hydraulique qui est drainée à toute colonne de renvoi ou de chute qui traverse 3 étages ou moins, ou à un décalage qui fait partie de la colonne, ne doit pas dépasser le nombre d'unités de plomberie établi [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
DEF

A cantilever crane either capable of rotating on a pillar fixed at its base to a foundation, or secured to a pillar which can rotate in a support socket in its foundation.

CONT

Pillar crane. This type of crane has a self-supported column, or pillar, that can be turned on its vertical axis. A horizontal or inclinable jib is attached to the pillar. The load is raised or lowered from the end of the jib.

OBS

pillar jib crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
  • Appareils de levage à bras
DEF

Grue à potence, soit orientable sur une colonne dont la base est fixée à la fondation, soit fixée à une colonne orientable dans le logement de fondation.

OBS

grue à fût; potence sur colonne : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Double and triple towers. ... comprise 2 or 3 FV 2 B blower-type filters placed one above the other. The advantage of this is that less floor space is required for the double and triple towers ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les colonnes à plusieurs étages. [...] sont constituées par superposition de 2 ou 3 FV 2 B à soufflerie, les uns au-dessus des autres. On réalise ainsi des colonnes doubles ou des colonnes triples qui permettent un encombrement plus réduit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Telephone Facilities
DEF

An enclosed pathway extending from the ceiling to [the] furniture or to the floor that forms a pathway for electrical wiring, telecommunications [cables], or both.

CONT

Another common and relatively inexpensive method for remodeling projects is through drops called power poles from the ceiling plenum ... In commercial buildings with plenums, it is possible to provide power drops exactly where they are required by incorporating power poles to carry the cables and wires from the ceiling grid to the floor.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Canalisation partant du plafond qui permet d'acheminer jusqu'au mobilier ou au plancher des câbles électriques et des fils servant aux télécommunications.

CONT

Pose des unités de chauffage et des plinthes chauffantes, des caniveaux, des conduits rigides permanents de type E.M.T. [tube électrique métallique], installe et relocalise des colonnettes de service.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

An adsorption tower is used for dehydration of natural gas. The gas usually flows down through an adsorption tower and up through an absorption tower.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Appareil utilisé pour la séparation des hydrocarbures liquides contenus dans le gaz naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A vertical water pipe used to supply fire-hose outlets in tall buildings.

CONT

The standpipe extends into the building to supply fire fighting water to the interior of the structure via hose outlets, often located between each floor in stairwells in high rise buildings.

OBS

In French, "colonne montante" is used for any vertical pipe that is used to transport fluids through the different floors of a building.

OBS

rising main: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Conduite verticale [...] sur laquelle sont raccordés les branchements d'un réseau destiné à distribuer un fluide à différents niveaux, dans une installation, un immeuble.

CONT

Il faut installer les colonnes montantes dans les puits d'escaliers servant d'issues de secours ou à tout le moins les protéger de sorte qu'elles aient un degré de résistance au feu suffisant (deux heures).

OBS

En anglais, l'on distingue le terme «riser» du terme «standpipe», le premier ne servant qu'aux systèmes d'extinction d'incendie et le second ne servant qu'à alimenter le matériel des pompiers en eau lors de la lutte contre les incendies.

OBS

colonne montante : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A large body of moderator, adjacent to or inside a reactor to provide thermal neutrons for experiments.

OBS

thermal column: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Grand volume de modérateur adjacent ou situé à l'intérieur d'un réacteur, destiné à produire des neutrons thermiques pour des expériences.

OBS

colonne thermique : terme et définition normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

An assembly, consisting of kelly, drill pipes, tools, collars and drilling bit joined together to form a string, which is suspended from a swivel in the derrick, and rotated by the rotary table. It is made up piece by piece, stands of pipe being added as the bit penetrates the formation.

CONT

The bit is fastened to the string, a long stretch of steel pipe sections that have been screwed together. The string hangs inside a casing called the conductor pipe.

OBS

Strictly, the drill string as described [in the source Whitehead, H., An A-Z Offshore Oil & Gas: an Illustrated International Glossary and Reference Guide to the Offshore Oil & Gas Industries and their Technology (WHIOF, 1983)] is the drill stem, and the drill string consists only of pipes and joints, but the term drill stem is seldom used other than with reference to a drill stem test.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] ensemble des tubes qui, depuis le trépan jusqu'au kelly, assurent la circulation de la boue et font tourner le trépan.

CONT

Le train de tiges est constitué par de nombreux éléments de longueur variable (1,5 m, 3 m, 6 m par exemple), vissés les uns à la suite des autres. Les filetages peuvent être mâle et femelle [...], ou femelles, ou mâles suivant les cas.

CONT

La colonne de tubes est scellée dans le puits, par cimentage. [Télémécanique, n° 88, page 14.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).

CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.

OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.

CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).

CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».

CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.

OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

The first string of casing to be set in a well.

DEF

A short string of casing installed inside the conductor pipe in a well, and forming the base for attachment of well-head equipment. It is cemented in place just like any other casing, and derives its name from the fact that the top protrudes above the surface of the borehole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface destinée à retenir les terrains de surface peu consolidés; d'une longueur comprise entre 100 et 1000 m, cette colonne sert en outre de support à la tête de puits; une colonne technique [...] [et] une colonne de production [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

Articulated flare platform.

OBS

articulated platform: An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.

OBS

flaring: The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Installation d'une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d'exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d'urgence de ces installations.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The main caisson or column rising from the floating hull of a semi-submersible drilling unit to support the deck. Modern semi-submersible rigs have three, four, five or six stabilizer columns, sometimes separated by narrower intermediate columns which help to distribute the load. Stabilizer columns are made of large diameter tubes to give strength and stability to the structure when submerged or resting on the water.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les Pentagones, en particulier le P82 et le P84, sont des semi-submersibles dont les caractéristiques marines sont assez voisines. Leur architecture se compose d'un tablier supporté par cinq colonnes d'un diamètre de 8,5 mètres, dont l'extrémité inférieure comporte un ponton de 22 mètres de diamètre et 7,5 mètres de hauteur, qui assure la flottabilité de l'ensemble.

OBS

pile : Ce terme semble entouré d'une certaine confusion car il sert à désigner 3 notions différentes: sorte de pieux enfoncés profondément dans le sol marin et servant d'ancrage aux plates-formes de type treillis (anglais: «pile»), jambes des plates-formes autoélévatrices (anglais: «leg»), et colonnes qui supportent les plates-formes semi-submersibles (anglais: «column»).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

chromatography

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Afin de prolonger l'efficacité et la durée de vie des colonnes, on met souvent en œuvre des colonnes de garde remplies avec la même phase stationnaire que la colonne analytique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

[A function which] inserts a break that moves the following text to the beginning of the next column.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Fonction qui oblige toute partie de document, identifiée par un symbole spécial, à commencer au haut d'une nouvelle colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Demolition (Military)
DEF

Charge uniformly distributed in the principal part of a straight drill hole. The degree of packing is smaller than for the bottom charge.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Pour les tirs en gradins ayant une hauteur supérieure à deux fois la largeur de la banquette, les méthodes utilisées dans divers pays, dans les exploitations classiques, reposent toutes sur les principes suivants : une surforation, une inclinaison, une charge de pied, une charge de colonne complète le chargement. Sa charge linéaire doit être au moins égale à la moitié de celle de la charge de pied si l'explosif est le même. L'utilisation d'explosif moins puissant et moins dense est généralement préférée à celle des bourrages intermédiaires toujours fastidieux à mettre en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation ... Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] [Le] procédé d'échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation [...]. Chaque ensemble d'échange d'ions comporte : Une colonne de fixation. Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut. Une colonne de régénération. Une colonne de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus ...: The compacted bed system ... [and] The fluidized bed system ... Each ion exchange unit comprises: a fixing column, ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Le] procédé d'échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs [...] : Le système à lit compacté [et] Le système à lit fluidisé [...]. Chaque ensemble d'échange d'ions comporte: Une colonne de fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Cracking
DEF

The fractionation column in a petroleum refinery used to stabilize (remove fractions from) hydrocarbon mixtures.

CONT

The stabilizing is carried out by rectifying under pressure ... to obtain a ... cut between the fractions, so that only the undesired light components are eliminated. The rectifying installations are called stabilizers.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Colonne à plateaux servant à stabiliser une essence en séparant les fractions trop volatiles.

CONT

Les hydrocarbures légers [...] débarrassés dans un condenseur des gaz incondensables, sont envoyés dans une colonne de stabilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Desintegración catalítica (Petróleo)
DEF

Columna de platillos para estabilizar la gasolina.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
OBS

A formation in which individual helicopters or aircraft, flights or squadrons are positioned one directly behind the other.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Formation dans laquelle les hélicoptères ou les avions, les escadrilles ou les escadrons sont placés directement les uns derrière les autres.

OBS

formation en colonne : terme uniformisé par le comité du GTTAVN [Groupe de travail de terminologie de l'aviation].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

colonne décalée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the crew commander's hatch.

OBS

lifting column: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du volet de l'écoutille du chef de char.

OBS

colonne de levage : s'applique au Leopard.

OBS

colonne de levage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the tank crew commander's seat.

OBS

guide column: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du siège du chef de char.

OBS

colonne de guidage : s'applique au Leopard.

OBS

colonne de guidage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Galvanic Cells
  • Cells and Batteries
CONT

A voltaic pile is a set of individual Galvanic cells placed in series. The voltaic pile, invented by Alessandro Volta in 1800, was the first electric battery.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Éléments galvaniques
  • Piles et accumulateurs
CONT

La pile à colonne de Volta, pile voltaïque, ou encore pile Volta fut la première pile électrique. [Elle] est formée par un empilement, d'où son nom, de petits disques de cuivre et de zinc alternés.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

chromatographie.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Pumps
Terme(s)-clé(s)
  • fire pump riser

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Application of a weak exchanger in the last step is highly efficient from the economical point of view; however a much deeper deionisation can be achieved with a mixed bed column as the last step of the multi-column system. ... The deepest degree of deionisation can be obtained with a single column containing an intimate mixture of cation and anion exchanger beads, called the mixed bed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A post type valve showing open or shut position of sprinkler or other control valve in fire protection systems.

CONT

The PIV is a hollow metal post that houses the valve stem. Attached to the valve stem is a movable plate with the words "Open" or "Shut" visible through a small glass window on the side of the housing. When not in use, the operating handle is locked to the valve housing.

OBS

indicator post valve; post indicator valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Type de vanne utilisée pour contrôler les conduites de distribution souterraines et qui permet de voir si la position est ouverte ou fermée.

CONT

La VCI est constituée d'un poteau métallique creux qui loge la tige de la vanne. Attachée sur la tige de la vanne sur le côté du logement, une plaque amovible sous une petite fenêtre en verre indique «Open» (ouvert) ou «Shut» (fermé). Lorsqu'il n'est pas utilisé, le levier de commande est verrouillé sur le logement de la vanne.

OBS

Ne pas confondre avec le terme générique «robinet avec indicateur de position» (en anglais «indicating valve»).

OBS

robinet avec colonne de manœuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

A [wall post indicator valve] is similar to a [post indicator valve] except that it extends horizontally through the wall with the target and valve operating nut on the outside of the building.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

La [vanne à colonne indicatrice de type mural] est semblable à la [vanne à colonne indicatrice], sauf qu'elle traverse le mur horizontalement et que l'indicateur ainsi que le carré de manœuvre de la vanne se trouvent à l'extérieur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The PIVA uses a circular disk inside a flat plate on top of the valve housing. When the valve is open, the disk is perpendicular to the surrounding plate. When the valve is closed, the disk is in line with the plate that surrounds it.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

La VCIP est dotée d'un disque plat situé sur le dessus du logement de la vanne. Lorsque la vanne est ouverte, le disque est perpendiculaire à la plaque qui l'entoure et lorsqu'elle est fermée, il est aligné sur la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

The arrangement of images on roll film with frames (portrait or landscape) oriented vertically, parallel to the long axis of the film.

OBS

cine-oriented mode; cine-mode: terms officially approved by the Government Electronic Data Processing Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Disposition des images d'un film dont les cadres s'orientent verticalement par rapport à l'axe longitudinal du film.

OBS

mode vertical : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

enregistrement en colonne : terme normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biotechnology
DEF

A fermenter in which mixing and circulation of the culture is induced by a stream of bubbles introduced at the base of the column ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biotechnologie
CONT

La colonne à bulles (bubble column; bubble column fermenter) est une colonne cylindrique verticale remplie de liquide et munie à la base d'un dispositif pour disperser le gaz. Ce dernier forme ainsi des bulles qui montent dans le liquide; la fraction du gaz qui n'a pas été absorbée par le liquide s'échappe du sommet de la colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Biotecnología
DEF

[Fermentador] en el que las células o microorganismos se mantienen suspendidos por medio de una corriente de aire propulsado desde la base del recipiente.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The capability of a card-processing device to read or punch two parts of a card column independently. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

column split: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Caractéristique d'un appareil à cartes permettant de lire ou perforer indépendamment deux parties d'une colonne de cartes. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

partage de colonne : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The axis of the skeleton situated dorsally in the median plane and supporting the skull superiorly in humans.

Terme(s)-clé(s)
  • back bone

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Longue tige osseuse, flexible, située à la partie postérieure et médiane du tronc, depuis la tête, qu'elle soutient, jusqu'au bassin, qui la supporte.

Terme(s)-clé(s)
  • épine dorsale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Colonne légèrement engagée dans un mur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Columna que sobresale las tres cuartas partes se su diámetro del muro al que está adosada.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A column attached to a wall, but projecting by half its diameter or more, and therefore bolder in effect than a pilaster; ...

OBS

Embed or imbed.

Terme(s)-clé(s)
  • half column

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Colonne dont une partie semble prise à l'intérieur d'un mur avec lequel elle fait corps.

OBS

Le plus souvent les colonnes engagées le sont du tiers, plus ou moins, ou de la moitié.

Terme(s)-clé(s)
  • demi-poteau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Columna [...] embebida que sobresale más de la mitad.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The twelve segements of the vertebral column, which articulate with ribs to form part of the thoracic cage.

OBS

dorsal: old term meaning "thoracic" as in "dorsal vertebrae".

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Segment de la colonne vertébrale constitué par les douze vertèbres dorsales.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A columnar deposit formed by the union of a stalactite with its complementary stalagmite.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Concrétion joignant la voûte au sol d'une grotte et résultant le plus souvent de la jonction d'une stalagmite et d'une stalactite.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
OBS

splitter: a fractionating tower with an overhead stream and a bottom stream only.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

splitter / tour de fractionnement, tour de séparation (ne donnant qu'un distillat de tête et un produit de fond; souvent utilisée pour séparer l'essence légère de l'essence lourde).

OBS

[...] le pipeline [...] permettra d'acheminer de l'éthane, du butane et du condensat jusqu'au réseau projeté de NCL [Novagas Clearinghouse Ltd.] et à des installations de fractionnement et de stockage situées près de Redwater, en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The first seven cervical vertebrae of the spinal column.

CONT

The upper portion of the spine is known as the neck or the cervical spine ....

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Partie supérieure de la colonne vertébrale constituée par les sept vertèbres cervicales.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Segment of the spinal column enclosing the 12 dorsal or thoracic vertebrae.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Partie de la colonne vertébrale composée de douze vertèbres dorsales ou thoraciques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :