TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLONNE CHUTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Building Ventilation
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soil stack
1, fiche 1, Anglais, soil%20stack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- down take pipe 2, fiche 1, Anglais, down%20take%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vertical soil pipe conveying human excrement and liquid wastes. 3, fiche 1, Anglais, - soil%20stack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Ventilation (Construction)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colonne de chute
1, fiche 1, Français, colonne%20de%20chute
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau de chute 2, fiche 1, Français, tuyau%20de%20chute
correct, nom masculin
- tuyau d’eaux vannes 3, fiche 1, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Beaux%20vannes
nom masculin
- chute 4, fiche 1, Français, chute
nom féminin
- chute d’eaux vannes 3, fiche 1, Français, chute%20d%26rsquo%3Beaux%20vannes
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canalisation de gros diamètre servant à la descente par gravité des eaux usées et/ou des eaux vannes de w.c. jusqu'aux fosses d'épuration ou aux évacuations enterrées. 5, fiche 1, Français, - colonne%20de%20chute
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Canalisation verticale servant à l'évacuation des W.-C. 2, fiche 1, Français, - colonne%20de%20chute
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Colonne servant à évacuer des eaux sanitaires contenant des matières fécales, avec ou sans le déversement d'autres appareils. 6, fiche 1, Français, - colonne%20de%20chute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Ventilación (Construcción)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bajante de aguas negras
1, fiche 1, Espagnol, bajante%20de%20aguas%20negras
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sovent system
1, fiche 2, Anglais, Sovent%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Sovent single-stack plumbing system 1, fiche 2, Anglais, Sovent%20single%2Dstack%20plumbing%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The copper Sovent single-stack plumbing system is an engineered drainage system developed to improve and simplify soil, waste and vent plumbing in multi-storey buildings. It was invented, in 1959, by Fritz Sommer, head of the Department for Sanitary installation at the vocational training school in Bern, Switzerland. Since 1961, when the first Sovent system was installed, hundreds of multi-storey buildings constructed in Europe, have utilized Sovent. 1, fiche 2, Anglais, - Sovent%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système Sovent
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20Sovent
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de plomberie Sovent à colonne de chute unique 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20plomberie%20Sovent%20%C3%A0%20colonne%20de%20chute%20%20unique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le système de plomberie Sovent en cuivre à colonne de chute unique est un système d'évacuation mis au point pour améliorer et simplifier les installations de plomberie existantes servant à l'évacuation des eaux vannes et ménagères ainsi qu'à la ventilation dans les bâtiments à étages multiples. Il fut inventé en 1959 par Fritz Sommer, chef du département des installations sanitaires de l'école d'enseignement professionnel de Berne, en Suisse. Depuis la première installation d'un système Sovent en 1961, des centaines de bâtiments à étages multiples construits en Europe ont été pourvus de ce système. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20Sovent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- DWV stack
1, fiche 3, Anglais, DWV%20stack
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A copper Sovent system has four parts: a copper DWV stack; usually a Sovent aerator at each floor level; copper DWV branches; and a Sovent deaerator at the base of the stack. 1, fiche 3, Anglais, - DWV%20stack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colonne de chute DWV
1, fiche 3, Français, colonne%20de%20chute%20DWV
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le système Sovent en cuivre se compose de quatre parties: une colonne de chute en cuivre DWV, habituellement un aérateur Sovent à chaque étage, des branchements en cuivre DWV et un désaérateur Sovent installé au pied de la colonne. 1, fiche 3, Français, - colonne%20de%20chute%20DWV
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Artesian Water Wells
- Water Collection (Water supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drop pipe 1, fiche 4, Anglais, drop%20pipe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Drop pipe in a driven well. 1, fiche 4, Anglais, - drop%20pipe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
- Captage des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- colonne descendante
1, fiche 4, Français, colonne%20descendante
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- colonne de chute 1, fiche 4, Français, colonne%20de%20chute
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :