TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).  9, fiche 1, Anglais, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, fiche 1, Anglais, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, fiche 1, Anglais, - tubing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.  5, fiche 1, Français, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  8, fiche 1, Français, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, fiche 1, Français, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, fiche 1, Français, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.  11, fiche 1, Français, - tubing

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first string of casing to be set in a well.  4, fiche 2, Anglais, - surface%20string

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A short string of casing installed inside the conductor pipe in a well, and forming the base for attachment of well-head equipment. It is cemented in place just like any other casing, and derives its name from the fact that the top protrudes above the surface of the borehole.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20string

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface destinée à retenir les terrains de surface peu consolidés; d'une longueur comprise entre 100 et 1000 m, cette colonne sert en outre de support à la tête de puits; une colonne technique [...] [et] une colonne de production [...]  3, fiche 2, Français, - colonne%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical, cagelike device secured around a well casing as it is run to keep the pipe centered in the borehole.  3, fiche 3, Anglais, - centralizer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Casing centralizers are made with two bands that fit the pipe tightly with spring steel ribs that arch out to press against the wall of the borehole. As the pipe is kept centered, a more uniform cementing job is assured.  3, fiche 3, Anglais, - centralizer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centralizers are especially useful in deep or deviated holes.  1, fiche 3, Anglais, - centralizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à lames de ressort arquées ou à patins extensibles utilisé pour centrer un tubage à l'intérieur d'un forage afin d'assurer une cimentation plus uniforme.  4, fiche 3, Français, - centreur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any string of casing whose top is located below the surface.  2, fiche 4, Anglais, - liner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A liner may serve as the oil string, extending from the producing interval to the next string of casing. A blank liner has no perforations. A perforated liner is perforated or slotted before being placed in the hole. A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.  3, fiche 4, Anglais, - liner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The liner is used to isolate or case off a section of hole below casing that has already been installed. It extends only a short distance into the bottom of the casing string above and does not extend all the way to the surface.  4, fiche 4, Anglais, - liner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout tubage dont la partie supérieure est située au-dessous du sol.  3, fiche 4, Français, - colonne%20perdue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Une colonne perdue] peut servir de colonne de production si elle relie une couche productive au tubage suivant.  3, fiche 4, Français, - colonne%20perdue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total footage of casing run in a well.  4, fiche 5, Anglais, - casing%20string

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Casing is manufactured in lengths of about 30 ft, each length or joint being joined to another as casing is run in a well. The entire length of all the joints of casing is called the casing string.  3, fiche 5, Anglais, - casing%20string

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The upper drill pipe is constantly moving vertically through the marine riser, the blowout preventers, the wellhead, and the casing strings.  5, fiche 5, Anglais, - casing%20string

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

If casing is needed lower down than the bottom of the previous casing, a new string of lining pipe must be extended into the well from the surface. Each additional casing string reduces the internal diameter of the well.  6, fiche 5, Anglais, - casing%20string

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The string of casing set in a well after the surface casing. Its purpose is to keep the hole from caving and, sometimes, to afford a strong string of pipe to which blowout preventers can be attached.  1, fiche 6, Anglais, - intermediate%20casing%20string

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tubage installé dans un puits après l'installation et à l'intérieur du tubage de surface et dans lequel les opérations de forage ultérieures peuvent être effectuées à l'intérieur du puits.  4, fiche 6, Français, - colonne%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place: une colonne de surface [...]; une colonne technique nécessaire en cas de présence de couches ou fluides susceptibles d'empêcher la poursuite du forage (par exemple les terrains éboulants, des zones contenant des fluides à forte pression); une colonne de production [...]  5, fiche 6, Français, - colonne%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To lower a string of casing into the hole.  1, fiche 7, Anglais, - run%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol