TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

COM [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The component of a COM recorder that receives data from the data input unit and converts them into image-forming signals.

OBS

COM: computer output microfilming.

OBS

COM image generator: designation and definition standardized by ISO in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément d'imprimante COM qui reçoit les données de l'organe d'entrée des données, et les convertit en signaux formant des images.

OBS

COM : composition en sortie d'ordinateur sur microformes.

OBS

générateur d'images COM : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A technique for the generation of microforms direct from a computer output, either online or off-line.

OBS

computer output microfilming; COM: designations and definition standardized by ISO in 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • computer output micro-filming
  • computer output micro filming

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique permettant de produire des microformes directement à partir d'une sortie informatique, soit en ligne soit de manière autonome.

OBS

composition en sortie d'ordinateur sur microformes; COM : désignations et définition normalisées par l'ISO en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Air Forces
OBS

Air Command Academy; AIRCOM Academy: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Forces aériennes
OBS

École du commandement aérien; École COM AIR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Data Transmission
CONT

Alternatively referred to as the COM port, the communications port is serial communication used to connect devices, such as a modem. Usually, communication ports are designated as COM1, COM2, COM3, and COM4 ...

Terme(s)-clé(s)
  • communications port

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Transmission de données
Terme(s)-clé(s)
  • port de communications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Transmisión de datos
Terme(s)-clé(s)
  • puerto de comunicaciones
  • puerta de comunicaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
OBS

operational air traffic; OAT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

circulation opérationnelle militaire; COM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
  • Air Forces
DEF

A designated operational-level commander responsible for making recommendations to the joint force commander on the proper employment of all assigned, attached and made-available air forces.

OBS

joint force air component commander; JFACC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

joint force air component commander; COM JFAC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint forces air component commander

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
  • Forces aériennes
DEF

Commandant désigné de niveau opérationnel qui est responsable de formuler des recommandations au commandant de la force interarmées sur l'emploi approprié de toutes les forces aériennes affectées, détachées et mises à disposition.

OBS

commandant de la composante aérienne de la force interarmées; CCAFI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

commandant de la composante aérienne de la force interarmées; COM JFAC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Air Forces
OBS

In 2004 ACPDTC was renamed the Air Command Academy [AIRCOM Academy] and then again in 2014 [as] the Royal Canadian Air Force Academy (RCAF Academy).

OBS

Royal Canadian Air Force Academy; RCAF Academy: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

ACA: Although this abbreviation is sometimes used, it is not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Command Professional Development and Training Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Forces aériennes
OBS

En 2004, le CIPPCA est rebaptisé École du commandement aérien (École COM AIR), avant d'être renommé École de l'Aviation royale canadienne (École ARC) en 2014.

OBS

École de l'Aviation royale canadienne; École ARC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Establecimientos de enseñanza
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Communications (Relations publiques)
OBS

La SOCOM est un regroupement sans but lucratif qui s'adresse à tous les professionnels (publicité, relations publiques, multimédia, design graphique, marketing direct, communication événementielle, médias, web, etc.) de tous les secteurs (privés, parapublics, institutionnels, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
OBS

Commander Allied Joint Force Command Brunssum; COM JFCBS; COM JFC Brunssum: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Interarmées
OBS

commandant du Commandement allié des forces interarmées de Brunssum; COM JFCBS; COM JFC Brunssum : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
OBS

Commander Allied Joint Force Command Naples; COM JFCNP; COM JFC Naples: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Interarmées
OBS

commandant du Commandement allié des forces interarmées de Naples; COM JFCNP; COM JFC Naples : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

Commander Allied Air Command; COM AIRCOM: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

Commandant du Commandement aérien allié; COM AIRCOM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

Commander Joint Analysis and Lessons Learned Centre; COM JALLC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Commander Joint Analysis and Lessons Learned Center

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

commandant du Centre interarmées d'analyse et de retour d'expérience; COM JALLC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Space Control
  • Operations (Air Forces)
OBS

Commander Deployable Air Command and Control Centre Poggio Renatico; COM DACCC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Commander Deployable Air Command and Control Center Poggio Renatico

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

commandant du Centre déployable de commandement et de contrôle aériens de Poggio Renatico; COM DACCC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Communications
  • Informatics
OBS

Commander NATO Communications and Information Systems Group; COM NCIS Gp: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Commander NATO Communication and Information Systems Group

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transmissions militaires
  • Informatique
OBS

commandant du Groupe Systèmes d’information et de communication de l’OTAN; COM Groupe SIC OTAN : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
  • Naval Forces
OBS

Commander Allied Maritime Command; COM MARCOM: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
OBS

commandant du Commandement maritime allié; COM MARCOM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

Commander Joint Force Training Centre; COM JFTC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Commander Joint Force Training Center

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

commandant du Centre d'entraînement de forces interarmées; COM JFTC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

Commander Joint Warfare Centre; COM JWC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Commander Joint Warfare Center

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

commandant du Centre de guerre interarmées; COM JWC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

Commander Allied Land Command; COM LANDCOM: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

commandant du Commandement terrestre allié; COM LANDCOM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

Commander Combined Air Operations Centre Uedem; COM COAC UE: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Commander Combined Air Operations Center Uedem

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

commandant du Centre multinational d’opérations aériennes d’Uedem; COM CAOC UE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

Commander Combined Air Operations Centre Torrejon; COM CAOC TJ: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Commander Combined Air Operations Center Torrejon

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

commandant du Centre multinational d'opérations aériennes de Torrejon; COM CAOC TJ : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Airborne Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Commander NATO Airborne Early Warning and Control Force Command; COM NAEW&C FC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aéroportées
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

commandant de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN; COM NAEW&C FC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KM
code de système de classement, voir observation
COM
code de système de classement, voir observation
OBS

An independent state comprising three of the islands of the Comorian archipelago in the Indian Ocean, off the coast of East Africa.

OBS

Capital: Moroni.

OBS

Inhabitant: Comorian.

OBS

Comoros: common name of the country.

OBS

KM; COM: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Comoros."

OBS

The "Comoros" is treated as a singular noun.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KM
code de système de classement, voir observation
COM
code de système de classement, voir observation
DEF

État de l'océan Indien, au nord-ouest de Madagascar.

OBS

Capitale : Moroni.

OBS

Habitant : Comorien, Comorienne.

OBS

Comores : nom usuel du pays.

OBS

KM; COM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller aux Comores, visiter les Comores

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KM
code de système de classement, voir observation
COM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado insular de África, en el océano Índico.

OBS

Capital: Moroni.

OBS

Habitante: comorense.

OBS

Comoras: nombre usual del país.

OBS

KM; COM: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Comoras" va precedido por el artículo definido.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • global organised crime
  • transnational organised crime
  • trans-national organized crime
  • trans-national organised crime

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • crime organisé trans-national

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organisation) bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Operations (Air Forces)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

After a train order has been correctly repeated, and the names of those who have signed the order have been transmitted ..., the train dispatcher will respond "complete", with the time and his initials.

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
CONT

Après qu'un ordre de marche a été répété correctement, et que les noms de ceux qui ont signé cet ordre ont été transmis [...] le régulateur répondra «complété», en donnant l'heure et ses initiales.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Trade
OBS

The Bachelor of Commerce degree is an Honours program and candidates are required to complete a four year course of studies after Senior Matriculation... The commerce program is designed to provide a broad foundation in the academic disciplines underlying business and economic affairs.

OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.

Terme(s)-clé(s)
  • bachelor degree in commerce
  • bachelors degree in commerce

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Commerce
OBS

L’abréviation «B. Com.» pour «baccalauréat en commerce» et «Baccalauréat en sciences commerciales» ne respecte pas les règles de formation des abréviations en français, car on doit normalement mettre le point abréviatif devant une voyelle. C’est toutefois l’abréviation employée dans le milieu, et conseillée notamment par le Bureau de la Traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Comercio
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Electronic Commerce
DEF

A company that conducts business on the Internet only.

CONT

In a presentation to Wall Street analysts, Lou Gerstner, the boss of IBM, described the new "dot-com" companies as "fireflies before the storm." But the real storm that's arriving is when the thousands of institutions that exist today seize the power of this global computing and communications infrastructure and use it to transform themselves. That's the real revolution.

OBS

dot-com: formed from the spelling pronunciation of ".com," the domain name in commercial addresses of the WWW.

Terme(s)-clé(s)
  • dot com

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Commerce électronique
DEF

Entreprise conçue pour fonctionner uniquement sur Internet et dont le nom officiel comporte l'élément d'adressage «point com».

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-compagnie
  • point com
  • point-com
  • pointcom

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Comercio electrónico
DEF

Empresa cuya actividad se desarrolla exclusivamente por Internet.

OBS

puntocom: El plural es "puntocoms".

OBS

puntocom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "puntocoms", en redonda, en una sola palabra y con plural terminado en s, es la forma adecuada de referirse a las empresas que desarrollan su actividad principal en Internet.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Canada Command was merged with Canadian Expeditionary Force Command and Canadian Operational Support Command to form the Canadian Joint Operations Command in October 2012.

OBS

Canada Command was established in February 2006 as part of the Canadian Forces Transformation initiative.

OBS

Canada Command; Canada COM: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et le Commandement du soutien opérationnel du Canada furent fusionnés pour former le Commandement des opérations interarmées du Canada en octobre 2012.

OBS

Le Commandement Canada a été mis sur pied en février 2006 dans le cadre de l'initiative de transformation des Forces canadiennes.

OBS

Commandement Canada; COM Canada : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Organización militar
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

Commander Allied Joint Command Lisbon; Commander Allied Joint Command, Lisbon; COM JC Lisbon: terms and shortened form standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

commandant du Commandement allié interarmées à Lisbonne; COM JC Lisbon : terme et forme abrégée normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A technique for converting and recording data from a computer directly onto a microfilm. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

computer output microfilming, COM: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Technique consistant à enregistrer des données directement à partir de signaux produits par un ordinateur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

composition en sortie d'ordinateur sur microformes; COM: terme et abréviation uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Administration
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

2 Health Services Group Headquarters Medical Boards Clerk; 2 H Svcs Gp HQ Med Bds Clk: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Administration militaire
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «2» se place en exposant.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Commis aux commissions médicales du Quartier général du 2e Groupe des services de santé; C Com méd QG 2 Gp Svc S : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A device that is used to record data directly from computer generated signals. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

computer output microfilmer; COM: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Appareil servant à enregistrer des données directement à partir de signaux produits par un ordinateur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

appareil de microfilmage de sorties d'ordinateur; COM : terme et abréviation uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

Microfilm containing data that are recorded directly from computer generated signals. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

computer output microfilm; COM: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Microfilm contenant des données enregistrées directement à partir de signaux produits par un ordinateur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

microfilm en sortie d'ordinateur; microfilm COM; COM : termes et abréviation uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
DEF

Micropelícula que contiene los datos registrados directamente desde señales originadas por la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

Microform containing data that are recorded directly from computer generated signals. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

computer output microform; COM: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Microforme contenant des données enregistrées directement à partir de signaux produits par un ordinateur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

microforme en sortie d'ordinateur; microforme COM; COM : termes et abréviation uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Position abolished without being replaced.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Poste aboli sans avoir été remplacé.

Terme(s)-clé(s)
  • A1 Commis Commissions médicales

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
OBS

Canada Command Air Component Commander's Headquarters; Canada COM ACC HQ: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

État-major du commandant de la composante aérienne du Commandement Canada; EM CCA COM Canada : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Military Communications
OBS

The Communication Reserve is tasked with augmenting Regular Force units in the provision of strategic communications, as well as augmenting the Militia field forces of Mobile Command. The Communication Reserve also assists civil authorities during local emergencies when requested, and is ready to provide a nucleus of communications expertise for mobilization.

OBS

Comm Res: Shortened form used in the CF Communication Command Directives.

OBS

Communication Reserve; Comm Res: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Transmissions militaires
OBS

La Réserve des communications doit appuyer les unités de la Force régulière chargées des communications stratégiques ainsi que les forces de campagne de la Milice affectées à la Force mobile. La Réserve des communications prête également main-forte, sur demande, aux autorités civiles aux prises avec des urgences locales et est en mesure d'assurer les services de base en communications en cas de mobilisation.

OBS

Rés Comm : Forme abrégée utilisée dans les Directives du Commandement des communications des FC.

OBS

Réserve des communications; Rés Comm : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education
OBS

Titles reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie
OBS

Appellations extraites du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
OBS

Canada COM: Canada Command.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
OBS

COM Canada : Commandement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Pacific Command is part of Canada COM and includes British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Le Commandement du Pacifique fait partie du COM Canada et comprend la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

The Prairie Command is part of Canada Command and is composed of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Le Commandement des Prairies fait partie du COM Canada et englobe le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

Canada Command Headquarters; Canada COM HQ: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

État-major du Commandement Canada; EM COM Canada : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • National and International Security
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radio Broadcasting
OBS

Broadcasting Circular, BC-11, 1996. Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Radiodiffusion
OBS

Circulaire sur la radiodiffusion, CR-11, 1996. Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

ICAO.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

Division de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

No hay equivalente en español.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • Communications-Meteorology-Navigation-Surveillance Sub-group
  • Communications/Meteorology/Navigation/Surveillance Subgroup
  • Communications-Meteorology-Navigation-Surveillance Subgroup

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
Terme(s)-clé(s)
  • Sous-Groupe Communications-Météorologie-Navigation-Surveillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Terme(s)-clé(s)
  • Subgrupo de comunicaciones-meteorología-navegación-vigilancia
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • Communication-Meteorology Sub-group
  • Communication/Meteorology Subgroup
  • Communication-Meteorology Subgroup

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
Terme(s)-clé(s)
  • Sous-Groupe Communications-Météorologie
  • Sous Groupe Communications-Météorologie
  • Sous Groupe Communications/Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Terme(s)-clé(s)
  • Subgrupo de comunicaciones-meteorología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • Communication Subgroup

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Wireless Telegraphy
  • Radiotelephony
DEF

A receiver designed for reception of voice or code signals from stations in the communications service.

OBS

Communication receivers are usually multi-band and can work into teletype and facsimile equipment as well as phones and speakers. They have non-broadcast controls such as bandspead, RF gain, antenna tuning, BFO, slow/fast AGC, selectivity, squelch, lower/upper sideband, etc.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotélégraphie
  • Radiotéléphonie
DEF

Récepteur multibande pour usage professionnel en radiocommunication.

OBS

Il sert en radiotélégraphie (avec téléimprimeur ou télécopieur) et en radiotéléphonie. Par contre, il n'est pas particulièrement doué pour la réception de la radiodiffusion ni la haute fidélité musicale.

OBS

récepteur de radiocommunications; récepteur de radio com : termes uniformisés par le CUTA malgré le calque de l'anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Radiotelegrafía
  • Radiotelefonía
DEF

Dispositivo para la recepción y desmodulación de las señales de radiocomunicación, diseñado para la recepción eficiente de mensajes transmitidos a larga distancia más que para la buena calidad de recepción de señales de difusión.

OBS

A menudo no tiene un altavoz internacional, porque está disenado para utilizar con auriculares.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

OBS

Dissolved.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

Child of parents grown suddenly affluent through dot-com windfalls, and lacking a strong work ethic. One cure, says Dr. Lawrence Balter, psychology professor at New York University and author of parenting books, is to expose them to poverty. "Even if your Range Rover drives you to the shelter, at least they can help dole out food and see people in need".

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

See dotcom company.

Terme(s)-clé(s)
  • dot-comer
  • dot comer

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Voir entreprise point com.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Comcar Owner-Operators' Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de Comcar Owner-Operators' Association.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Heart & Stroke Foundation of Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • 3 COM LAN

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source : Lexique du SIGNET.

Terme(s)-clé(s)
  • RL 3 COM

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-72.15-M83

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-72.15-M83

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-72.16-M83

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-72.16-M83

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (Commandement aérien).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Appellation et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Groupe de travail de la commercialisation des services météorologiques et hydrologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le Ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Source : Lexique du Service des langues officielles du Commandement aérien, Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

comment marker.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

marqueur de commentaire.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

IAGOD : International Association on the Genesis of Ore Deposits

Terme(s)-clé(s)
  • Commission on Manganese

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • COM DEV Atlantic Holdings Limited
  • COM DEV Atlantic Holdings

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Terme(s)-clé(s)
  • COM DEV Atlantic Holdings Limited
  • COM DEV Atlantic Holdings

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Dieppe, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • COM DEV Atlantic Limited
  • COM DEV Atlantic

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Dieppe, Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • COM DEV Atlantic Limited
  • COM DEV Atlantic

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Communautés européennes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

acronyme non traduit signifiant microfilm en sortie d'ordinateur; s'intègre dans des expressions du type technique COM, microfilm COM, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Source: DDA, NDHQ, Ottawa

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Source : DDA, NDHQ, Ottawa

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1984-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Organigramme QG COM I.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1984-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements de santé
OBS

Organigramme QG COM I.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1984-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence.

OBS

Code zFUIFFAI.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1984-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Appellation utilisée à la Société canadienne des postes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1983-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)
OBS

ch. de fer UCOR 62, 100; (...) which means: made complete (...)

Français

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
OBS

UCOC 62-T77 114; (...) soit l'abréviation de a été complété, telle qu'elle apparaît sur la formule 19 (R ou Y) imprimée sur papier jaune (...) cf 11/77.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :