TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPETENCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Language Rights
OBS

An Act for the Substantive Equality of Canada's Official Languages: short title.

OBS

An Act to amend the Official Languages Act, to enact the Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act and to make related amendments to other Acts: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit linguistique
OBS

Loi visant l'égalité réelle entre les langues officielles du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant la Loi sur les langues officielles, édictant la Loi sur l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale et apportant des modifications connexes à d'autres lois : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

... in this Act ... "judicial proceeding" includes any action, suit, cause, matter or other proceeding in disposing of which the court appealed from has not exercised merely a regulative, administrative, or executive jurisdiction ...

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers' social and emotional competence (SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les compétences sociales et émotionnelles (CSE) jouent un rôle essentiel dans le succès des individus et des organisations. Mais, jusqu'à présent, on manquait de ressources complètes et intégrées permettant de recenser et de comparer les outils de mesure des CSE pour les apprenants adultes et les travailleurs.

OBS

compétence sociale et émotionnelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences sociales et émotionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Canadian Transportation Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Long-Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • Long Haul Interswitching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • Long Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • Long-Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
  • Long Haul Interswitching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
  • Long Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
  • A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Office des transports du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-connexion de longue distance : un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale
  • Un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
DEF

... the power or right to exercise authority.

CONT

... jurisdiction over national affairs fell to the federal government. Local affairs would be the responsibility of provincial governments.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

[Aptitude] reconnue par une autorité d'accomplir un acte selon des conditions déterminées.

CONT

[...] le gouvernement fédéral aura compétence sur l'ensemble des affaires nationales, tandis que les affaires locales relèveront des gouvernements provinciaux.

OBS

ressort : est rarement employé en ce sens, mis à part dans l'expression «du ressort de».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Administrative Law
OBS

Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act: short title.

OBS

An Act respecting the use of French in federally regulated private businesses in Quebec and in regions with a strong francophone presence: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit administratif
OBS

Loi sur l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale au Québec et dans les régions à forte présence francophone : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Recruiting of Personnel
OBS

The purpose of the Written Communication Proficiency Test is to provide an efficient assessment of an individual's ability to communicate in writing and help managers make selection decisions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recrutement du personnel
OBS

L'Examen de compétence en communication écrite a pour but d'évaluer de façon efficiente l'aptitude d'une personne à communiquer par écrit et de faciliter la tâche des gestionnaires lors de la prise de décisions de sélection.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Special-Language Phraseology
CONT

Formerly crewed by the Naval Reserve, the MCDVs [Maritime Coastal Defence Vessels] are now, through necessity, no longer solely a Reserve task, with the greatest challenge to crewing MCDVs being the production of seagoing skills at higher rank levels.

OBS

seagoing skill: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • seagoing skills

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la plus grande difficulté, lorsqu'il s'agit de fournir des membres d'équipage aux NDC [navires de défense côtière], consiste à produire des réservistes titulaires d'un grade supérieur possédant les compétences pour servir en mer.

OBS

compétence pour servir en mer : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences pour servir en mer

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

flying skill: term usually used in the plural.

PHR

basic flying skills

Terme(s)-clé(s)
  • flying skills

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

compétence de vol : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Il existe deux catégories de compétences de vol : aux instruments et à vue.

PHR

compétences de vol de base

Terme(s)-clé(s)
  • compétences de vol

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
DEF

... the collection of skills, knowledge and attitudes that is needed for all workplaces to operate effectively.

OBS

Core competencies can be, among others, reading, writing, numeracy, oral communication, thinking, using digital technology, working with others, etc.

OBS

core competency: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • core competencies

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
CONT

Ces neuf compétences essentielles sont considérées comme les «éléments de base» puisque les gens peuvent s'y appuyer pour acquérir toutes les autres compétences. Elles sont nécessaires pour travailler, apprendre et mener des activités quotidiennes et permettre aux gens de prospérer dans leur emploi et de s'adapter aux changements dans leur milieu de travail.

OBS

Les compétences essentielles peuvent être, entre autres, la lecture, la rédaction, le calcul, la communication verbale, la capacité de raisonner, la capacité d'utiliser les technologies numériques, la capacité de travailler en équipe, etc.

OBS

compétence essentielle; compétence de base; compétence fondamentale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences essentielles
  • compétences de base
  • compétences fondamentales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Administración federal
CONT

Competencias básicas: son aquellas que son adquiridas a una edad temprana y están relacionadas con el pensamiento lógico-matemático y con la comunicación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Courts
OBS

Pursuant to The Court of King's Bench Act.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King's Bench (Family Division) Jurisdiction Regulation" or "Queen's Bench (Family Division) Jurisdiction Regulation."

OBS

The name "Court of Queen's Bench of Manitoba" was replaced by "Court of King's Bench of Manitoba" in September 2022.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Tribunaux
OBS

En vertu de la Loi sur la Cour du Banc du Roi.

OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Règlement concernant la compétence de la Cour du Banc du Roi (Division de la famille)» ou «Règlement concernant la compétence de la Cour du Banc de la Reine (Division de la famille)».

OBS

La «Cour du Banc de la Reine du Manitoba» a changé de nom pour devenir la «Cour du Banc du Roi du Manitoba» en septembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Criminal Law
  • Law of the Sea
  • Public Administration (General)
DEF

A court's ability to exercise power beyond its territorial limits.

Terme(s)-clé(s)
  • extra-territorial jurisdiction

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal international
  • Droit de la mer
  • Administration publique (Généralités)
CONT

[...] la compétence extraterritoriale est régie par le droit international et ne relève donc pas de la seule volonté des États individuels. Le droit international reconnaît la compétence extraterritoriale normative, d'exécution ou juridictionnelle et il lui impose des limites strictes fondées sur les principes de l'égalité souveraine, de la non-intervention et de la territorialité[,] reconnus par la Cour suprême du Canada comme étant des «principes coutumiers contraignants» de droit international.

Terme(s)-clé(s)
  • compétence extra-territoriale
  • juridiction extra-territoriale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Criminal Law
  • Public Administration (General)
Terme(s)-clé(s)
  • enforcement extra-territorial jurisdiction

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal international
  • Administration publique (Généralités)
CONT

[...] la compétence extraterritoriale est régie par le droit international et ne relève donc pas de la seule volonté des États individuels. Le droit international reconnaît la compétence extraterritoriale normative, d'exécution ou juridictionnelle et il lui impose des limites strictes fondées sur les principes de l'égalité souveraine, de la non-intervention et de la territorialité[,] reconnus par la Cour suprême du Canada comme étant des «principes coutumiers contraignants» de droit international.

Terme(s)-clé(s)
  • compétence extra-territoriale d’exécution

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Criminal Law
  • Public Administration (General)
Terme(s)-clé(s)
  • adjudicative extra-territorial jurisdiction

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal international
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Si ce procès peut avoir lieu à Paris, c'est que la loi pénale française, au titre de la compétence extraterritoriale juridictionnelle, est applicable pour les crimes commis contre des personnes de nationalité française par des étrangers hors du territoire national [...]

Terme(s)-clé(s)
  • compétence extra-territoriale juridictionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Criminal Law
  • Public Administration (General)
Terme(s)-clé(s)
  • prescriptive extra-territorial jurisdiction

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal international
  • Administration publique (Généralités)
CONT

[...] la compétence extraterritoriale est régie par le droit international et ne relève donc pas de la seule volonté des États individuels. Le droit international reconnaît la compétence extraterritoriale normative, d'exécution ou juridictionnelle et il lui impose des limites strictes fondées sur les principes de l'égalité souveraine, de la non-intervention et de la territorialité[,] reconnus par la Cour suprême du Canada comme étant des «principes coutumiers contraignants» de droit international.

Terme(s)-clé(s)
  • compétence extra-territoriale normative

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Regulatory Program. Most departments, offices and agencies have programs whose goal is to protect the public interest in an area of provincial responsibility through regulation.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
DEF

A subject or activity of special interest, knowledge, or responsibility.

PHR

someone's province

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Corporate Management (General)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • federal works & undertakings

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les lois provinciales sur l'environnement ne s'appliquent généralement pas à la grande maison fédérale, qui régit les ouvrages et entreprises de compétence fédérale tels que les chemins de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology
CONT

Marketing is within the province of the sales department.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
DEF

Jurisdiction over cases arising in or involving persons residing within a defined territory.

CONT

Common Law Territorial Jurisdiction. ... a first principle of territorial jurisdiction in Canada depends on there being a real and substantial connection between the province or territory, and the defendant or the subject of the suit. For a time, it seemed the connection was to be determined flexibly through a balancing of many factors, including fairness to the parties.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur des critères géographiques.

OBS

Elle peut être déterminée par le domicile ou la résidence d'une partie, la situation d'un bien ou l'endroit où le litige a pris naissance (lieu de conclusion du contrat ou de la cause d'action).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

... the arbitrator or arbitration board may, if the parties agree, assist the parties in resolving the difference at issue without prejudice to the power of the arbitrator or arbitration board ...

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

[...] l'arbitre ou le conseil d'arbitrage peut, avec le consentement des parties, les aider à régler tout désaccord entre elles, sans qu'il soit porté atteinte à sa compétence à titre d'arbitre ou de conseil d'arbitrage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Public Administration (General)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Administration publique (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Courts
CONT

Finally, ... with regard to domestic territorial jurisdiction, it is possible ... to choose between the place where the act was committed and the place where the damage occurred ...

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Tribunaux
PHR

exercice de la compétence territoriale locale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

In northern Ontario, areas of responsibility generally follow ... district boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Nonetheless, might upstream GHG [greenhouse gas] emissions be considered in a federal environmental assessment if they affected another area of federal responsibility?

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Néanmoins, dans le cadre d'une évaluation environnementale, pourrait-on examiner les émissions de GES [gaz à effet de serre] produites en amont si elles se sont répercutées sur un autre champ de compétence fédérale?

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Competencies Based Management Profiling Group

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de l'établissement des profils de compétence : appellation à éviter, car elle est elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

The minimum requirements related to flying or simulated hours, sequences, ground training and/or exams that qualified aircrew must meet to be assigned to a mission.

OBS

Flying currency requirements are established by 1 Canadian Air Division Headquarters.

OBS

flying currency: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Exigences minimales auxquelles le personnel navigant qualifié doit satisfaire en matière d'heures de vol réel ou simulé, de séquences, d'entraînement au sol ou d'examens, pour être affecté à une mission.

OBS

Les exigences quant au maintien de la compétence de vol sont établies par le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.

OBS

maintien de la compétence de vol : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
  • Military Training
DEF

A statement of performance which refers to the knowledge and skill elements that the student must learn if he [or she] is to achieve the performance objective.

OBS

enabling objective; EO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Énoncé des éléments de connaissance et de technique que l'élève doit maîtriser pour atteindre l'objectif de rendement.

OBS

objectif de compétence; OCOM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
CONT

The panel recommends hiring an assistant director, whose area of expertise complements that of the next [scientific director].

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
DEF

Domaine correspondant aux qualifications et à l'expérience d'un employé.

CONT

Le comité recommande de recruter un directeur adjoint ou une directrice adjointe dont le domaine d'expertise complète celui du prochain directeur scientifique.

Terme(s)-clé(s)
  • domaine de compétences
  • domaine d’expertises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Research skills refer to the ability to search for, locate, extract, organise, evaluate and use or present information that is relevant to a particular topic.

Terme(s)-clé(s)
  • research skill

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
Terme(s)-clé(s)
  • compétence en recherche

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Labour and Employment
DEF

The education, training and job experience obtained in [a foreign] country.

OBS

foreign credential: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • foreign credentials

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Travail et emploi
DEF

Étude, formation et expérience de travail acquise dans un pays [étranger].

OBS

titre de compétence étranger : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • titres de compétences étrangers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Trabajo y empleo
CONT

El programa de fomento a nivel estatal «Integración a través de la Cualificación (IQ)» pretende conseguir una mejora sostenible de la integración en el mercado laboral de personas adultas de origen extranjero. [...] Las personas interesadas reciben asesoramiento y apoyo por parte de centros especializados a nivel estatal en temas como reconocimiento profesional de titulaciones y competencias adquiridas en el extranjero.

OBS

titulación adquirida en el extranjero; título obtenido en el extranjero: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cualificaciones extranjeras
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Personality Development
CONT

Historically, the company has provided substantial technical training to employees, but is now complementing this with a focus on "soft skills" such as leadership training and change management.

OBS

soft skill; non-technical skill; non-technical competency; behavioural competency: terms generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • soft skills
  • nontechnical skills
  • nontechnical skill
  • nontechnical competencies
  • nontechnical competency
  • behavioural competencies
  • behavioral competencies
  • behavioral competency

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Développement de la personnalité
CONT

Le savoir-être décrit les comportements permettant d'agir de manière efficace, en conformité avec les normes sociales dominantes de l'entreprise et le système de pouvoir.

CONT

Par le passé, l'entreprise a mis l'accent sur la formation technique des employés, mais elle commence maintenant à se tourner vers les compétences «non techniques» comme le leadership et la gestion du changement.

OBS

compétence non technique; compétence générale; compétence comportementale : termes généralement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences non techniques
  • compétences générales
  • compétences comportementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

Conjunto de los comportamientos y actitudes a través de los cuales una persona manifiesta su manera de abordar su entorno, de actuar y reaccionar respecto a los demás y a las distintas situaciones.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

Because education is under provincial jurisdiction, the effects of activities in this area are uneven.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Étant donné que l'éducation est de compétence provinciale, les retombées des activités dans ce domaine sont inégales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

La capacité fonctionnelle n'est pas une qualité simple que l'on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d'autonomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The point in the training flow of each officer and noncommissioned member occupation when individuals can be considered trained resources.

OBS

Career managers can assign these individuals into their first functional established positions.

OBS

operationally functional point; OFP: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

Stade du cheminement d'instruction de chaque officier et militaire du rang où il peut être considéré comme une ressource qualifiée.

OBS

Les gestionnaires des carrières peuvent affecter ces personnes à leur premier poste fonctionnel à l'effectif.

OBS

niveau opérationnel de compétence; NOC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Real Estate
OBS

real property functional competency: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • real property functional competencies

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Immobilier
OBS

compétence fonctionnelle en gestion des biens immobiliers; compétence fonctionnelle en gestion immobilière : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences fonctionnelles en gestion des biens immobiliers
  • compétences fonctionnelles en gestion immobilière

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Real Estate
OBS

real property competency: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • real property competencies

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Immobilier
OBS

compétence en biens immobiliers; compétence en matière de biens immobiliers : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences en biens immobiliers
  • compétences en matière de biens immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Each railway determines the methods for training and requalification, yet the 3-year time frame for this is mandated by TC [Transport Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • re-qualification

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

pilot proficiency flight; PPF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

vol de vérification de la compétence du pilote; VCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
DEF

Jurisdiction based on the court's having authority to adjudicate a matter when the underlying event occured.

CONT

The notion of jurisdiction has four different facets: subject-matter jurisdiction also identified by the Latin maxim jurisdiction ratione materiae, jurisdiction over persons, symbolized by the Latin maxim jurisdiction ratione personae, territorial jurisdiction - jurisdiction ratione loci - and lastly jurisdiction ratione temporis.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
CONT

La notion de compétence peut être considérée sous quatre angles différents : la compétence matérielle (compétence ratione materiæ en latin), la compétence à l'égard des personnes (compétence ratione personæ), la compétence territoriale (compétence ratione loci) et, enfin, la compétence temporelle (compétence ratione temporis).

CONT

La compétence temporelle. C'est le principe de la non- rétroactivité de la loi pénale qui est consacré par le Statut de Rome à son article 11.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
DEF

Jurisdiction over a defendant's personal rights, rather than merely over property interests.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
DEF

Compétence territoriale fondée sur le domicile ou la résidence d'une partie. On emploie également cette expression pour désigner la compétence territoriale d'un tribunal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Reglamento procesal
OBS

Por razón o la índole de la persona.

OBS

competencia por razón de la persona y ratione personae: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
  • International Law
DEF

Jurisdiction based on the court's having authority to adjudicate a matter when the underlying event occured.

CONT

The notion of jurisdiction has four different facets: subject-matter jurisdiction also identified by the Latin maxim jurisdiction ratione materiae, jurisdiction over persons, symbolized by the Latin maxim jurisdiction ratione personae, territorial jurisdiction - jurisdiction ratione loci - and lastly jurisdiction ratione temporis.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
  • Droit international
CONT

La compétence temporelle désigne également le domaine temporel d’exercice du pouvoir de juger, les États précisant bien souvent les catégories de litiges ratione temporis pour lesquels ils peuvent être attraits en justice.

CONT

La notion de compétence peut être considérée sous quatre angles différents : la compétence matérielle (compétence ratione materiæ en latin), la compétence à l'égard des personnes (compétence ratione personæ), la compétence territoriale (compétence ratione loci) et, enfin, la compétence temporelle (compétence ratione temporis).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

An emotional competence is a learned capacity based on emotional intelligence that results in outstanding performance at work.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
CONT

La compétence émotionnelle est une capacité apprise fondée sur l'intelligence émotionnelle qui entraîne une performance remarquable au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

La compétence professionnelle fait référence aux connaissances, aux habiletés, aux attitudes et au jugement nécessaires à l'infirmière pour exercer sa profession, ainsi qu'à la capacité de les appliquer dans une situation clinique donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Training of Personnel
DEF

In individual training and education, the knowledge, skills, abilities and behaviours that must be demonstrated when performing a specific function.

OBS

competency: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Dans le contexte de l'instruction individuelle et de l'éducation, connaissances, habiletés, capacités et comportements qui doivent être démontrés dans le cadre d’une fonction précise.

OBS

compétence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • School and School-Related Administration
  • Language Teaching
OBS

The Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) measures whether or not students are meeting the minimum standard for literacy across all subjects up to the end of Grade 9. Successful completion of the literacy test is one of the requirements to earn an Ontario Secondary School Diploma.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Enseignement des langues
OBS

Le Test provincial de compétences linguistiques évalue les élèves [afin de vérifier] s’ils [atteignent] ou non la norme minimale en littératie dans toutes les matières jusqu’à la fin de la 9e année. La réussite au test de compétences linguistiques est une des conditions à remplir pour obtenir le diplôme d’études secondaires de l’Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Test provincial de compétence linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • International Public Law
  • Private International Law (Private Law)
CONT

In the [International] Court of Justice's opinion "Parties must be free to invoke jurisdictional clauses, where otherwise applicable, without being made to run the risk of destroying their case on the merits by means of that process - itself - for their case could never either be established or negatived by means of a judicial decision unless a clause conferring jurisdiction on a court to decide the matter could be invoked on its own independent, and purely jurisdictional, foundations."

OBS

jurisdictional clause: Governing law and Jurisdiction. The contract evidenced by this bill of lading shall be governed by Canadian law and disputes determined in Canada by the Federal Court of Canada to the exclusion of the jurisdiction of any other Courts.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit international public
  • Droit international privé (Droit privé)
DEF

Disposition d'un traité par laquelle les parties à ce traité acceptent par avance, dans la mesure qui y est indiquée, qu'un différend venant à surgir entre elles soit porté devant la Cour internationale de Justice (ou tout autre tribunal international qui y est désigné), par l'une ou l'autre partie.

OBS

clause (attributive) de compétence : Loi applicable et compétence. Le contrat dont fait foi le présent connaissement est régi par la loi canadienne et les litiges seront réglés par la Cour fédérale du Canada à l'exclusion de tout autre tribunal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derecho internacional público
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

Concept which defines the state in terms of the fields of activities in which a government, be it central, provincial or municipal, exercises its authority under the Constitution or under ordinary law.

OBS

These terms are not always interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Pouvoirs de l'État en fonction des champs d'activité où les gouvernements centraux, provinciaux ou municipaux exercent une autorité reconnue par la Constitution ou par la loi ordinaire.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

Personal jurisdiction over a defendant who is served with process while in the forum state only temporarily (such as during travel).

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Private International Law (Private Law)
DEF

The jurisdiction arising when a person's continuous and systematic contacts with a forum state enable the forum state's courts to adjudicate a claim against the person, even when the claim is not related to the person's contacts with the forum state.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit international privé (Droit privé)
CONT

La «compétence personnelle générale» réfère au pouvoir du tribunal d'entendre toute cause impliquant un défendeur qui possède des liens «permanents» avec l'État en question, peu importe si les activités du défendeur visées par l'action concernent cet État.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

PHR

Aboriginal jurisdiction recognition

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
PHR

reconnaissance de la compétence autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The knowledge, skills, and dispositional attributes necessary to effectively and appropriately communicate with individuals from other cultures.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-cultural competence

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Ensemble de capacités requises pour une interaction réussie avec une [personne] ou [un] groupe de personnes de culture différente.

Terme(s)-clé(s)
  • compétence inter-culturelle

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Communication (Public Relations)
CONT

Transcultural competence. This higher level of competence implies the integration of new values, the respect of other values and the valorization of otherness which derives from the coexistence of different ethnic groups and cultures evolving in a same society or in distinct societies while advocating the enrichment of identity of each culture in contact ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Communications (Relations publiques)
CONT

La troisième dimension relève de la compétence transculturelle. Elle se définit par l’intégration et le respect des valeurs des autres découlant de la coexistence de divers groupes ethniques et de cultures en présence dans une même société ou dans des sociétés distinctes, tout en prônant l’enrichissement identitaire de chacune des cultures en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management
OBS

Canadian Human Rights Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel
OBS

Commission canadienne des droits de la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Teaching
OBS

The Centre for Canadian Language Benchmarks is the centre of expertise in support of the national standards in English and French for describing, measuring and recognizing second language proficiency of adult immigrants and prospective immigrants for living and working in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Canadian Language Benchmarks

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Enseignement des langues
OBS

Le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens (CNCLC) est le centre d'expertise qui appuie et promeut les normes nationales qui existent en français et en anglais pour décrire, mesurer et reconnaître la maîtrise de la langue seconde des nouveaux arrivants, des immigrants adultes et des immigrants potentiels désireux de venir vivre et travailler au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

appraisal ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

coefficient de compétence du gestionnaire; indicateur de compétence du gestionnaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
CONT

Civic literacy is the knowledge and skills [a person] needs to participate in making change in [the] community. In Canada, this includes: voting; knowing how the government works; rights and responsibilities of citizens and elected members of government ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
CONT

Le concept de compétence civique [...] se définit comme lʼhabileté des personnes à acquérir et à mobiliser des connaissances qui leur permettent de comprendre les débats de société et dʼeffectuer des choix politiques éclairés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

compétence en matière d'environnement : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vérification compétence pilote; PPC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
OBS

Canada Transportation Act.

OBS

Railway Employee Qualification Standards Regulations: short title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
OBS

Loi sur les transports au Canada.

OBS

Règlement sur les normes de compétence des employés ferroviaires : titre abrégé.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Health Law
CONT

The parens patriae jurisdiction refers to the residual inherent power of the superior courts in Canada to make orders to promote the “best interests” of children in cases where there is no specific legislation that regulates the manner in which children’s interests are to be protected.

OBS

This jurisdiction derives from the power exercised by the ancient Court of Equity to act as parens patriae [Latin for “parent of the country”], protecting the interests of children, mental incompetents, and others who may lack the capacity to protect themselves.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la santé
CONT

La parens patriae jurisdiction est une compétence résiduelle des cours supérieures. Elle permet aux tribunaux d’intervenir lorsqu’un mineur ou une personne incapable a besoin de protection et que la loi est lacunaire.

OBS

compétence parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Alimentation en eau

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private International Law (Private Law)

Français

Domaine(s)
  • Droit international privé (Droit privé)
CONT

Ces accords (Traité de Versailles, accord de Londres du 8 août 1945) faisaient application, le premier du système de la personnalité passive (compétence des tribunaux du pays dont les victimes étaient les ressortissantes), le second, du principe territorial (compétence des tribunaux du pays sur le territoire desquels l'infraction a été commise).

OBS

Comme son nom (compétence personnelle) l'indique, cette compétence est attachée à la qualité d'une personne impliquée dans l'infraction. Cette personne peut être l'auteur ou la victime, ce qui fait distinguer compétence personnelle active et compétence personnelle passive.

Terme(s)-clé(s)
  • compétence personnelle passive

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A test designed to measure a person's knowledge, skills and understandings, in a given field taught in school, for example, a mathematics test or an English test.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Docimologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Property Law (civil law)
  • Commercial Law
CONT

Choice of Law. The choice of law rules ... may vary according to whether the property of the deceased consisted of immovables or movables. ... At common law the question whether particular property is a movable or an immovable is decided by the lex situs.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit commercial
CONT

[En droit international privé] non seulement la question du choix de la loi applicable passe après celle de la détermination de la compétence judiciaire mais le choix de la loi applicable ne peut venir en discussion que parce que la compétence a été préalablement fixée en faveur du tribunal devant lequel le litige est porté.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

[...] théorie selon laquelle l'autorité est issue des qualités personnelles, et particulièrement des compétences techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada, a level of proficiency or technical knowledge in one or both of the official languages which is beyond the scope or basic second-language training.

OBS

Terms normally found in the plural in documentation.

Terme(s)-clé(s)
  • specialized language skills expert language skills
  • specialized language proficiency qualifications
  • expert language proficiency qualifications

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Niveau de compétence ou de connaissances techniques dans l'une ou l'autre des deux langues officielles ou les deux, qui dépasse celui qui peut être atteint uniquement grâce à un cours de base dans la langue seconde.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences linguistiques spécialisées

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

Managers who have served as assessors find that their selection skills and ability to define desired qualifications improve.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
DEF

Authority of the federal government exercised over employees or employers in any enterprise of an interprovincial, national or international nature, such as transport, broadcasting, banks, pipelines, railway, highway transport, shipping, and grain elevators.

OBS

Generally speaking, all other enterprises fall within the jurisdiction of provincial or territorial governments.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
DEF

L'autorité exercée par le gouvernement fédéral auprès des employés ou les employeurs engagés dans un ouvrage ou une entreprise à caractère interprovincial, national ou international, par exemple dans les secteurs suivants : transport aérien, radio et télé-diffusion, banques, pipe-lines, transport ferroviaire, transport routier, transport par eau et élévateurs à grain.

OBS

En règle générale, toutes les autres entreprises sont de compétence provinciale ou territoriale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Federalismo
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The Tribunal had ordered that the complainant be appointed to a specific job, but retained jurisdiction to hear further evidence with regards to the implementation of the order.

CONT

The Court has retained jurisdiction to deal with any issues which may arise that affect the mandatory order.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

La Cour a conservé la compétence de se prononcer sur toute question qui peut survenir et avoir une incidence sur l’ordonnance mandatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A cognitive, personal and interpersonal skill and competency.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Habileté et compétence cognitive, personnelle et interpersonnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Scientific Research Facilities
Universal entry(ies)
ISO/IEC 17025:2005
correct, code de publication, voir observation
ISO/IEC Guide 25:1990
ancienne désignation, code de publication, voir observation
OBS

ISO/IEC 17025:2005; ISO/IEC Guide 25:1990: standard codes used by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Installations de recherche scientifique
Entrée(s) universelle(s)
ISO/IEC 17025:2005
correct, code de publication, voir observation
ISO/IEC Guide 25:1990
ancienne désignation, code de publication, voir observation
OBS

ISO/IEC 17025:2005; ISO/IEC Guide 25:1990 : codes de norme utilisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
OBS

leadership competency: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • leadership competencies

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
OBS

compétence en leadership : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences en leadership

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

The Courts of Justice Act also establishes a superior court of record called the Superior Court of Justice, which has general jurisdiction in civil and criminal matters.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

En vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires, est aussi établie une Cour supérieure d'archives nommée Cour supérieure de justice, ayant compétence générale en matière civile et criminelle.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
DEF

A court's jurisdiction to hear and determine a claim over which it would not otherwise have jurisdiction, because the claim arises from the same transaction or occurrence as another claim that is properly before the court.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
CONT

Les demandeurs Bersch prétendaient qu'il existait la compétence litispendante concernant leurs réclamations fondées sur l'allégation de dol en vertu du droit jurisprudentiel (common law) et que ceci justifierait l'inclusion des acquéreurs étrangers dans la classe proposée.

OBS

La «litispendance» est la circonstance qui se présente lorsque : deux juridictions de même degré ont été saisies du même litige alors qu'elles sont également compétentes pour connaître de l'affaire. Lorsque des affaires ont été portées devant deux juridictions différentes et de même degré et qu'il y a un intérêt à ce qu'elles soient instruites et jugées ensemble, la juridiction saisie en second lieu doit se dessaisir au profit de l'autre si l'une des parties le demande ou à défaut d'office.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

compétence tutélaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

compétence à parenter; compétence de parentage : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

En contexte, on pourrait également dire «compétence des parents» ou «compétence du parent».

OBS

compétence parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Education (General)
  • Trade
  • Economics
CONT

The rapid development and adoption of digital technologies is changing the way we work and communicate. Firms have recognized the need to embrace technology in order to remain competitive in the global marketplace; artistic creators have embraced digital technologies to enhance their art; and individuals have recognized the value of technology to become effectively connected. Creating the right conditions for a world-class digital economy will require digital skills for all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Pédagogie (Généralités)
  • Commerce
  • Économique
CONT

L'essor et l'adoption rapides des technologies numériques influent sur notre manière de travailler et de communiquer. Les entreprises ont compris qu'elles devaient exploiter la technologie pour maintenir leur compétitivité sur les marchés mondiaux; les artistes ont adopté le numérique pour perfectionner leur art; et les citoyens ont compris que la technologie joue un rôle important dans l'établissement de réseaux efficaces. Pour établir des conditions favorables à l'instauration d'une économie numérique de calibre mondial, il faut que tous les Canadiens acquièrent des compétences numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The application of flying knowledge, skill and experience which fosters safe and efficient flying operations.

OBS

Airmanship is acquired through experience and knowledge.

OBS

The notion of airmanship is known for different forms of aviation (glider, balloon, aircraft). It is a common notion, often referred to in regulations, as "showing good airmanship."

OBS

The principles of good airmanship are given in the Aviators' Model Code of Conduct (AMCC).

PHR

Show good airmanship.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Pratiques recommandées et appliquées de bon gré pour promouvoir la sécurité de vol, l'aéronautique et soutenir la communauté de l'aviation générale.

OBS

Il n'existe aucun terme en français pour désigner la notion anglaise. Ceux que l'on retrouve ne couvrent qu'une partie de celle-ci, d'où la relation de générique à spécifique. Il est à noter que les vedettes principale et secondaires ne sont pas nécessairement synonymes. En effet, l'une peut englober l'autre ou l'exclure.

OBS

compétence aéronautique; discipline aéronautique; professionnalisme en aéronautique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Faire preuve de qualités d'aviateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aplicación conveniente de buen juicio, conocimientos sólidos y pericias y actitudes bien consolidadas para lograr los objetivos de vuelo.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
E434
code de système de classement, voir observation
OBS

Participants will be asked to complete various oral comprehension, expression and interaction exercises at the B and C levels, which increase in difficulty consistent with the Test of Oral Proficiency.

OBS

E434: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Preparation for the French as a Second Language Evaluation
  • Oral Proficiency - Levels B and C

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
E434
code de système de classement, voir observation
OBS

Les participants seront appelés à effectuer diverses activités de compréhension, d'expression et d'interaction aux niveaux B et C, dont le degré de difficulté est croissant, démarche qui s'harmonise avec celle du Test de compétence orale.

OBS

E434 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Préparation à l’évaluation du français langue seconde
  • compétence orale-niveaux B et C

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
DEF

The possession of or eligibility for occupational credentials in the form of a licence, certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Attestation écrite émise par un organisme autorisé reconnaissant le degré de compétence acquise dans un métier ou une profession, selon des normes préétablies et à la suite d'examens théoriques et pratiques.

OBS

Le terme «accréditation professionnelle» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «certificat professionnel». Toutefois, le terme «accréditation professionnelle» est utilisé dans la fonction publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Contratación de personal
CONT

Un certificado de competencias profesionales, así entendido, no es un diploma que acredita estudios realizados, sino la constancia de que una persona posee un alto grado de idoneidad en una determinada área, y esto le permite una mayor empleabilidad, así como mayor credibilidad para ofrecer sus servicios y productos.

CONT

El certificado de profesionalidad acredita las cualificaciones oficiales contenidas en el perfil profesional de una ocupación.

OBS

Se obtienen superando los módulos formativos, evaluando las competencias dadas por la experiencia laboral o por el aprendizaje no formal, y sumando acreditaciones de las unidades de competencias contenidas en el certificado.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

A dispute between two or more unions as to which one shall represent a group of employees in collective bargaining.

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Désaccord ou controverse entre deux ou plusieurs unions ou fédérations, appartenant ordinairement à une même centrale syndicale, concernant leur droit de représenter ou d'affilier les travailleurs de certains métiers, de certaines industries ou de certains secteurs géographiques.

DEF

Conflit entre deux ou plusieurs syndicats quant au droit de représenter un groupe de travailleurs au cours des négociations collectives ou quant au genre de travail que leurs membres ont le droit d'accomplir. Forme fautive : Conflit de juridiction.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

The Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act: short title.

OBS

An Act respecting Court Jurisdiction and the Transfer of Court Proceedings: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit judiciaire
OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.

OBS

Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la compétence des tribunaux et le renvoi des instances : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Cette accréditation peut prendre plusieurs formes, soit un certificat, une mention, une coche dans un registre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Training of Personnel
DEF

That portion of current professional knowledge and the required training that will enable civil aviation inspectors (CAIs) to maintain the specialized knowledge of civil, commercial, corporate and general aviation operations necessary to meet their job requirements and to maintain the applicable professional qualifications ...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Partie des connaissances professionnelles à jour et formation nécessaire pour permettre aux inspecteurs de l'aviation civile (CAI) de conserver les connaissances spécialisées des opérations aériennes civiles, commerciales, d’affaires et générales nécessaires pour répondre aux exigences de leurs fonctions et pour conserver les qualifications professionnelles applicables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
DEF

A dispute with an employer concerning assignment of unorganized employees to work or between unions as to which union's members should do certain work.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs syndicats à l'occasion de l'affectation d'une tâche ou d'un groupe de tâches en raison des qualifications exigées pour l'exécution du travail, des coutumes des métiers, du champ d'application des conventions collectives, ou d'ententes intersyndicales.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
  • Property Law (common law)
OBS

of receiver

OBS

managerial powers: term usually used in the plural in this context

Terme(s)-clé(s)
  • managerial power

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

pouvoirs d'administration; pouvoirs de gestion : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

OBS

pouvoirs d'administration : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Terme(s)-clé(s)
  • pouvoir de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Law
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Droit des transports
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Public Service
OBS

The Public Sector Integrity Commissioner.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Fonction publique
OBS

Le commissaire à l'intégrité du secteur public.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
DEF

A competency that a specific group of employees is expected to have in order to perform particular functions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
DEF

Compétence qu'un groupe précis d'employés doit posséder afin d'exécuter des fonctions particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
DEF

A skill, an ability, a behaviour or knowledge that an employee must demonstrate in performing his or her job.

PHR

Demonstrated competencies.

PHR

Competency model.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
DEF

Habilité, capacité, connaissance ou comportement que doit avoir un employé pour accomplir son travail.

PHR

Modèle de compétences.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
E437
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced course assists learners in preparing for the Public Service Commission's Test of Oral Proficiency for levels B and C in English as a second language.

OBS

E437: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Preparation for the English as a Second Language Evaluation
  • Oral Proficiency - Levels B and C

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
E437
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours d'autoapprentissage permet de se préparer au Test de compétence orale de la Commission de la fonction publique, pour les niveaux B et C en anglais langue seconde.

OBS

E437 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Préparation à l’évaluation de l’anglais langue seconde
  • compétence orale-niveaux B et C

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :