TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPTABLE GESTION [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- management accountant
1, fiche 1, Anglais, management%20accountant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- comptable en gestion
1, fiche 1, Français, comptable%20en%20gestion
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- comptable en management 1, fiche 1, Français, comptable%20en%20management
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accounting
1, fiche 2, Anglais, accounting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
TEAM (Total Expenditure and Asset Management System) menu choice. 1, fiche 2, Anglais, - accounting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gestion comptable
1, fiche 2, Français, gestion%20comptable
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Choix de menu TEAM (Système de gestion des dépenses globales et des actifs). 1, fiche 2, Français, - gestion%20comptable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2019-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accounting for transportation assets 1, fiche 3, Anglais, accounting%20for%20transportation%20assets
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- comptabilité de l’actif des transports
1, fiche 3, Français, comptabilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bactif%20des%20transports
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gestion comptable des transports 1, fiche 3, Français, gestion%20comptable%20des%20transports
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gestion comptable des transports : terme à éviter, car il est elliptique. 1, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bactif%20des%20transports
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
- Organization Planning
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- management accountant
1, fiche 4, Anglais, management%20accountant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
- Planification d'organisation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- comptable en gestion
1, fiche 4, Français, comptable%20en%20gestion
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- comptable en management 1, fiche 4, Français, comptable%20en%20management
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-08-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Purchasing and Material Management Accounting Control 1, fiche 5, Anglais, Purchasing%20and%20Material%20Management%20Accounting%20Control
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- P. and M.M.A.C. 1, fiche 5, Anglais, P%2E%20and%20M%2EM%2EA%2EC%2E
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Contrôle Comptable Achats et Gestion des stocks 1, fiche 5, Français, Contr%C3%B4le%20Comptable%20Achats%20et%20Gestion%20des%20stocks
Fiche 5, Les abréviations, Français
- C.C.A. et g.s. 1, fiche 5, Français, C%2EC%2EA%2E%20et%20g%2Es%2E
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Directives concernant l'inventaire annuel de 1978 article 1.0, 1.1 a) Guide des Achats. 1, fiche 5, Français, - Contr%C3%B4le%20Comptable%20Achats%20et%20Gestion%20des%20stocks
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Provincial Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Direction générale des solutions d'affaires en gestion intégrée des ressources
1, fiche 6, Anglais, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%27affaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources
Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SAGIR 2, fiche 6, Anglais, SAGIR
correct, Québec
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Gestion intégrée des ressources 3, fiche 6, Anglais, Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources
ancienne désignation, correct, Québec
- GIRES 4, fiche 6, Anglais, GIRES
ancienne désignation, correct, Québec
- GIRES 4, fiche 6, Anglais, GIRES
- Système automatisé de gestion des informations sur le personnel 5, fiche 6, Anglais, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20informations%20sur%20le%20personnel
ancienne désignation, correct, Québec
- SAGIP 5, fiche 6, Anglais, SAGIP
ancienne désignation, correct, Québec
- SAGIP 5, fiche 6, Anglais, SAGIP
- Système de gestion budgétaire et comptable 5, fiche 6, Anglais, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20budg%C3%A9taire%20et%20comptable
ancienne désignation, correct, Québec
- SYGBEC 5, fiche 6, Anglais, SYGBEC
ancienne désignation, correct, Québec
- SYGBEC 5, fiche 6, Anglais, SYGBEC
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titles and abbreviations confirmed by the Secrétariat du Conseil du Trésor du Québec. 1, fiche 6, Anglais, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%27affaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
In 2004, the Direction générale des solutions d'affaires en gestion intégrée des ressources humaines (SAGIR) replaced the Gestion intégrée des ressources (GIRES). In 1997, the Gestion intégrée des ressources (GIRES) was implemented, it was replacing the Système automatisé de gestion des informations sur le personnel (SAGIP) and the Système de gestion budgétaire et comptable (SYGBEC). 1, fiche 6, Anglais, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%27affaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Administration provinciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Direction générale des solutions d’affaires en gestion intégrée des ressources
1, fiche 6, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources
nom féminin, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SAGIR 2, fiche 6, Français, SAGIR
correct, nom féminin, Québec
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Gestion intégrée des ressources 3, fiche 6, Français, Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
- GIRES 4, fiche 6, Français, GIRES
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
- GIRES 4, fiche 6, Français, GIRES
- Système automatisé de gestion des informations sur le personnel 5, fiche 6, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20informations%20sur%20le%20personnel
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- SAGIP 5, fiche 6, Français, SAGIP
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- SAGIP 5, fiche 6, Français, SAGIP
- Système de gestion budgétaire et comptable 5, fiche 6, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20budg%C3%A9taire%20et%20comptable
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- SIGBEC 5, fiche 6, Français, SIGBEC
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- SIGBEC 5, fiche 6, Français, SIGBEC
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellations et abréviations confirmées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Québec. La Direction générale des solutions d'affaires en gestion intégrée des ressources (SAGIR) remplace le GIRES. 1, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
En 2004, la Direction générale des solutions d'affaires en gestion intégrée des ressources humaines (SAGIR) a remplacé le projet GIRES (Gestion intégrée des ressources) conçu en 1997. Ce dernier permettait notamment la gestion intégrée des ressources humaines, financières et matérielles et prenait la relève de 2 projets informatiques visant la modernisation des processus de gestion et l'intégration des systèmes (le Système automatisé de gestion des informations sur le personnel (SAGIP) et le Système de gestion budgétaire et comptable (SYGBEC]). 5, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2009-11-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Accounting
- Software
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- accounting
1, fiche 7, Anglais, accounting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
accounting: term used in Saturn (financial system). 2, fiche 7, Anglais, - accounting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité
- Logiciels
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gestion comptable
1, fiche 7, Français, gestion%20comptable
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
gestion comptable : terme en usage dans Saturne (système financier). 2, fiche 7, Français, - gestion%20comptable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2008-12-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finance
- Software
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- accounting
1, fiche 8, Anglais, accounting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
accounting: term used in Saturn (financial system). 2, fiche 8, Anglais, - accounting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finances
- Logiciels
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gestion comptable
1, fiche 8, Français, gestion%20comptable
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
gestion comptable : terme en usage dans Saturne (système financier). 2, fiche 8, Français, - gestion%20comptable
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-04-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Accounting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Accounting 1, fiche 9, Anglais, Accounting
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Comptabilité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Gestion comptable
1, fiche 9, Français, Gestion%20comptable
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Contabilidad
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Contabilidad
1, fiche 9, Espagnol, Contabilidad
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Sistema de contabilidad; contabilidad de gestión. 1, fiche 9, Espagnol, - Contabilidad
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- accounting management 1, fiche 10, Anglais, accounting%20management
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gestion comptable
1, fiche 10, Français, gestion%20comptable
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-09-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Management Committee for the BAF Vocabulary
1, fiche 11, Anglais, Management%20Committee%20for%20the%20BAF%20Vocabulary
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Management Committee for the Budgetary, Accounting and Financial Vocabulary
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comité de gestion du vocabulaire BCF
1, fiche 11, Français, Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20vocabulaire%20BCF
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Comité de gestion du vocabulaire budgétaire, comptable et financier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-02-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Stock Exchange
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- securities investment accounting
1, fiche 12, Anglais, securities%20investment%20accounting
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Bourse
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gestion comptable du portefeuille mobilier
1, fiche 12, Français, gestion%20comptable%20du%20portefeuille%20mobilier
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- gestion comptable des investissements mobiliers 1, fiche 12, Français, gestion%20comptable%20des%20investissements%20mobiliers
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Service relevant de la Direction financière/trésorerie d'un organigramme type d'une compagnie d'assurance sur la vie. 2, fiche 12, Français, - gestion%20comptable%20du%20portefeuille%20mobilier
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-02-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Real Estate
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- property investments accounting
1, fiche 13, Anglais, property%20investments%20accounting
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Immobilier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- gestion comptable du portefeuille immobilier
1, fiche 13, Français, gestion%20comptable%20du%20portefeuille%20immobilier
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- gestion comptable des investissements immobiliers 1, fiche 13, Français, gestion%20comptable%20des%20investissements%20immobiliers
correct
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Service relevant de la Direction financière/Trésorerie d'un organigramme type d'une compagnie d'assurance sur la vie. 2, fiche 13, Français, - gestion%20comptable%20du%20portefeuille%20immobilier
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-08-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Auditing (Accounting)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Management Audit Division 1, fiche 14, Anglais, Management%20Audit%20Division
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(D.S.S.) (P.S.S.R.B. Report of the Examiner, File No. 174-2-250, p. 3). 1, fiche 14, Anglais, - Management%20Audit%20Division
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Division de la vérification comptable de la gestion 1, fiche 14, Français, Division%20de%20la%20v%C3%A9rification%20comptable%20de%20la%20gestion
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(Annuaire du gouvernement p. 62-F) Pour traduire management audit, la formule consacrée est cependant contrôle de gestion (R. Dubuc, Vocabulaire de gestion). 1, fiche 14, Français, - Division%20de%20la%20v%C3%A9rification%20comptable%20de%20la%20gestion
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- System Names
- Accounting
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Resource Accounting Management System 1, fiche 15, Anglais, Resource%20Accounting%20Management%20System
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Comptabilité
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Système de gestion comptable des ressources
1, fiche 15, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20comptable%20des%20ressources
proposition
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :