TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPTE ACTIF [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Informatics
- Collaborative and Social Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active account
1, fiche 1, Anglais, active%20account
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unfortunately, it can be difficult to remove these accounts from the [Internet] ... [The user] will probably have to prove the damage was done by an imposter ... before a site ... would consider closing an active account. 2, fiche 1, Anglais, - active%20account
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Informatique
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compte actif
1, fiche 1, Français, compte%20actif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuenta activa
1, fiche 1, Espagnol, cuenta%20activa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open account 1, fiche 2, Anglais, open%20account
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- live account 2, fiche 2, Anglais, live%20account
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
open account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 2, Anglais, - open%20account
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compte courant
1, fiche 2, Français, compte%20courant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compte actif 2, fiche 2, Français, compte%20actif
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compte courant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 2, Français, - compte%20courant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Operaciones bancarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuenta corriente
1, fiche 2, Espagnol, cuenta%20corriente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cuenta de un titular que indica la persona a quien representa, y una parte numérica donde se expresa el movimiento y saldos de la misma. 1, fiche 2, Espagnol, - cuenta%20corriente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- active account
1, fiche 3, Anglais, active%20account
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Checking or savings account with deposits or withdrawals listed in account statements for a specified period. 2, fiche 3, Anglais, - active%20account
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bank service charges are often determined on the basis of account activity. 2, fiche 3, Anglais, - active%20account
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compte actif
1, fiche 3, Français, compte%20actif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compte bancaire sur lequel on a effectué des opérations (dépôts, retraits, etc.) au cours d'une période donnée. 2, fiche 3, Français, - compte%20actif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuenta bancaria en movimiento
1, fiche 3, Espagnol, cuenta%20bancaria%20en%20movimiento
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cuenta activa 2, fiche 3, Espagnol, cuenta%20activa
correct, nom féminin
- cuenta con movimiento 2, fiche 3, Espagnol, cuenta%20con%20movimiento
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contra asset account
1, fiche 4, Anglais, contra%20asset%20account
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compte de sens contraire actif
1, fiche 4, Français, compte%20de%20sens%20contraire%20actif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- compte de provision pour moins-value 1, fiche 4, Français, compte%20de%20provision%20pour%20moins%2Dvalue
correct, nom masculin
- compte de provision pour dépréciation 1, fiche 4, Français, compte%20de%20provision%20pour%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation
correct, nom masculin
- compte de réduction de valeur 1, fiche 4, Français, compte%20de%20r%C3%A9duction%20de%20valeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Compte dans lequel figure la moins-value qu'un élément d'actif (par exemple les comptes clients ou les stocks) a pu subir. 1, fiche 4, Français, - compte%20de%20sens%20contraire%20actif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asset account
1, fiche 5, Anglais, asset%20account
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The left-hand side of the equation, the assets only, is known as the debit side of the equation, and the right-hand side, the liabilities and equity, is known as the credit side of the equation. If an Asset account is debited, the balance in that account will be increased; if credited, the balance will be decreased. 2, fiche 5, Anglais, - asset%20account
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compte d'actif
1, fiche 5, Français, compte%20d%27actif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Compte de bilan dans lequel sont enregistrées au débit les augmentations d'actif et, au crédit, les diminutions d'actif. 2, fiche 5, Français, - compte%20d%27actif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cuenta de activo
1, fiche 5, Espagnol, cuenta%20de%20activo
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- assets and liability account 1, fiche 6, Anglais, assets%20and%20liability%20account
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- assets and liabilities account 2, fiche 6, Anglais, assets%20and%20liabilities%20account
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compte d’actif et de passif
1, fiche 6, Français, compte%20d%26rsquo%3Bactif%20et%20de%20passif
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cuenta deudora y acreedora
1, fiche 6, Espagnol, cuenta%20deudora%20y%20acreedora
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cuenta por cobrar y por pagar 1, fiche 6, Espagnol, cuenta%20por%20cobrar%20y%20por%20pagar
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- asset management account 1, fiche 7, Anglais, asset%20management%20account
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Account detailing financial assets that a client has placed with a bank or asset manager. Assets bought and sold are accounted for and together with a cash account these make up the assets that the fund manager will handle. 1, fiche 7, Anglais, - asset%20management%20account
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
asset management account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 7, Anglais, - asset%20management%20account
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compte de gestion des actifs
1, fiche 7, Français, compte%20de%20gestion%20des%20actifs
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Compte qui reprend les actifs financiers qu'un client ou un administrateur de patrimoines a déposés. Il comptabilise les actifs achetés ou vendus avec le compte courant, il forme l'ensemble du patrimoine total contrôlé par l'administrateur. 1, fiche 7, Français, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
compte de gestion des actifs : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 7, Français, - compte%20de%20gestion%20des%20actifs
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- compte de gestion de l'actif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cuenta de gestión de activos
1, fiche 7, Espagnol, cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cuenta que recoge los activos financieros que un cliente ha depositado en un banco o gestor de patrimonios para su manejo. Es donde se contabilizan los activos que se compran y se venden. Junto con la cuenta corriente de dinero forman el patrimonio total que el gestor controla. 1, fiche 7, Espagnol, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cuenta de gestión de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 7, Espagnol, - cuenta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20activos
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- accounts outstanding 1, fiche 8, Anglais, accounts%20outstanding
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- account outstanding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- comptes actifs
1, fiche 8, Français, comptes%20actifs
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- compte actif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Financial and Budgetary Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- AP asset account 1, fiche 9, Anglais, AP%20asset%20account
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compte d’actif fournisseur
1, fiche 9, Français, compte%20d%26rsquo%3Bactif%20fournisseur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- compte actif d’Oracle Payables 1, fiche 9, Français, compte%20actif%20%20d%26rsquo%3BOracle%20Payables
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : ORACLE. 1, fiche 9, Français, - compte%20d%26rsquo%3Bactif%20fournisseur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fund-related assets 1, fiche 10, Anglais, fund%2Drelated%20assets
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- fund related assets
- fund related asset
- fund-related asset
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- actifs en compte au Fonds
1, fiche 10, Français, actifs%20en%20compte%20au%20Fonds
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- avoirs en compte au Fonds 1, fiche 10, Français, avoirs%20en%20compte%20au%20Fonds
nom masculin
- avoirs sur le Fonds 1, fiche 10, Français, avoirs%20sur%20le%20Fonds
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
IMF. 1, fiche 10, Français, - actifs%20en%20compte%20au%20Fonds
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- actif en compte au Fonds
- avoir en compte sur le Fonds
- avoir sur le Fonds
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- real estate asset account
1, fiche 11, Anglais, real%20estate%20asset%20account
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- compte d’actif des propriétés immobilières
1, fiche 11, Français, compte%20d%26rsquo%3Bactif%20des%20propri%C3%A9t%C3%A9s%20immobili%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :