TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPTE AUTRUI [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- for hire motor carrier 1, fiche 1, Anglais, for%20hire%20motor%20carrier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transporteur routier œuvrant pour le compte d’autrui
1, fiche 1, Français, transporteur%20routier%20%26oelig%3Buvrant%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transportista por cuenta de terceros
1, fiche 1, Espagnol, transportista%20por%20cuenta%20de%20terceros
nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fiduciary return 1, fiche 2, Anglais, fiduciary%20return
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fiduciary return: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - fiduciary%20return
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déclaration faite pour compte d’autrui
1, fiche 2, Français, d%C3%A9claration%20faite%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déclaration faite pour compte d'autrui : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20faite%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistical Surveys
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Annual Survey of Small For-Hire Carriers of Freight and Owner-Operators
1, fiche 3, Anglais, Annual%20Survey%20of%20Small%20For%2DHire%20Carriers%20of%20Freight%20and%20Owner%2DOperators
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A survey of Statistics Canada, number 2800. 1, fiche 3, Anglais, - Annual%20Survey%20of%20Small%20For%2DHire%20Carriers%20of%20Freight%20and%20Owner%2DOperators
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Survey of Small For-Hire Carriers of Freight and Owner-Operators
- Small For-Hire Carriers of Freight and Owner-Operators Survey
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Enquête annuelle sur les petits transporteurs routiers de marchandises pour compte d’autrui et les chauffeurs contractants
1, fiche 3, Français, Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20les%20petits%20transporteurs%20routiers%20de%20marchandises%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui%20et%20les%20chauffeurs%20contractants
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une enquête de Statistique Canada, numéro 2800. 1, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20les%20petits%20transporteurs%20routiers%20de%20marchandises%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui%20et%20les%20chauffeurs%20contractants
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Enquête sur les petits transporteurs routiers de marchandises pour compte d’autrui et les chauffeurs contractants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- common carriage
1, fiche 4, Anglais, common%20carriage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transport for hire or reward. 2, fiche 4, Anglais, - common%20carriage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transport pour compte d’autrui
1, fiche 4, Français, transport%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transport rémunéré de marchandises pour compte d'un tiers. 2, fiche 4, Français, - transport%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- owner to uses
1, fiche 5, Anglais, owner%20to%20uses
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A] transferee registered under a transfer to uses ... 1, fiche 5, Anglais, - owner%20to%20uses
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- titulaire au profit d’autrui
1, fiche 5, Français, titulaire%20au%20profit%20d%26rsquo%3Bautrui
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- titulaire pour bénéfice d’autrui 1, fiche 5, Français, titulaire%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20d%26rsquo%3Bautrui
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- propriétaire du droit d’usage
- titulaire pour le compte d’autrui
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mineral Prospecting
- Mining Rights and Concessions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grubstaker
1, fiche 6, Anglais, grubstaker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- grubstake prospector 2, fiche 6, Anglais, grubstake%20prospector
correct
- grub staker 3, fiche 6, Anglais, grub%20staker
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A claim owner usually receives a percentage of what an operation finds on his claim. A grubstaker may also receive a percentage. These payments are often referred to as "royalties." 4, fiche 6, Anglais, - grubstaker
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Prospection minière
- Droit minier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prospecteur travaillant pour le compte d’autrui
1, fiche 6, Français, prospecteur%20travaillant%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- prospecteur commandité 2, fiche 6, Français, prospecteur%20commandit%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
prospecteur travaillant pour le compte d'autrui : Source : Délégué du Québec à la Conférence des ministres des Mines, Ottawa, le 27 mai 1985. 1, fiche 6, Français, - prospecteur%20travaillant%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Road Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- for-hire motor carrier 1, fiche 7, Anglais, for%2Dhire%20motor%20carrier
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- for-hire carrier
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Transport routier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- transporteur pour le compte d’autrui
1, fiche 7, Français, transporteur%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Transporte por carretera
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- transportista por cuenta ajena
1, fiche 7, Espagnol, transportista%20por%20cuenta%20ajena
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-08-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- For-hire trucking survey
1, fiche 8, Anglais, For%2Dhire%20trucking%20survey
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Enquête sur le camionnage pour compte d’autrui
1, fiche 8, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20camionnage%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication de Statistique Canada. 2, fiche 8, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20camionnage%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-06-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Annual For-Hire Trucking Survey
1, fiche 9, Anglais, Annual%20For%2DHire%20Trucking%20Survey
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Enquête annuelle sur le camionnage pour le compte d’autrui
1, fiche 9, Français, Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20le%20camionnage%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de Statistique Canada. 2, fiche 9, Français, - Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20le%20camionnage%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-07-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- insurance for account of third parties 1, fiche 10, Anglais, insurance%20for%20account%20of%20third%20parties
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 10, La vedette principale, Français
- assurance pour compte d’autrui
1, fiche 10, Français, assurance%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-07-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- insurance on behalf of another 1, fiche 11, Anglais, insurance%20on%20behalf%20of%20another
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 11, La vedette principale, Français
- assurance pour le compte d’autrui
1, fiche 11, Français, assurance%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-06-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Phraseology
- Banking
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- for account of a third party 1, fiche 12, Anglais, for%20account%20of%20a%20third%20party
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Phraséologie
- Banque
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pour le compte d'autrui 1, fiche 12, Français, pour%20le%20compte%20d%27autrui
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-05-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- for-hire trucking 1, fiche 13, Anglais, for%2Dhire%20trucking
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- transport pour compte d’autrui
1, fiche 13, Français, transport%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- transport routier de marchandises pour compte d’autrui et en location 2, fiche 13, Français, transport%20routier%20de%20marchandises%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui%20et%20en%20location
nom masculin
- camionnage par location 3, fiche 13, Français, camionnage%20par%20location
nom masculin
- camionnage pour compte d’autrui 4, fiche 13, Français, camionnage%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Manuel des procédures de collecte des données. Transports Canada. 2, fiche 13, Français, - transport%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le tableau 2 montre ainsi que si les transports pour compte propre assurent un tonnage bien supérieur à celui des transports pour compte d'autrui, ceux-ci voient leur part du tonnage total transporté croître tous les ans. (ECOSTAT 21, mars 1971, p. 49) 1, fiche 13, Français, - transport%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
camionnage pour compte d'autrui : terme uniformisé par Statistique Canada; janvier 1986. 4, fiche 13, Français, - transport%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Finance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- payment on behalf of others 1, fiche 14, Anglais, payment%20on%20behalf%20of%20others
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Finances
Fiche 14, La vedette principale, Français
- paiement pour le compte d’autrui 1, fiche 14, Français, paiement%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Road Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- commercial trucking 1, fiche 15, Anglais, commercial%20trucking
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport routier
Fiche 15, La vedette principale, Français
- camionnage pour compte d’autrui
1, fiche 15, Français, camionnage%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :