TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPTE CAPITAL [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

An account for part or all of the owners' equity, often limited to that portion of the owners' equity that is deemed to be permanent.

CONT

Owner's equity is shown ... on the right side of the accounting equation and on the right side of the balance sheet. Therefore, the owner's equity account increases on the credit side ... and decreases on the debit side.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Compte dans lequel figurent les capitaux investis, le plus souvent en permanence, dans l'entité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.

CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d'or et les réserves de devises.

CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Investment
OBS

own-account fixed capital formation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Investissements et placements
OBS

formation de capital fixe pour compte propre; auto-équipement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

capital and financial account: term used bye the International Monetary Fund.

OBS

capital and financial account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

compte de capital et d'opérations financières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

capital redemption reserve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

compte de réserves pour le rachat du capital; compte de réserves pour le rachat des actions : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

capital finance account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
DEF

Compte décrivant l'accumulation et le financement du capital des unités institutionnelles résidentes

OBS

compte de capital et de financement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Government Accounting
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Changes in external net worth due to saving and capital transfer.

OBS

external capital account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

C'est [...] un système hybride qui s'installe au gré de l'adoption incomplète de mesures visant la libération du compte capital extérieur.

OBS

compte des mouvements de capitaux avec l'extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
OBS

capital reconciliation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
OBS

compte d'ajustement du capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • National Accounting
OBS

consolidated capital transactions account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité nationale
OBS

compte consolidé des opérations en capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
OBS

capital transactions account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Compte-type relatif aux opérations en capital de la nation avec le reste du monde, c'est-à-dire aux opérations sur les créances et les autres actifs incorporels ainsi que sur les engagements et les autres moyens de financement de l'accumulation brute.

OBS

compte des opérations en capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Auditing (Accounting)
CONT

Capital account liberalization —that is, easing restrictions on capital flows across a country’s borders ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La libéralisation du compte capital : Elle englobe la suppression des obstacles qui empêchent les banques et les autres institutions financières d’effectuer des emprunts à l’étranger, l’élimination du contrôle exercé sur le taux de change appliqué aux transactions relatives au compte courant et au compte capital et la libéralisation des flux de capitaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Verificación (Contabilidad)
CONT

[...] este artículo se centra en dos temas principales: primero, en cómo una mayor libertad en los movimientos de capital internacional (consecuencia de las medidas de liberalización de cuentas de capital aplicadas en numerosos países en vías de desarrollo) afecta al índice de crecimiento del PIB [producto interno bruto] a largo plazo y a su estabilidad; en segundo lugar, en la incidencia de estos cambios en los salarios, empleos y trabajo no remunerado de las mujeres.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In order to achieve integration of corporate and individual income tax on capital gains, the private corporation is entitled to distribute one-half of the capital gain as a tax-free dividend to its shareholders by means of a mechanism called the capital dividend account.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

[Compte] théorique ouvert pour des fins fiscales qui recense les différents montants libres d'impôt qu'une société a accumulés.

OBS

Ces montants peuvent être distribués en franchise d'impôt aux actionnaires qui sont des résidents canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Accounting
DEF

An amount of money that is initially advanced as a fixed sum but which increases or decreases as the accounting officer receives revenue or makes disbursements as authorized by Treasury Board regulations.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Comptabilité
DEF

Montant fixe d'argent avancé à l'origine, mais qui peut augmenter ou diminuer à mesure que l'officier comptable encaisse ou débourse de l'argent autorisé par la réglementation du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recursos financieros militares
  • Contabilidad
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte dans lequel est consignée la valeur nette d'une entreprise individuelle.

CONT

À l'origine, le compte capital individuel est crédité du montant des apports nets, correspondant au capital initial de l'entreprise. Par la suite, les apports et les retraits personnels de l'exploitant sont enregistrés en cours d'exercice au compte compte de l'exploitant. Le solde de ce dernier est viré au compte capital individuel en fin d'exercice ou au début de l'exercice suivant, de même que le résultat de l'exercice considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A working definition of capital account convertibility (CAC) is ‘the freedom to convert local financial assets into foreign financial assets and vice versa at market determined rates of exchange.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix sont marquées par un processus d'ouverture financière internationale qui a d'abord touché les pays développés avant d'atteindre les économies dites émergentes. Considérant les gains d'efficience liés à cette intégration financière, le Fonds Monétaire International fait désormais de la convertibilité du compte de capital un objectif central de son action. Or, la multiplication des crises monétaire et bancaire depuis la fin des années quatre-vingt tend à remettre en cause le bien-fondé de cet objectif ultime de la mondialisation.

Terme(s)-clé(s)
  • CCC

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number +T5015 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro +T5015 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The amount of capital held.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Corporate Economics
DEF

Special account held by a corporation to repurchase part of its shares.

Terme(s)-clé(s)
  • capital redemption reserve fund

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Economía empresarial
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Source(s): chapter 48, section 752.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Fluctuations
Terme(s)-clé(s)
  • compensation for inflation of capital costs
  • provision for inflation of capital costs

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fluctuations économiques
OBS

Source: SEC-51/78

Terme(s)-clé(s)
  • prise de compte de l'inflation sur le capital investi
  • provision pour l’inflation sur le capital investi

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

A bank shall maintain a separate stated capital account for each class and series of shares it issues. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

La banque tient un compte capital déclaré distinct pour chaque catégorie et chaque série d'actions. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Voies et moyens - juin 92; LIR 131(6)c)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form T2054, Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule T2054, Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form T2054A, Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule T2054A, Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Investment
DEF

A financial account in which are recorded the par value (or issued price in the case of no par value shares) of each class of stock, showing changes during the year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Life Insurance
OBS

Source: Income Tax Act, S. 89(1)(b.2).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Assurance sur la vie
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 89(1)(b.2).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 131(6)(b).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 131(6)(b).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Accounting
DEF

A fixed amount of money advanced to an accounting officer for making specific disbursements as authorized by Treasury Board regulations. (DPS).

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Montant fixe d'argent avancé à un officier comptable qui lui permet de faire certaines dépenses précisément autorisées par la réglementation du Conseil du Trésor. (DS Solde).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Financial Accounting
OBS

On the asset side this is shown under the heading Loans and Investments; it is balanced on the right-hand side by a like sum in the Capital and Surplus account.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Domestic Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce intérieur

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

54 CPN 1953

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :