TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPTE COURANT [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine with an ascending (total) register in which payment is made according to the recorded usage over a specified period. Some postal administrations require the machine to lock out automatically when the amount involved reaches a predetermined figure.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) où le règlement des affranchissements est effectué conformément à l'enregistrement des consommations au bout d'une période spécifiée. Certaines administrations postales requièrent un blocage automatique de la machine quand la somme due atteint un chiffre prédéterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

slide in the current account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

dérapage du compte courant; dérapage des paiements courants : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

Treasury Tax and Loans Account; TT and L Account: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

compte courant du Trésor américain auprès des grandes banques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

credit in current account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

crédits en compte courant: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • crédit en compte courant

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

book-entry system: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

système de comptes courants de titres; inscription en compte courant; système de gestion dématérialisée de valeurs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

book-entry transfer system: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

système de virements télétransmis; gestion en compte courant; inscription en compte courant; système de gestion dématérialisée de valeurs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • National Accounting
CONT

The current account is the sum of the merchandise trade balance plus the balance of trade on invisibles. A current account surplus must be matched by either a capital account deficit or an increase in official reserves.

OBS

current account surplus: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Comptabilité nationale
OBS

excédent des paiements courants : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
OBS

open account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
OBS

compte courant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Operaciones bancarias
DEF

Cuenta de un titular que indica la persona a quien representa, y una parte numérica donde se expresa el movimiento y saldos de la misma.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Assurances
DEF

Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré, quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Seguros
DEF

Póliza que puede concertarse por un período determinado de tiempo o sin plazo fijo, hasta que la validez de la misma sea denunciada, por el asegurador o por el asegurado. Mientras se haya en vigor, autoriza al asegurado a hacer todos los embarques que gozarán de protección a condición de que sean declarados.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A policy which covers products, value of which must be reported to the insurance company at stated intervals since their values of volume fluctuates.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

(...) il est certaines assurances commerciales où le nombre et la valeur des choses soumises au risque sont sujets à variations (...) Tel est le cas des polices ajustables (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance qui garantit des stocks de marchandises soumis à de fréquentes variations et dont la prime est ajustée aux fluctuations des marchandises d'après les déclarations de l'assuré.

OBS

assurance en compte courant. Mais, dans l'assurance en compte courant, l'assuré est toujours garanti pour la somme maximale que constitue le plafond de la police.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Our net balance on current account comes from adjusting our merchandise trade balance for "invisible" service items and taking into account our unilateral government aid programs. It and net long-term capital movements constitute the "basic deficit" ...

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

If you are not happy with your current savings account and you feel you can get much better yields, then you can switch to another bank and get best savings rates right here online.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

Tout épargnant, qui touche des intérêts imposables sur un compte d’épargne courant, peut éviter l’impôt grâce au CELI [compte d'épargne libre d'impôt].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
DEF

An account that records normally frequent and regular transactions between individuals and/or organizations.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
DEF

Compte ouvert par l'entité au nom d'une personne ou d'une autre entité avec laquelle elle entretient des relations d'affaires suivies, qui reflète les mouvements de fonds, de biens, de services ou d'autres éléments entre ces parties et dont le règlement du solde net n'est habituellement exigé qu'à la clôture du compte.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

... a record of drawings and portion of profits available for withdrawal, as contrasted with permanent investment in the business which is reflected in the partner's capital account.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte ouvert au nom de chacun des associés d'une société en nom collectif, dans lequel sont enregistrés leurs avances, leurs retraits et leur quote-part des bénéfices de la société, mais non le montant des capitaux qu'ils ont investis en permanence dans la société, ce dernier étant enregistré dans un compte distinct.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A bank current account is usually a chequing account as contrasted with a savings account.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Compte à vue ouvert dans un établissement bancaire sur lequel le titulaire peut tirer des chèques.

OBS

En règle générale, ce compte ne porte pas intérêt ou porte intérêt à un taux minime.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • National Accounting
  • Foreign Trade
CONT

The contest, characterized by persistent U.S. current account deficits and Japanese surpluses, has recently escalated into mutual accusations of unfair trade practices

Terme(s)-clé(s)
  • current-account deficit

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
OBS

et non pas: déficit en compte courant

CONT

Leurs rapports, caractérisés par la persistance d'un déficit des paiements courants côté américain et d'un excédent côté japonais, se sont tendus récemment et des accusations de pratiques commerciales déloyales ont été lancées de part et d'autre.

OBS

current account deficit; déficit de la balance courante; déficit des paiements courants; déficit de la balance des opérations courantes : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Terme(s)-clé(s)
  • déficit en compte courant
  • déficit des opérations courantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A brokerage account in which a client may maintain a creditor-debtor relationship with the broker.

OBS

The client may owe money loaned for the purchase of securities, or securities loaned for sales made short.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Compte spécial établi par un courtier et qui permet à un client d'acheter des titres en empruntant une partie du prix total de la maison de courtage.

OBS

Ce prêt est assorti d'intérêts et garanti par des titres au porteur que le client a transportés en faveur de son courtier.

Terme(s)-clé(s)
  • compte d’avances
  • compte d’avances à découvert

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Public Sector Budgeting
CONT

The government must persist in its structural reforms to further reduce the budgetary deficit, control inflation and check the external current account deficit.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le gouvernement doit persister dans ses réformes structurelles, afin de réduire davantage le déficit budgétaire, de contrôler l'inflation et de combler le déficit du compte courant extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Current account of the U.S. Treasury in which tax receipts to the public are deposited.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances
DEF

Somme versée au crédit d'un compte ouvert dans les livres d'une entreprise au nom de celui qui effectue le versement. Ainsi, dans les entreprises moyennes, il est fréquent que les actionnaires dirigeants fassent verser sur leur compte courant les appointements qu'ils perçoivent de l'entreprise et tirent sur ce compte au fur et à mesure de leurs besoins. On estime souvent que les sommes ainsi laissées par les actionnaires dirigeants dans l'entreprise constituent des fonds propres complémentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Finanzas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
  • Phraseology
CONT

External current account surpluses have been painfully won by import cuts.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie
CONT

Les excédents du compte courant externe ont été obtenus difficilement par la réduction des importations.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

A moderate decline in the external current account deficit is likely in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Il est probable que le compte courant extérieur accuse un léger recul en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
OBS

Études et conjonctures, Septembre 1947, Presses universitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formule de Service correctionnel Canada. Source : Melanie Leier - Centre psychiatrique régional des Prairies.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formule ATL 193.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing trade (exports and imports), invisible trade (income and expenditures for services), profits earned from foreign operations, interest and transfer payments.

OBS

Compare to "capital account".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Compte statistique de la balance des paiements d'un pays qui récapitule les échanges visibles (exportations et importations), les échanges invisibles (revenus et dépenses au titre des services), les bénéfices tirés d'opérations à l'étranger, les intérêts et les paiements de transfert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Cons. écon. du Canada, p. 24

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1983-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Until Vietnam, our government foreign-aid and military programs had not grown much in relative size; rather, it was more the case that, with the growth in private long-term investment, our surplus on current private account was no longer large enough to let our paid programs be as generous as they had been previously.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

(comptabilité); (AXAA. fasc. 5, p. 75); sept. 1972.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

(comptabilité); (AXAA, fasc. 5, p. 75); sept. 1972.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :