TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONCENTRATION MAXIMALE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

An activity concentration for a given radionuclide in air or water which, for an exclusive and continuous inhalation or ingestion, would produce the maximum permissible dose equivalent in the critical organ when equilibrium is reached ...

OBS

maximum permissible concentration; MPC: term and abbreviation standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Pour un radionucléide donné, activité volumique dans l'air ou l'eau qui, pour une inhalation ou une ingestion exclusive et continue, entraînerait l'équivalent de dose maximal admissible lorsque l'équilibre biologique est atteint [...]

OBS

concentration maximale admissible; CMA : terme et abréviation normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
DEF

Concentración máxima que puede alcanzar un contaminante sin que cause daños.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The maximum concentration of an air pollutant that, if inhaled dialy by workpeople for 7 or 8 hours, does not appear to be damaging to health.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Teneur limite d'un polluant atmosphérique qui, de façon générale, n'affecte pas la santé d'une personne qui y est soumise quotidiennement pendant huit heures.

OBS

Voir la fiche «valeur limite d'exposition» (en anglais : «threshold limit value»).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
OBS

Les valeurs d'émission sont celles que l'on mesure à la source (à la sortie d'une cheminée, par exemple). Ces concentrations sont exprimées en g/m³. Les valeurs d'émission sont aussi exprimées en quantités émises par tonne de produit fabriqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
OBS

The maximum permissible concentration: Limit of permissible concentration for a given radionuclide in drinkable water or in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
CONT

[limites de dose corps entier] Pour l’exposition interne, étaient définies des QMA (quantité maximale admissible) et des CMAair et CMAeau (concentration maximale admissible dans l’air et dans l’eau définie pour chaque radionucléide).

OBS

[...] la Commission Internationale de Protection Radiologique a fixé des concentrations maximales admissibles (CMA) pour les différents radionucléides dans l'air ou dans l'eau.

OBS

CMAair

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
OBS

maximum permissible concentration: Limit of permissible concentration for a given radionuclide in drinkable water or in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
CONT

[limites de dose corps entier] Pour l’exposition interne, étaient définies des QMA (quantité maximale admissible) et des CMAair et CMAeau (concentration maximale admissible dans l’air et dans l’eau définie pour chaque radionucléide).

OBS

[...] la Commission Internationale de Protection Radiologique a fixé des concentrations maximales admissibles (CMA) pour les différents radionucléides dans l'air ou dans l'eau.

OBS

CMAeau

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The concentration that, if inhaled daily (in the case of workpeople for 8 hours, in the case of the general population 24 hours), does not appear capable of causing appreciable harm, however long delayed, in the target.

OBS

Compare "PEL: Permissible Exposure Limit" and "TLV: Threshold Limit Value".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Concentration d'un polluant dans l'air, dans un aliment, dans une boisson, telle que l'on soit assuré que la dose absorbée par un récepteur soit inférieure à la dose maximale admissible.

CONT

[...] les concentrations maximales admissibles adoptées dans l'industrie et dans les ateliers pour les qualités de l'air ambiant ne peuvent être transposées pour la pollution atmosphérique des villes.

OBS

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : 1) un niveau limite à ne jamais dépasser (TLV-C); 2) une valeur moyenne pondérée par le temps de travail (TLV-TWA).

OBS

Ne pas confondre avec «TLV» («threshold limit value»). Voir cette fiche. Voir aussi «valeur plafond».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Límite superior de concentración de una sustancia en el agua sin que resulte perjudicial para un propósito determinado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hygiene and Health
  • Water Pollution
CONT

The maximum acceptable concentration (MAC) for trihalomethanes1 (THMs) in drinking water is 0.100 mg/L (100 ug/L) based on a locational running annual average of a minimum of quarterly samples taken at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hygiène et santé
  • Pollution de l'eau
CONT

La concentration maximale acceptable (CMA) pour les trihalométhanes1 (THM) dans l'eau potable est de 0,100 mg/L (100 ug/L), sur la base d'une moyenne courante annuelle par emplacement calculée à l'aide d'échantillons au moins trimestriels prélevés au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
Terme(s)-clé(s)
  • maximal concentration
  • maximum grade

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
PHR

Species maximum acceptable toxicant concentration (SMATC).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
PHR

Concentration maximale acceptable de toxiques pour une espèce (CMATE).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration sensiblement plus élevée que la moyenne, relevée pendant une période donnée ou à un endroit donné.

OBS

Le substantif maximum devient normalement maximums au pluriel; le pluriel maxima est cependant toléré. On doit éviter d'employer maximum adjectivement; l'emploi de l'adjectif maximal est alors de mise selon l'Académie des Sciences.

OBS

Les termes qui désignent cette notion peuvent aussi servir à désigner le moment ou l'endroit où on relève un maximum. Employé par rapport à l'ensemble de l'atmosphère, le terme maximum d'ozone désigne parfois la couche d'ozone, l'ozonosphère, là où les concentrations d'ozone sont maximales, à environ vingt-cinq kilomètres d'altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

the maximum concentration is measured in a consecutive period of 15 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La concentration maximale se calcule sur 15 minutes consécutives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

The maximum concentration of air polluting substances in the free environment whose impact when of specified duration and frequency is not objectionable to man, fauna and flora.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Teneur limite d'un polluant atmosphérique qui est considérée comme sans inconvénient pour les hommes, les animaux et les plantes lorsqu'il agit pendant une durée et à une fréquence déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Valeur exprimant la quantité de polluant atmosphérique susceptible d'être transféré d'une source d'émission à une cible (organisme vivant, sol).

OBS

Valeur exprimée par les concentrations en mg/m³ ou en ppm en volume.

OBS

La teneur maximale d'immission [...] se rapporte au polluant retenu dans les poumons. Il s'agit d'un concept d'origine allemande, adopté par l'ISO. [Voir norme ISO 4225.]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Suggested or Regulated Limits. ... Air. Although workplace limits have been set (the 8-hour TLV is 1050 mg/m³), no environmental recommendations have been specifically made.

OBS

Compare with "threshold limit value", "threshold limit value at place of work" and "maximum permissible concentration".

Terme(s)-clé(s)
  • workplace limits

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Limites maximales admissibles. [...] Qualité de l'air. - La teneur limite aux postes de travail, ou TLV [voir cette fiche], est fixée à 1050 mg/m³ (pour huit heures), mais aucune teneur limite en matière de pollution atmosphérique n'a été recommandée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Plant and Crop Production
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • contaminant tolerances

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion environnementale
Terme(s)-clé(s)
  • concentration maximale de contaminant
  • concentrations maximales de contaminants

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Occupational Health and Safety
DEF

"MAK": a maximum worksite concentration. [Usually for] 8 hours per day, 45 hours per week [MAK-D].

OBS

This exposure limit belongs to the Federal Republic of Germany. It is a German abbreviation, meaning "Maximale Arbeitsplatz Konzentration". It doesn't have an English equivalent. The term "maximum worksite concentration" is simply an explanatory expression.

OBS

See also "TLV" ("Threshold Limit Value"), "PEL" ("permissible exposure limit"), "occupational threshold limit value", "workplace standard" and "MAC" ("maximum allowable concentration") in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Santé et sécurité au travail
DEF

«MAK» (abréviation allemande : «Maximale Arbeitsplatz Konzentration») : Teneur maximale moyenne admissible sur les lieux de travail [en un polluant. On la calcule habituellement] pour une exposition de 8 heures par jour et une semaine de 45 heures [MAK-D]. Norme de la RFA.

OBS

Cette abréviation ne doit pas être traduite en français. L'équivalent français, qui en constitue la traduction, n'est donné qu'à titre explicatif. Voir aussi «TLV» («Threshold Limit Value»), «PEL» («permissible exposure limit») et «MAC» («maximum allowable concentration») dans Termium.

OBS

On trouve aussi l'expression «concentration maximale admissible» (CMA) dans les sources suivantes : Lexik'elp, Sécurité du travail et contrôle de la pollution, Lexique E-F-Es-D, Elp éditions, 1975. Aussi : Dictionnaire de chimie DUVAL, Doc. technique, 1978. Cette expression est correcte mais ne correspond pas exactement à la présente notion. Voir l'autre fiche pour ce terme dans TERMIUM. Quant à la traduction française donnée dans le Manuel du caoutchouc de la societé BAYER, «valeur limite de concentration», elle est inexacte.

Terme(s)-clé(s)
  • concentration maximale admissible
  • CMA
  • C.M.A.
  • valeur limite de concentration

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Cartography
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Cartographie
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Concentration de pesticides.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
DEF

Teneur sans effet nocif important, tolérable exceptionnellement pendant un temps très bref.

OBS

À distinguer de la "TLV-C" et de la "TLV-STEL". (Voir ces fiches).

CONT

[...] certains organismes ont [...] proposé pour un certain nombre de toxiques des concentrations admissibles d'exposition pour des situations d'urgence. Il s'agit de concentrations maximales qui peuvent être tolérées exceptionnellement (accidents) pendant une période de temps très brève et n'entraînant pas d'effets nocifs majeurs (EEL : Emergency Exposure Limits). Des EEL ont été élaborées pour les "propellants".

OBS

Le terme "concentration maximale d'urgence" est tiré de la publication n° 15015 du Conseil national de recherches du Canada.

OBS

On pourrait aussi utiliser l'expression "limite d'exposition en situation d'urgence", qui traduit plus fidèlement l'expression anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Limite au-delà de laquelle un nombre significatif de consommateurs sont susceptibles de porter plainte contre la qualité de l'eau distribuée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Concentration maximale d'une substance dans l'eau, recommandée par les organismes responsables de la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :