TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONCENTRATION PARTICULES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- particle number concentration
1, fiche 1, Anglais, particle%20number%20concentration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The number of particles present in any given volume of air. 1, fiche 1, Anglais, - particle%20number%20concentration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concentration en nombre des particules
1, fiche 1, Français, concentration%20en%20nombre%20des%20particules
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stratégie de prélèvement. Options : - Adapter les méthodes classiques basées sur la «masse» - Mesurer la taille des particules, leur forme. - Mesurer la concentration en nombre des particules. - Mesurer la concentration en surface des particules. 1, fiche 1, Français, - concentration%20en%20nombre%20des%20particules
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- particle concentration
1, fiche 2, Anglais, particle%20concentration
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- particulate concentration 2, fiche 2, Anglais, particulate%20concentration
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concentration expressed in terms of number of particles per unit volume of air or other gas. 3, fiche 2, Anglais, - particle%20concentration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The particle level or particulate level is usually a concentration. 4, fiche 2, Anglais, - particle%20concentration
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
particle concentration: Term standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - particle%20concentration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concentration des particules
1, fiche 2, Français, concentration%20des%20particules
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- concentration particulaire 2, fiche 2, Français, concentration%20particulaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'une façon générale, et en atmosphère sèche, on estime que la diminution de la visibilité par unité de poids d'aérosol est proportionnelle au coefficient de dispersion des particules en suspension et à la concentration de ces particules dans l'atmosphère, mais inversement, proportionnelle à la masse spécifique et au rayon de ces particules. 3, fiche 2, Français, - concentration%20des%20particules
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le déterminant «particulaire» signifie «formé de particules»; il ne devrait pas avoir le sens de «relatif, ayant à des particules». Ainsi "particulate concentration" ne devrait pas être rendu par «concentration particulaire». Il faut avouer que bien peu d'auteurs font cette distinction. 4, fiche 2, Français, - concentration%20des%20particules
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
concentration des particules : Terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - concentration%20des%20particules
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Physics of Solids
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fine particle mass concentration
1, fiche 3, Anglais, fine%20particle%20mass%20concentration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Recently both the U.S. Environmental Protection Agency and the Canadian National Research Council have recommended that standards (objectives) be established for fine particles with visibility as a criterion on the basis of the relatively well-defined relationship between visual range and fine particle mass. These fine particles in many cases are photochemical products of gaseous emissions. The basis for estimating visual range from fine particle mass concentration is reasonably well known. 1, fiche 3, Anglais, - fine%20particle%20mass%20concentration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Physique des solides
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concentration massique de particules fines
1, fiche 3, Français, concentration%20massique%20de%20particules%20fines
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :