TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONCENTRATION SANGUINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blood level 1, fiche 1, Anglais, blood%20level
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concentration sanguine
1, fiche 1, Français, concentration%20sanguine
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plusieurs termes peuvent être utilisés pour désigner la concentration d'une substance dans le sang : tenir compte du contexte pour savoir s'il s'agit du dosage proprement dit ou de la concentration de la substance dosée dans le liquide correspondant. Trois solutions: 1) traduction littérale; 2) mettre en titre l'un des termes «ionogramme sanguin» ou «bilan ionique», puis énumérer les substances et préciser leur concentration sans adjectif qualificatif; 3) avoir recours au terme spécifique (ex. : uricémie) suivi de la concentration. Utiliser un terme plus simple quand on s'adresse au profane (ex. : taux sanguin de cholestérol). 1, fiche 1, Français, - concentration%20sanguine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carboxyhaemoglobin level in blood
1, fiche 2, Anglais, carboxyhaemoglobin%20level%20in%20blood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- COHb level in blood 1, fiche 2, Anglais, COHb%20level%20in%20blood
correct
- COHb blood level 1, fiche 2, Anglais, COHb%20blood%20level
correct
- carboxyhaemoglobin blood level 2, fiche 2, Anglais, carboxyhaemoglobin%20blood%20level
correct, proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The generally recognized 'safe' carboxyhaemoglobin (COHb) levels in blood have decreased over the last decade, resulting in lower existing guides and proposed standards. The more rapid rate of accumulation of COHb by individuals engaged in strenuous physical activity has also been recognized. 1, fiche 2, Anglais, - carboxyhaemoglobin%20level%20in%20blood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concentration de carboxyhémoglobine dans le sang
1, fiche 2, Français, concentration%20de%20carboxyh%C3%A9moglobine%20dans%20le%20sang
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- concentration de COHb dans le sang 1, fiche 2, Français, concentration%20de%20COHb%20dans%20le%20sang
nom féminin
- concentration sanguine de COHb 1, fiche 2, Français, concentration%20sanguine%20de%20COHb
nom féminin
- concentration sanguine de carboxyhémoglobine 2, fiche 2, Français, concentration%20sanguine%20de%20carboxyh%C3%A9moglobine
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :