TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONDENSEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

optical condenser: an item in the "Optical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

condenseur optique : objet de la classe «Outils et équipement optiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

HVAC condenser: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

condenseur de système CVCA : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

laboratory condenser: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

condenseur de laboratoire : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gas Industry
DEF

An apparatus used to transform the condensable fraction (consisting of water vapour and/or of the higher hydrocarbons) of the vapour phase present in natural gas into a liquid phase by cooling.

OBS

condenser: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour faire passer, par réfrigération, la fraction condensable de la vapeur d’eau et/ou des hydrocarbures supérieurs contenus dans le gaz naturel de l’état de vapeur à l’état liquide.

OBS

condenseur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Heat Exchangers
DEF

A refrigerant condenser in which heat rejection is accomplished entirely by raising the temperature of the air used as a cooling medium.

OBS

Refrigerant condenser: a heat exchanger in which the refrigerant, compressed to a suitable pressure, is condensed by rejection of heat to an appropriate external cooling medium.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Le condenseur est essentiellement un échangeur de chaleur dont le rôle est d'assurer l'évacuation de la chaleur (flux calorifique), contenue dans les vapeurs comprimées et surchauffées, du fluide frigorigène quittant le compresseur, vers le milieu ambiant extérieur [...] Dans un condenseur à air, c'est à l'air ambiant extérieur qu'incombe le rôle d'assurer la condensation des vapeurs de fluide frigorigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Intercambiadores de calor
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

When the term condenser is ordinarily used in connection with the sugar industry, reference is made to the condenser, whose sole purpose is to condense steam or vapor.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
OBS

Ce condenseur est renflé dans sa partie médiane. L'arrivée des vapeurs se fait par le haut et l'aspiration de la pompe à air par le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A hand instrument used for consolidating dental amalgam.

OBS

amalgam condenser; amalgam plugger: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Instrument à main utilisé pour condenser l'amalgame dentaire.

OBS

fouloir à amalgame; condenseur d'amalgame : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
OBS

natural convection air-cooled condenser; natural draft air-cooled condenser: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • natural convection air cooled condenser
  • natural draft air cooled condenser
  • natural draught air-cooled condenser
  • natural draught air cooled condenser

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

condenseur à air à convection naturelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

forced-draft condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • forced draft condenser
  • forced-draught condenser
  • forced draught condenser

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

condenseur à air à convection forcée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

An apparatus whose walls are cooled to condense vapors; it can be used to reduce pressure.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil à parois refroidies servant à condenser la vapeur et aussi à réduire la pression.

OBS

Piège condenseur : Catalogue Prolabo, p. 301.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A condensing unit having an air cooled condenser.

OBS

air cooled condensing unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

groupe compresseur : Ensemble comprenant un compresseur frigorifique, son moteur d'entraînement et des accessoires, préassemblés en usine sur un châssis commun.

OBS

condenseur : Échangeur thermique dans lequel le fluide frigorigène à l'état gazeux est liquéfié après avoir été élevé à une pression convenable en cédant de la chaleur à un agent de refroidissement extérieur.

OBS

groupe compresseur-condenseur refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • groupe compresseur condenseur refroidi à l'air

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

A condenser consisting of a closed cylindrical shell into which is fitted one or more continuous coils, which may be formed either as a helix or "hairpin," the latter being known as a shell and "U" tube condenser: only one single tube plate is employed.

OBS

shell-and-coil condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • shell and coil condenser

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

condenseur à calandre et serpentin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

A widely used water cooled condenser, consisting of a horizontal cylindrical steel outer casing or shell, into which are fitted a number of tubes parallel to each other, running the length of shell, supported at appropriate intervals and located at each end in tube plates, into which they are expanded.

OBS

shell-and-tube condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

Condenseur dans lequel l'agent de refroidissement circule dans les tubes et le frigorigène entre tubes et calandre.

OBS

condenseur multitubulaire à calandre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
OBS

remote air cooled condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • remote air-cooled condenser

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

condenseur refroidi à l'air à distance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Heat Exchangers
OBS

plate type condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-type condenser
  • plate condenser

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Condenseur à air, constitué par deux plaques entre lesquelles sont ménagés des canaux pour la circulation du frigorigène.

OBS

condenseur à plaques : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
OBS

remote condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

condenseur à distance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

fin-and-tube condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • fin and tube condenser

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

condenseur à tube à ailettes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A water cooled condenser comprising a shell the bottom of which, below the heat exchanging elements, forms a receiver, in principle designed to hold the entire refrigerant charge of the installation.

OBS

condenser-receiver: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • condenser receiver

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Condenseur à eau comprenant à la partie inférieure d'une calandre, au dessous de la surface d'échange, un volume libre suffisant pour former réservoir (pouvant contenir, en principe, toute la charge de frigorigène de l'installation).

OBS

condenseur-bouteille; condenseur-réservoir : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • condenseur bouteille
  • condenseur réservoir

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d'eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d'une sous-structure en béton renforcé et d'une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur (ERC), les pompes du circuit d'eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Sinks. 1- Loss of condenser vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sources froides. 1- Perte de vide du condenseur principal.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System. ... Bleed cooler or degasser condenser cooler tube leaks, as applicable.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Terme(s)-clé(s)
  • refroidisseur du condenseur dégazeur

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
CONT

Since no boiler feed is needed with geothermal power plants, condensing turbines need not be provided with costly surface condensers. Relatively cheap jet condensers may be used instead, in which the turbine exhaust directly impinges upon, and mixes with, the cooling water so that the two fluids are discharged together.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales geotérmicas
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Condenser using the outer surface of the cabinet as the heat radiating medium.

CONT

In a surface condenser the vapor to be condensed and the liquid for cooling it are separated by a metal wall.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

On distingue : les condenseurs à mélange [...] et les condenseurs à surface, où les échanges de chaleur se font à travers une paroi métallique. Ces derniers ont le grand avantage de ne pas mélanger l'eau provenant de la condensation de la vapeur qui est distillée, avec les eaux impures qui servent à la condensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
CONT

En los condensadores de mezcla, el vapor es mezclado con el agua destinada a enfriarlo [...]

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A form of heat exchanger in which the heat in vapors is transferred to a flow of cooling water or air, causing the vapors to form a liquid ...

OBS

liquefier: Synonymous with condenser; describes any apparatus used to condense a normally gaseous fluid.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Échangeur de chaleur dans lequel une vapeur est liquéfiée par extraction de chaleur.

OBS

liquéfacteur : Synonyme de condenseur; s'emploie surtout pour désigner l'appareil dont le but est de préparer à l'état liquide un corps ordinairement gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Congelación y refrigeración
DEF

En las instalaciones frigoríficas, aparato en el cual el fluido frigorígeno previamente comprimido pasa del estado de vapor al de agua por la acción del aire [...] o del agua [...]

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

An optical system -- usually a pair of plano-convex lenses with their plane sides out -- which concentrates light from a source into a beam forming an evenly illuminated image of the source in an enlarger or projection lens.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Système optique (miroir, lentilles) reprenant et dirigeant le maximum de la lumière émise par une source avec le maximum d'homogénéité sur la fenêtre de protection d'un diascope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
  • Instrumentos ópticos
DEF

Dispositivo óptico, constituido generalmente por dos lentes planoconvexas, que sirve para concentrar la luz hacia el objetivo de las ampliadoras, proyectores de vistas fijas y aparatos similares.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

About 30% of the energy leaving the boilers will be converted to electrical energy for the grid during normal operation. The remaining 70% of the steam's thermal energy is transferred via the condenser and condenser cooling water (CCW) to the lake, river or sea. This energy (heat) is released as the exhaust steam from the turbine is reconverted to a liquid state.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Environ 30 % de l'énergie produite par les générateurs de vapeur sera convertie en énergie électrique pour le réseau pendant l'exploitation normale. Les autres 70 % de l'énergie thermique de la vapeur seront transférés par le condenseur et l'eau de refroidissement du condenseur (ERC) vers un lac, une rivière ou la mer. Cette énergie (chaleur) est rejetée sous forme de vapeur par la turbine et est reconvertie à l'état liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The valves that direct steam to the condenser are called condenser steam discharge valves or CSDVs. At some stations, the steam is discharged to atmosphere via Steam Reject Valves (SRVs); at other locations, the steam is discharged directly to the condenser via Condenser Steam Discharge (Dump) Valves (CSDVs).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On appelle soupapes d'évacuation de vapeur dans le condenseur (SEVC) ces vannes qui dirigent la vapeur au condenseur. Dans certaines centrales, la vapeur est évacuée vers l'atmosphère au moyen de vannes de rejet de vapeur (VRV); à d'autres endroits, la vapeur est déchargée directement vers le condenseur à l'aide de vannes de décharge de vapeur du condenseur (VDVC).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

... a two-lens condenser combination placed below the stage of a microscope.

OBS

condenser: a lens in a microscope located just above the light source that aligns all available light into one beam.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Condenseur de microscope formé d'un doublet et possédant une grande ouverture numérique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The bleed condenser reduces the temperature and pressure of coolant leaving the main system.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le condenseur de purge réduit la température et la pression du caloporteur qui quitte le circuit principal.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 25.11 shows a typical condenser used in most CANDU turbine units. The condenser cooling water (CCW) system supplies cooling water to the condenser. The water enters through the inlet water-box, passes through the condenser tubes and discharges to the lake through the outlet water-box. The turbine exhaust steam enters the condenser through the condenser exhaust trunk and reaches the outside surface of the condenser tubes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La figure 25.11 montre le condenseur type raccordé à la plupart des turbines CANDU. Il est alimenté par le circuit d'eau de refroidissement du condenseur. D'une part, l'eau pénètre par la chambre d'admission, traverse les tubes du condenseur, puis retourne au lac par la chambre de sortie. D'autre part, la vapeur s'écoule par la conduite d'extraction de la turbine, pénètre dans le condenseur et entre en contact avec la surface externe des tubes du condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

Steam turbines may ... be classified as condensing or noncondensing, depending upon whether or not the steam is exhausted to a condenser ... In condensing turbines, condensation of the exhaust steam is effected by the circulation of large quantities of cold water through the tubes of the condenser. The circulating water absorbs the heat given up during condensation and carries it away.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Une turbine à vapeur classique [...] est dite turbine à condensation quand la vapeur est détendue jusqu'au vide d'un condenseur avant d'être reprise par la pompe alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The steam condensers reject about 65% of the heat produced and the moderator heat exchangers discard about 5%.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les condenseurs de vapeur rejettent environ 65 % de la chaleur produite et les échangeurs de chaleur du modérateur en rejettent environ 5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Chemical Cleaning of refrigeration equipment such as ammonia condensers.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Pour les condenseurs à ammoniac, on utilise toujours pour les tubes inférieurs des tubes en acier sans soudure, dont le diamètre extérieur est généralement de 25 mm.

CONT

[Production de froid.] À l'usine de Villecomtal, [...] les actions majeures mises en place ont été : la modification de régulation des compresseurs d'ammoniac, l'équilibrage du réseau d'eau glacée, et l'augmentation de la puissance des condenseurs d'ammoniac.

OBS

Les gaz de refoulement à haute pression, venant du compresseur entrent dans ce second échangeur et cède de la chaleur au milieu extérieur. Le gaz, en cédant de la chaleur, va passer de l'état de vapeur à l'état liquide. Cet échangeur dans lequel la vapeur se condense s'appelle un condenseur. Le condenseur est l'échangeur de chaleur qui assure l'évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d'alimenter le détendeur.

OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Freezing and Refrigerating

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Congelación y refrigeración
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A series or network of tubes filled with refrigerant, normally located outside the home, that removes heat from the hot, gaseous refrigerant so that the refrigerant becomes liquid again.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Passez l'aspirateur sur le compartiment arrière du congélateur pour y enlever la poussière accumulée. Assurez-vous également que l'air circule librement autour du serpentin du condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The outside fan unit of [an] air conditioning system.

OBS

It removes the heat from the freon gas and "turns" the gas back into a liquid and pumps the liquid back to the coil in the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Refrigeration Engineering
DEF

A condenser using water at atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Miniature Electret Condenser Unidirectional Microphone. The model CS200 is a miniature, unidirectional back-electret lavalier microphone designed specifically for broadcast and sound reinforcement applications i.e. church, panel discussion or board rooms where acoustic feedback problems occur.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone unidirectionnel doté d'une capsule condenseur rétro électret.

CONT

Ce micro microphone unidirectionnel à condenseur rétro électret est doté de la nouvelle capsule à condenseur récemment mise au point par Sony (Sony, Microphone et tables de mixage, s.d., p. 22).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone doté d'une capsule condenseur rétro électret.

CONT

Le microphone à condenseur rétro électret répondra à toutes vos exigences grâce à ses excellentes qualités de transmission de son (Sony, Microphones et tables de mixage, s.d., p. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

A device on which reflux condenses in the distillation process.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Heat Exchangers
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A heat exchanger in which the vapours from the top of a distillation tower are condensed.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Échangeurs de chaleur
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Les condenseurs sont le plus souvent disposés au-dessus de la partie supérieure de la colonne, de façon à permettre l'écoulement du reflux par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Water colored with food dye, bubbles and gurgles in beakers and coiled glass condensing tubes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

L'équivalent français de «coil condenser» est «condenseur à serpentin».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A refrigerant condenser in which part of the heat rejection may be accomplished by raising the temperature of an air stream passing over a heat exchange surface and the remainder by evaporation of water sprayed or otherwise distributed over the heat exchange surface.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporator condenser

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Condenseur dans lequel l'évacuation de la chaleur apportée par le frigorigène est obtenue essentiellement par circulation forcée d'air et par évaporation d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.

CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications: The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The heat rejected by the condenser is the sum of the refrigeration effect and the heat equivalent of the power input to the compressor.

OBS

"heat rejected by the condenser" may not be considered as a terminological unit.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Bilan d'énergie de la machine MF. En vertu du premier principe de la Thermodynamique, il y a conservation de l'énergie : c.à.d que la quantité de chaleur rejetée au condenseur (qc) doit être égale à la chaleur extraite à l'évaporateur (q0) et plus le travail (wth) consommé pour faire tourner le compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

A direct contact countercurrent condenser in which vapour is condensed by rising against a rain of cooling water ...

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

[Appareil qui] dans les unités de distillation sous vide, assure la condensation des vapeurs de tête par pulvérisation d'eau froide.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship and Boat Parts
OBS

Associated with air ejector.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Parties des bateaux
OBS

Associé à l'éjecto-condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Refrigeration or air conditioning installation which places condensing unit outside or remote from evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[Conditionneur] constitué par deux blocs: d'une part le groupe frigorifique, ou au moins le condenseur, placé à distance pour éliminer la nuisance du bruit, d'autre part le refroidisseur d'air dans le local à climatiser.

OBS

«conditionneur split» : D'après Honeywell, cette expression est utilisée couramment dans l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Electron Mobility Detector .... The ionization chamber of plane-parallel geometry, filled with flowing argon entering through the cathode inlet, is connected directly across a dc amplifier, and short positive pulses ... are fed through a condenser to the anode.

PHR

oscillating condenser.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Circuit de refroidissement des condenseurs: la vapeur qui s'échappe de la turbine se condense sur des tubes parcourus par l'eau de ce circuit. Cette eau est la source froide de l'installation. Elle peut provenir d'un fleuve, de la mer ou d'un réfrigérant atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Système optique convergent destiné à capter le flux lumineux émis par une source, pour le concentrer sur une surface ou dans une direction déterminée. On peut distinguer les condenseurs dioptriques, constitués uniquement par des lentilles, et les condenseurs catoptriques qui utilisent des miroirs. Le système le plus simple est formé par une lentille convergente ou par un miroir concave.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
OBS

climatisateur

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Cylinder or receiver which contains condensing water coils or tubes.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Certains préfèrent, aux condenseurs à évaporation, la combinaison d'un condenseur à calandre et d'un réfrigérant d'eau atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Forced air device used to move air through air-cooled condenser.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Le terme "ventilateur de condenseur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[Device] used to cool the refrigerant prior to entering main condenser.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the mechanical refrigerator car (wagon frigorifique); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the mechanical refrigerator car (wagon frigorifique); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
CONT

Since there is no need to recover the condensate for "feed" purposes, as in a conventional thermal plant, direct contact jet condensers with barometric discharge pipes can be used in place of costlier surface condensers.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :