TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDENSEUR AIR [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
- Heat Exchangers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-cooled refrigerant condenser
1, fiche 1, Anglais, air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air condenser 2, fiche 1, Anglais, air%20condenser
correct
- air-cooled condenser 3, fiche 1, Anglais, air%2Dcooled%20condenser
correct
- air cooled condenser 4, fiche 1, Anglais, air%20cooled%20condenser
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A refrigerant condenser in which heat rejection is accomplished entirely by raising the temperature of the air used as a cooling medium. 1, fiche 1, Anglais, - air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Refrigerant condenser: a heat exchanger in which the refrigerant, compressed to a suitable pressure, is condensed by rejection of heat to an appropriate external cooling medium. 1, fiche 1, Anglais, - air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
- Échangeurs de chaleur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- condenseur à air
1, fiche 1, Français, condenseur%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aérocondenseur 2, fiche 1, Français, a%C3%A9rocondenseur
correct, nom masculin
- condenseur à refroidissement par air 3, fiche 1, Français, condenseur%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20air
correct, nom masculin
- condenseur refroidi par air 3, fiche 1, Français, condenseur%20refroidi%20par%20air
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le condenseur est essentiellement un échangeur de chaleur dont le rôle est d'assurer l'évacuation de la chaleur (flux calorifique), contenue dans les vapeurs comprimées et surchauffées, du fluide frigorigène quittant le compresseur, vers le milieu ambiant extérieur [...] Dans un condenseur à air, c'est à l'air ambiant extérieur qu'incombe le rôle d'assurer la condensation des vapeurs de fluide frigorigène. 1, fiche 1, Français, - condenseur%20%C3%A0%20air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de vapor y condensadores
- Intercambiadores de calor
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aerocondensador
1, fiche 1, Espagnol, aerocondensador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- natural convection air-cooled condenser
1, fiche 2, Anglais, natural%20convection%20air%2Dcooled%20condenser
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- natural draft air-cooled condenser 1, fiche 2, Anglais, natural%20draft%20air%2Dcooled%20condenser
uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
natural convection air-cooled condenser; natural draft air-cooled condenser: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - natural%20convection%20air%2Dcooled%20condenser
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- natural convection air cooled condenser
- natural draft air cooled condenser
- natural draught air-cooled condenser
- natural draught air cooled condenser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- condenseur à air à convection naturelle
1, fiche 2, Français, condenseur%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20convection%20naturelle
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
condenseur à air à convection naturelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - condenseur%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20convection%20naturelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Refrigeration Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air cooled condensing unit
1, fiche 3, Anglais, air%20cooled%20condensing%20unit
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A condensing unit having an air cooled condenser. 2, fiche 3, Anglais, - air%20cooled%20condensing%20unit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
air cooled condensing unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - air%20cooled%20condensing%20unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Techniques du froid
Fiche 3, La vedette principale, Français
- groupe compresseur-condenseur refroidi à l'air
1, fiche 3, Français, groupe%20compresseur%2Dcondenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
groupe compresseur : Ensemble comprenant un compresseur frigorifique, son moteur d'entraînement et des accessoires, préassemblés en usine sur un châssis commun. 2, fiche 3, Français, - groupe%20compresseur%2Dcondenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
condenseur : Échangeur thermique dans lequel le fluide frigorigène à l'état gazeux est liquéfié après avoir été élevé à une pression convenable en cédant de la chaleur à un agent de refroidissement extérieur. 2, fiche 3, Français, - groupe%20compresseur%2Dcondenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
groupe compresseur-condenseur refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - groupe%20compresseur%2Dcondenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- groupe compresseur condenseur refroidi à l'air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forced-draft condenser
1, fiche 4, Anglais, forced%2Ddraft%20condenser
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
forced-draft condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 4, Anglais, - forced%2Ddraft%20condenser
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- forced draft condenser
- forced-draught condenser
- forced draught condenser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- condenseur à air à convection forcée
1, fiche 4, Français, condenseur%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
condenseur à air à convection forcée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - condenseur%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- remote air cooled condenser
1, fiche 5, Anglais, remote%20air%20cooled%20condenser
uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
remote air cooled condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 5, Anglais, - remote%20air%20cooled%20condenser
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- remote air-cooled condenser
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- condenseur refroidi à l'air à distance
1, fiche 5, Français, condenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air%20%C3%A0%20distance
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
condenseur refroidi à l'air à distance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - condenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air%20%C3%A0%20distance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- condenser extraction system 1, fiche 6, Anglais, condenser%20extraction%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- condenser air extraction system 1, fiche 6, Anglais, condenser%20air%20extraction%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- circuit d’extraction du condenseur
1, fiche 6, Français, circuit%20d%26rsquo%3Bextraction%20du%20condenseur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- circuit d’extraction d’air du condenseur 1, fiche 6, Français, circuit%20d%26rsquo%3Bextraction%20d%26rsquo%3Bair%20du%20condenseur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
- Air Conditioning and Heating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air conditioning condenser
1, fiche 7, Anglais, air%20conditioning%20condenser
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- A/C condenser 1, fiche 7, Anglais, A%2FC%20condenser
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The outside fan unit of [an] air conditioning system. 1, fiche 7, Anglais, - air%20conditioning%20condenser
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
It removes the heat from the freon gas and "turns" the gas back into a liquid and pumps the liquid back to the coil in the furnace. 1, fiche 7, Anglais, - air%20conditioning%20condenser
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- condenseur de conditionneur d’air
1, fiche 7, Français, condenseur%20de%20conditionneur%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- split system
1, fiche 8, Anglais, split%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- split air-conditioning system 2, fiche 8, Anglais, split%20air%2Dconditioning%20system
correct
- split air conditioning system 3, fiche 8, Anglais, split%20air%20conditioning%20system
- remote system 4, fiche 8, Anglais, remote%20system
- remote unit 4, fiche 8, Anglais, remote%20unit
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Refrigeration or air conditioning installation which places condensing unit outside or remote from evaporator. 5, fiche 8, Anglais, - split%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conditionneur d’air à deux blocs
1, fiche 8, Français, conditionneur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20deux%20blocs
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- conditionneur d’air à condenseur séparé 1, fiche 8, Français, conditionneur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20condenseur%20s%C3%A9par%C3%A9
correct, nom masculin
- système de conditionnement d’air bibloc 1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20bibloc
correct, nom masculin
- système bibloc 1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20bibloc
correct, nom masculin
- groupe évaporateur-ventilateur 2, fiche 8, Français, groupe%20%C3%A9vaporateur%2Dventilateur
correct, nom masculin
- conditionneur split 3, fiche 8, Français, conditionneur%20split
voir observation
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Conditionneur] constitué par deux blocs: d'une part le groupe frigorifique, ou au moins le condenseur, placé à distance pour éliminer la nuisance du bruit, d'autre part le refroidisseur d'air dans le local à climatiser. 1, fiche 8, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20deux%20blocs
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
«conditionneur split» : D'après Honeywell, cette expression est utilisée couramment dans l'industrie. 3, fiche 8, Français, - conditionneur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20deux%20blocs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air cooled condenser carrier 1, fiche 9, Anglais, air%20cooled%20condenser%20carrier
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bac de condenseur refroidi par air
1, fiche 9, Français, bac%20de%20condenseur%20refroidi%20par%20air
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
climatisateur 1, fiche 9, Français, - bac%20de%20condenseur%20refroidi%20par%20air
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- condenser air selector valve 1, fiche 10, Anglais, condenser%20air%20selector%20valve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- freon condenser air selector valve 1, fiche 10, Anglais, freon%20condenser%20air%20selector%20valve
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vanne de sélection d’air du condenseur fréon
1, fiche 10, Français, vanne%20de%20s%C3%A9lection%20d%26rsquo%3Bair%20du%20condenseur%20fr%C3%A9on
nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 10, Français, - vanne%20de%20s%C3%A9lection%20d%26rsquo%3Bair%20du%20condenseur%20fr%C3%A9on
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- air-cooled surface condenser 1, fiche 11, Anglais, air%2Dcooled%20surface%20condenser
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- condenseur par surface au moyen de l'air
1, fiche 11, Français, condenseur%20par%20surface%20au%20moyen%20de%20l%27air
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :