TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDENSEUR CALANDRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shell-and-coil condenser
1, fiche 1, Anglais, shell%2Dand%2Dcoil%20condenser
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condenser consisting of a closed cylindrical shell into which is fitted one or more continuous coils, which may be formed either as a helix or "hairpin," the latter being known as a shell and "U" tube condenser: only one single tube plate is employed. 2, fiche 1, Anglais, - shell%2Dand%2Dcoil%20condenser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shell-and-coil condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - shell%2Dand%2Dcoil%20condenser
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shell and coil condenser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- condenseur à calandre et serpentin
1, fiche 1, Français, condenseur%20%C3%A0%20calandre%20et%20serpentin
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
condenseur à calandre et serpentin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - condenseur%20%C3%A0%20calandre%20et%20serpentin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shell-and-tube condenser
1, fiche 2, Anglais, shell%2Dand%2Dtube%20condenser
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shell and tube condenser 2, fiche 2, Anglais, shell%20and%20tube%20condenser
- multitubular shell and tube condenser 2, fiche 2, Anglais, multitubular%20shell%20and%20tube%20condenser
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A widely used water cooled condenser, consisting of a horizontal cylindrical steel outer casing or shell, into which are fitted a number of tubes parallel to each other, running the length of shell, supported at appropriate intervals and located at each end in tube plates, into which they are expanded. 3, fiche 2, Anglais, - shell%2Dand%2Dtube%20condenser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shell-and-tube condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - shell%2Dand%2Dtube%20condenser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- condenseur multitubulaire à calandre
1, fiche 2, Français, condenseur%20multitubulaire%20%C3%A0%20calandre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- condenseur à faisceaux tubulaires 2, fiche 2, Français, condenseur%20%C3%A0%20faisceaux%20tubulaires
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Condenseur dans lequel l'agent de refroidissement circule dans les tubes et le frigorigène entre tubes et calandre. 3, fiche 2, Français, - condenseur%20multitubulaire%20%C3%A0%20calandre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
condenseur multitubulaire à calandre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - condenseur%20multitubulaire%20%C3%A0%20calandre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shell type condenser
1, fiche 3, Anglais, shell%20type%20condenser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shell condenser 2, fiche 3, Anglais, shell%20condenser
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cylinder or receiver which contains condensing water coils or tubes. 3, fiche 3, Anglais, - shell%20type%20condenser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- condenseur à calandre
1, fiche 3, Français, condenseur%20%C3%A0%20calandre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Certains préfèrent, aux condenseurs à évaporation, la combinaison d'un condenseur à calandre et d'un réfrigérant d'eau atmosphérique. 1, fiche 3, Français, - condenseur%20%C3%A0%20calandre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :